Amos 4
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
4 Pakinggan ninyo ito, mga babae sa
Samaria na naglalakihang gaya ng mga baka ng Bashan,
na nang-aapi sa mahihina, nangingikil sa mahihirap,
at nag-uutos sa inyong mga asawa upang dalhan kayo ng inumin.
2 Ang Panginoong Yahweh ay banal, at kanyang ipinangako:
“Darating ang araw na kayo'y huhulihin ng pamingwit.
Bawat isa sa inyo'y matutulad sa isdang nabingwit.
3 Ilalabas kayo sa siwang ng pader
at kayo'y itatapon sa Harmon.”
Ang Pagmamatigas ng Israel
4 “Mga mamamayan ng Israel,” sabi ng Panginoong Yahweh,
“Pumunta kayo sa Bethel at doo'y gumawa ng kasalanan!
Pumunta rin kayo sa Gilgal at dagdagan pa ang inyong mga kasalanan!
Magdala kayo ng mga hayop na ihahandog tuwing umaga;
magdala kayo ng ikasampung bahagi tuwing ikatlong araw.
5 Maghandog kayo ng tinapay bilang pasasalamat;
ipagyabang ninyo ang inyong mga kusang-loob na handog!
sapagkat ito ang gustung-gusto ninyong gawin.
6 “Ginutom(A) ko kayo sa bawat lunsod;
walang tinapay na makain sa bawat bayan,
gayunma'y hindi kayo nanumbalik sa akin.
7 Hindi ko rin pinapatak ang ulan
na kailangan ng inyong halaman.
Nagpaulan ako sa isang lunsod ngunit sa iba'y hindi.
Dinilig ko ang isang bukirin ngunit ang iba'y hinayaang matuyo.
8 Kaya't naghanap ang mga tao mula sa dalawa o tatlong lunsod
ng tubig sa karatig-lunsod ngunit di rin napatid ang kanilang uhaw.
Gayunman, hindi pa rin kayo nanumbalik sa akin.
9 “Sinira ko ang inyong pananim,
sa pamamagitan ng mainit na hangin at amag.
Kinain ng mga balang ang inyong mga halaman, pati ang mga puno ng ubas, igos at olibo,
gayunma'y hindi pa rin kayo nanumbalik sa akin.
10 “Pinadalhan ko kayo ng salot tulad ng aking ginawa sa Egipto.
Pinatay ko sa digmaan ang inyong kabinataan;
inagaw ko ang inyong mga kabayo.
Bumaho ang inyong mga kampo dahil sa mga nabubulok na bangkay; halos hindi kayo makahinga,
subalit hindi pa rin kayo nanumbalik sa akin.
11 “Pinuksa(B) ko ang ilan sa inyong lunsod tulad ng Sodoma at Gomorra.
Kayo'y parang nagbabagang kahoy na inagaw sa apoy,
ngunit ayaw pa rin ninyong manumbalik sa akin,” sabi ni Yahweh.
12 “Mga taga-Israel, gagawin ko ito sa inyo,
kaya humanda kayong humarap sa inyong Diyos!”
13 Siya ang lumikha ng mga bundok at ng hangin,
at ang nagpapahayag sa mga tao ng kanyang kaisipan.
Ginagawa niyang gabi ang araw;
siya ang naghahari sa buong sanlibutan.
Yahweh, ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat ang kanyang pangalan!
Amos 4
Tree of Life Version
Word for Worldly Women
4 Hear this word, you cows of Bashan, who are on Samaria’s hill,
who oppress the poor,
who crush the needy,
who say to their masters: “Bring, so we may drink.”
2 My Lord Adonai has sworn by His holiness:
“Behold, days are coming upon you
when he will drag you away with meat-hooks,
the last of you with fishhooks.
3 You will go out through breaches—
each woman straight ahead,
and you will be cast to Harmon.”[a]
It is the declaration of Adonai.
4 “Come to Bethel and transgress,
in Gilgal multiply transgression.
Every morning bring your sacrifices
and your tithes every three days.
5 Offer up hametz as a thank offering,
call out about freewill offerings—
boast about it!
For so you love to do, Bnei-Yisrael.”
It is the declaration of my Lord Adonai.
Yet You Have Not Returned
6 “So also, I myself have given you cleanness of teeth in all your cities
and lack of bread in all your places—
yet you have not returned to Me,”
declares Adonai.
7 “Also I myself have withheld from you
the rain—when three months remain to the harvest,
I caused it to rain on one city,
while on another city I sent no rain;
one piece of ground would get rain,
while the portion not rained on would wither.
8 So two or three cities go staggering to one city to drink water,
but would not be satisfied—
yet you have not returned to Me,”
declares Adonai.
9 “I struck you with blight and mildew.
Your many gardens and vineyards,
your fig-trees and olive trees the locust has devoured—
yet you have not returned to Me,”
declares Adonai.
10 “I sent among you a plague in the manner of Egypt.
I slew your young men by the sword,
with your chariot-horses in captivity.
I made the stench of your camp rise up even to your own nostrils—
yet you have not returned to Me,”
declares Adonai.
11 I overthrew some of you as God
overthrew Sodom and Gomorrah[b].
You became like a firebrand snatched from a blaze—
yet you have not returned to Me,”
declares Adonai.
Prepare to Meet Your God
12 “Therefore here is what I will do to you, Israel.
Because I will do this to you,
prepare to meet your God, Israel!”
13 For behold! He who forms mountains
who creates the wind,
who declares His thoughts to man,
who makes dawn out of darkness,
who walks above the heights of the earth—
His Name is Adonai Elohei-Tzva’ot!
Footnotes
- Amos 4:3 Possibly Mount Hermon, or a dung heap.
- Amos 4:11 cf. Matt. 10:15; 11:23-24; Luke 17:29.
Tree of Life (TLV) Translation of the Bible. Copyright © 2015 by The Messianic Jewish Family Bible Society.