Amos 3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Mustrări şi ameninţări
3 Ascultaţi cuvântul acesta pe care-l rosteşte Domnul împotriva voastră, copii ai lui Israel, împotriva întregii familii pe care am scos-o din ţara Egiptului! 2 ‘Eu v-am ales numai(A) pe voi dintre toate familiile pământului, de aceea(B) vă voi şi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre. 3 Merg oare doi oameni împreună, fără să fie învoiţi? 4 Răcneşte leul în pădure dacă n-are pradă? Zbiară puiul de leu din fundul vizuinei lui dacă n-a prins nimic? 5 Cade pasărea în laţul de pe pământ dacă nu i s-a întins o cursă? Se ridică laţul de la pământ fără să se fi prins ceva în el? 6 Sau sună cineva cu trâmbiţa într-o cetate fără să se înspăimânte poporul? Sau se întâmplă o nenorocire(C) într-o cetate fără s-o fi făcut Domnul? 7 Nu, Domnul, Dumnezeu, nu face nimic fără să-Şi descopere(D) taina Sa slujitorilor Săi proroci. 8 Leul(E) răcneşte: cine(F) nu se va speria? Domnul, Dumnezeu, vorbeşte: cine nu va proroci?’ 9 Strigaţi de pe acoperişul palatelor Asdodului şi de pe palatele ţării Egiptului şi spuneţi: «Strângeţi-vă pe munţii Samariei şi vedeţi ce neorânduială mare este în mijlocul ei, ce asupriri sunt în ea!» 10 Nu(G) sunt în stare să lucreze cu neprihănire, zice Domnul, ci îşi grămădesc în palate comori câştigate prin silnicie şi răpire.’ 11 De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: ‘Vrăjmaşul(H) va împresura ţara, îţi va doborî tăria şi palatele tale vor fi jefuite!’ 12 Aşa vorbeşte Domnul: ‘După cum păstorul scapă din gura leului numai două bucăţi de picioare sau un vârf de ureche, aşa vor scăpa copiii lui Israel care stau în Samaria în colţul unui pat şi pe covoare de Damasc! 13 Ascultaţi şi spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, zice Domnul, Dumnezeu, Dumnezeul oştirilor: 14 «În ziua când voi pedepsi pe Israel pentru fărădelegile lui, voi pedepsi şi altarele din Betel; coarnele altarului vor fi sfărâmate şi vor cădea la pământ. 15 Voi surpa casele de iarnă(I) şi casele de vară(J); palatele de fildeş se vor duce şi casele(K) cele multe se vor nimici, zice Domnul.»’
Amós 3
Nueva Biblia de las Américas
Castigo de Israel
3 Oigan esta palabra que el Señor ha hablado contra ustedes, israelitas, contra toda la familia(A) que Él sacó de la tierra de Egipto:
2 «Solo a ustedes he escogido[a] de todas las familias de la tierra(B);
Por eso los castigaré[b] por todas sus iniquidades(C)».
3 ¿Andan dos hombres juntos si no se han puesto de acuerdo?
4 ¿Ruge un león(D) en la selva sin tener presa?
¿Gruñe un leoncillo desde su guarida si no ha apresado algo?
5 ¿Cae un ave en la trampa en la tierra si no hay cebo en ella?
¿Se levanta la trampa del suelo si no ha atrapado algo?
6 Si se toca la trompeta en la ciudad(E), ¿no temblará el pueblo?
Si sucede una calamidad en la ciudad, ¿no la ha causado el Señor(F)?
7 Ciertamente el Señor Dios no hace nada
Sin revelar Su secreto
A Sus siervos los profetas(G).
8 Ha rugido un león, ¿quién no temerá?
Ha hablado el Señor Dios(H), ¿quién no profetizará(I)?
9 Proclamen en los palacios[c] de Asdod(J) y en los palacios de la tierra de Egipto, y digan: «Congréguense en los montes de Samaria(K) y vean los grandes tumultos dentro de ella y la opresión en medio suyo(L). 10 No saben hacer lo recto(M)», declara el Señor, «los que acumulan violencia y destrucción en sus palacios(N)».
11 ¶Por tanto, así dice el Señor Dios:
«Un enemigo(O), rodeando la tierra,
Echará abajo tu poder
Y serán saqueados tus palacios(P)».
12 Así dice el Señor:
«Como el pastor rescata de la boca del león(Q) dos patas o un pedazo de oreja,
Así serán rescatados los israelitas que moran en Samaria,
En la esquina de una cama(R) y en la cubierta de un sofá(S).
13 -»Oigan y testifiquen contra la casa de Jacob(T)»,
Declara el Señor Dios, el Dios de los ejércitos.
14 «Porque el día que Yo castigue las transgresiones de Israel,
Castigaré también los altares de Betel(U)[d];
Los cuernos del altar serán cortados
Y caerán a tierra.
15 -»Derribaré también la casa de invierno(V) junto con la casa de verano(W);
También perecerán las casas de marfil(X),
Y muchas casas serán destruidas(Y)»,
Declara el Señor.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation

