Amos 3
Magandang Balita Biblia
3 Pakinggan ninyo, mga taga-Israel, itong sinabi ni Yahweh laban sa inyo na inilabas niya mula sa Egipto:
2 “Sa lahat ng bansa sa ibabaw ng lupa,
kayo lamang ang aking itinangi at inalagaan.
Kaya't kayo'y aking paparusahan
dahil sa inyong mga kasalanan.”
Ang Gawain ng Propeta
3 Maaari bang magsama sa paglalakbay
ang dalawang taong hindi nagkakasundo?
4 Umuungal ba ang leon sa kagubatan
kung wala siyang mabibiktima?
Umaatungal ba ang batang leon sa loob ng yungib,
kung wala siyang nahuling anuman?
5 Mabibitag ba ang isang ibon
kung hindi pinainan?
Iigkas ba ang bitag
kung ito'y walang huli?
6 Kapag ang mga trumpeta'y humudyat sa lunsod,
hindi ba't manginginig sa takot ang mga tao?
Kapag may sakunang dumating sa lunsod,
hindi ba si Yahweh ang may gawa niyon?
7 Tunay na ang Panginoong Yahweh ay di kumikilos,
kung hindi pa ipinababatid sa mga lingkod niyang propeta.
8 Kapag umungal ang leon,
sino ang hindi matatakot?
Kapag nagsalita ang Panginoong Yahweh,
sinong hindi magpapahayag?
Ang Hatol sa Samaria
9 Ipahayag mo sa mga nakatira sa mga tanggulan ng Asdod,
at sa mga tanggulan ng Egipto,
“Magtipon kayo sa mga bundok ng Samaria,
tingnan ninyo ang malaking kaguluhan doon,
maging ang nagaganap na pang-aapi sa lunsod.”
10 “Hindi na nila alam ang paggawa ng mabuti,” sabi ni Yahweh.
“Ang mga bahay nila'y punung-puno ng mga bagay na kinamkam sa pamamagitan ng karahasan at pagpatay.
11 Kaya't lulusubin sila ng isang kaaway,
wawasakin ang kanilang mga tanggulan,
hahalughugin ang kanilang mga tahanan.”
12 Sabi pa ni Yahweh, “Kung paanong walang maililigtas ang isang pastol sa tupang sinila ng isang leon, liban sa dalawang paa't isang tainga. Iilan din ang ililigtas ng Diyos sa mga Israelitang nakatira ngayon sa Samaria at nakahiga sa magagarang higaan.
13 “Pakinggan ninyong mabuti ito at babalaan ang mga anak ni Jacob,”
sabi ng Panginoong Yahweh, ang Diyos na Makapangyarihan sa lahat.
14 “Sa(A) araw na parusahan ko ang mga taga-Israel dahil sa kanilang mga kasalanan,
wawasakin ko ang mga altar sa Bethel,
at malalaglag sa lupa ang mga iyon.
15 Wawasakin ko ang mga bahay na pantaglamig at pantag-araw.
Guguho ang mga bahay na yari sa garing;
ang malalaking bahay ay wawasaking lahat.”
阿摩司书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
责备以色列人
3 “以色列人啊，
要听耶和华责备你们的话，
责备我从埃及领出来的整个民族的话，
2 ‘世上万族之中，我只拣选了你们，
所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”
3 若非相约，
二人怎会同行呢？
4 若非捕到猎物，
狮子怎会在林中咆哮呢？
若非猎获食物，
猛狮怎会在洞中吼叫呢？
5 若非设下诱饵，
鸟儿怎会陷入网罗呢？
若非有什么陷进去，
网罗怎会收起来呢？
6 若城中响起号角，
居民岂不恐惧颤抖？
若灾祸降临城中，
岂不是耶和华的作为？
7 的确，主耶和华不向祂的仆人——众先知显明祂的计划，
就不会采取任何行动。
8 狮子吼叫，谁不惧怕呢？
主耶和华已发言，谁能不传讲呢？
9 要向亚实突和埃及的城堡宣告：
“你们要聚集到撒玛利亚的山上，
看看城中的混乱和暴虐之事。
10 他们不知正道，强取豪夺，
在他们的堡垒中积敛钱财。
这是耶和华说的。”
11 所以，主耶和华说：
“敌人要围攻此地，
攻破他们的防守，
抢掠他们的城堡。”
12 耶和华说：
“牧人从狮口中救羊，
只能夺回两条腿和一块耳朵。
同样，住在撒玛利亚的以色列人被救回的时候，
也仅剩一片床榻和一角卧椅。”
13 主——万军之上帝耶和华说：
“你们要听这话，去警告雅各家。
14 我追讨以色列人的罪时，
要摧毁伯特利的祭坛，
将祭坛的角砍落在地。
15 我要拆毁过冬和避暑的房屋，
捣毁象牙装饰的宫殿，
推倒许多宏伟的楼宇。
这是耶和华说的。”
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.