Add parallel Print Page Options

“Listen to this word which Adonai has spoken against you, people of Isra’el, against the entire family that I brought up from the land of Egypt:

“Of all the families on earth,
only you have I intimately known.
This is why I will punish you
for all your crimes.”
Do two people travel together
without having so agreed?
Does a lion roar in the forest
when it has no prey?
Does a young lion growl in his lair
if it has caught nothing?
Does a bird get caught in a trap on the ground
if it hasn’t been baited?
Does a trap spring up from the ground
when it has taken nothing?
When the shofar is blown in the city,
don’t the people tremble?
Can disaster befall a city
without Adonai’s having done it?
Adonai, God, does nothing without
revealing his plan to his servants the prophets.
The lion has roared. Who will not fear?
Adonai, God, has spoken. Who will not prophesy?

“Proclaim it on the palaces in Ashdod
and on the palaces in the land of Egypt; say:
‘Assemble yourselves on the hills of Shomron!
See what great tumult is seething within it,
how much oppression is being done there.’
10 For they don’t know how to do right,” says Adonai.
“They store up violence and robbery in their palaces.”

11 Therefore, here is what Adonai Elohim says:

“An enemy will surround the land.
He will strip you of your strength,
and plunder your palaces.”

12 This is what Adonai says:

13 “As a shepherd rescues from the mouth of a lion
a couple of leg bones or a piece of an ear;
so the people of Isra’el in Shomron will be rescued,
huddled under cushions in the corners of their beds.

“Hear, and testify against the house of Ya‘akov,”
says Adonai Elohim Elohei-Tzva’ot.
14 “For when I punish Isra’el’s crimes,
I will also punish the altars of Beit-El.
The horns of the altar will be cut off,
and they will fall to the ground.

15 I will tear down winter houses
as well as summer houses;
houses adorned with ivory will be destroyed;
the mansions will be no more,” says Adonai.

Oráculos contra Israel (3—6)

Elección y castigo

Escuchad, israelitas, esta palabra que el Señor pronuncia contra vosotros, contra toda la familia que hice salir de Egipto:

Solamente a vosotros elegí
entre todas las familias de la tierra;
por eso os pediré cuentas
de todas vuestras iniquidades.

Misión del profeta

¿Caminarán dos juntos
si no se han puesto de acuerdo?
¿Rugirá un león en la selva
a no ser que encuentre presa?
¿Gruñirá el cachorro en su guarida
a no ser que haya cazado algo?
¿Caerá un pájaro a tierra
si no se le tiende una trampa?
¿Saltará la red desde el suelo
a no ser que haya atrapado una pieza?
¿Sonará la trompeta en la ciudad
sin que la población se alarme?
¿Sucederá una desgracia en la ciudad
si no es el Señor quien la envía?
Ciertamente nada hace el Señor Dios,
sin revelárselo a sus siervos, los profetas.
Si ruge el león, ¿quién no temblará?
Si el Señor Dios lo manda,
¿quién no hablará en su nombre?

Contra Samaría

Proclamadlo en los palacios de Asur,
pregonadlo en los de Egipto, y decid:
“Reuníos en los montes de Samaría,
mirad cómo rebosa de desórdenes,
cómo abunda la violencia dentro de ella”.
10 No saben obrar con rectitud,
—oráculo del Señor—;
sus palacios están repletos
del fruto de su violencia y su rapiña.
11 Por eso, así dice el Señor Dios:
El enemigo pondrá cerco al país,
te despojará de tu fuerza
y serán saqueados tus palacios.
12 Esto es lo que dice el Señor:
Como rescata el pastor de la boca del león
dos patas o la punta de una oreja,
eso es lo que se rescatará
de los israelitas que moran en Samaría
y se recuestan en divanes
y en lechos confortables.
13 Escuchad, pues, y testimoniad contra Jacob,
—oráculo del Señor, Dios del universo—.
14 Porque el día en que pida cuentas
a Israel de todos sus delitos
destruiré también los altares de Betel,
serán arrancados los salientes del altar
y caerán por tierra.
15 Derribaré la mansión de invierno
y también la de verano;
desaparecerán los palacios de marfil
y se desplomarán muchas mansiones,
—oráculo del Señor—.