Amos 2
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
2 Så säger Herren:
”För Moabs tre, ja, fyra överträdelsers skull
kan jag inte låta bli att agera,
eftersom de har förbränt
benen av Edoms kung till kalk.
2 Därför ska jag sända eld mot Moab,
och den ska förtära Keriots fästningar.
Moab ska dö i tumultet,
under krigsrop och hornsignaler.
3 Jag ska utplåna domaren från dess mitt
och alla furstarna tillsammans med honom, säger Herren.”
Guds dom över Juda
4 Så säger Herren:
”För Judas tre, ja, fyra överträdelsers skull
kan jag inte låta bli att agera,
eftersom de har förkastat Herrens lag
och inte hållit hans bud.
De har letts vilse av de falska gudar
som deras förfäder följde.
5 Därför ska jag sända eld mot Juda,
och den ska förtära Jerusalems fästningar.”
Guds dom över Israel
6 Så säger Herren:
”För Israels tre, ja, fyra överträdelsers skull
kan jag inte låta bli att agera,
eftersom de har sålt den rättfärdige för pengar
och den fattige för ett par skor.
7 De trampar ner de svaga i jordens stoft[a]
och vägrar de förtryckta deras rätt.
Far och son går till samma flicka
och vanhelgar så mitt heliga namn.
8 På kläder som de tagit som pant
lägger de sig vid varje altare,
och vin som tagits i böter
dricker de i sina gudars hus.
9 Jag förgjorde amoréerna för dem,
som var ståtliga som cedrar
och starka som ekar.
Jag förgjorde dem från deras frukt upptill
ända ner till rötterna där nere.
10 Jag förde ut er ur Egypten
och ledde er i öknen i fyrtio år,
för att ni skulle ta amoréernas land i besittning.
11 Jag gjorde några av era söner till profeter
och några av era unga män till nasirer.
Var det inte så, israeliter? säger Herren.
12 Men ni fick nasirerna att dricka vin,
och förbjöd profeterna att profetera.
13 Jag ska få er att svaja,
så som en vagn fullastad med säd svajar.[b]
14 Den snabbaste har ingenstans att fly,
den starke kan inte utnyttja sin styrka,
och hjälten kan inte rädda sitt liv.
15 Bågskytten kan inte hålla stånd,
den snabbfotade hinner inte fly,
och ryttaren kan inte rädda sitt liv.
16 Den modigaste av krigarna ska på den dagen
fly undan naken, säger Herren.”
Amos 2
King James Version
2 Thus saith the Lord; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the Lord.
4 Thus saith the Lord; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the Lord, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
6 Thus saith the Lord; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the Lord.
12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.
Amos 2
Evangelical Heritage Version
Judgment Against Moab
2 This is what the Lord says:
Because of three sins of Moab,
because of four, I will not hold back judgment,
because they burned the bones of the king of Edom to make lime.
2 So I will send fire against Moab,
and it will consume the citadels of Kerioth.
Moab will die in an uproar,
with a battle cry, with a blast of a ram’s horn.
3 I will cut off the judge[a] from her midst,
and I will kill all her officials with him.
The Lord has spoken.
Judgment Against Judah
4 This is what the Lord says:
Because of three sins of Judah,
because of four, I will not hold back judgment,
because they rejected the law of the Lord,
and they did not keep his statutes.
Their lying idols led them astray,
the idols that their fathers followed.
5 So I will send fire against Judah,
and it will consume the citadels of Jerusalem.
Judgment Against Israel
6 This is what the Lord says:
Because of three sins of Israel,
because of four, I will not hold back judgment,
because they sell the righteous for silver
and the needy for a pair of sandals.
7 They trample the heads of the poor into the dust of the earth,
and they turn aside the claims of the oppressed.
A man and his father go to the same young woman.
In this way they profane my holy name.
8 They stretch themselves out beside every altar
on pieces of clothing they seized as collateral.
In the temple of their gods they drink wine obtained through fines.
9 I was the one who destroyed the Amorites in front of them,
the Amorites, who were as tall as cedars,
who were as strong as oaks.
I destroyed their fruit above and their roots below.
10 I myself brought you up from the land of Egypt,
and I led you in the wilderness for forty years,
so that you would take possession of the land of the Amorites.
11 I raised up some of your sons to be prophets,
and some of your best young men to be Nazirites.
Is this not so, you people of Israel? declares the Lord.
12 But you made the Nazirites drink wine,
and you commanded the prophets, “You must not prophesy!”
13 Look, I am weighed down under you,
just as a cart is weighed down when it is loaded with sheaves of grain.[b]
14 There will be no escape for the swift runner.
The powerful man will not be able to exert his strength,
and the strong warrior will not be able to save his own life.
15 The archer will not stand his ground.
The swift runner will not save himself,
and the horseman will not save his own life.
16 The most courageous among the warriors will flee naked on that day,
declares the Lord.
Amos 2
New King James Version
Judgment on Israel
2 Thus says the Lord:
(A)“For three transgressions of Moab, and for four,
I will not turn away its punishment,
Because he (B)burned the bones of the king of Edom to lime.
2 But I will send a fire upon Moab,
And it shall devour the palaces of (C)Kerioth;
Moab shall die with tumult,
With shouting and trumpet sound.
3 And I will cut off (D)the judge from its midst,
And slay all its princes with him,”
Says the Lord.
Judgment on Judah
4 Thus says the Lord:
“For three transgressions of (E)Judah, and for four,
I will not turn away its punishment,
(F)Because they have despised the law of the Lord,
And have not kept His commandments.
(G)Their lies lead them astray,
Lies (H)which their fathers followed.
5 (I)But I will send a fire upon Judah,
And it shall devour the palaces of Jerusalem.”
Judgment on Israel
6 Thus says the Lord:
“For three transgressions of (J)Israel, and for four,
I will not turn away its punishment,
Because (K)they sell the righteous for silver,
And the (L)poor for a pair of sandals.
7 They [a]pant after the dust of the earth which is on the head of the poor,
And (M)pervert the way of the humble.
(N)A man and his father go in to the same girl,
(O)To defile My holy name.
8 They lie down (P)by every altar on clothes (Q)taken in pledge,
And drink the wine of [b]the condemned in the house of their god.
9 “Yet it was I who destroyed the (R)Amorite before them,
Whose height was like the (S)height of the cedars,
And he was as strong as the oaks;
Yet I (T)destroyed his fruit above
And his roots beneath.
10 Also it was (U)I who brought you up from the land of Egypt,
And (V)led you forty years through the wilderness,
To possess the land of the Amorite.
11 I raised up some of your sons as (W)prophets,
And some of your young men as (X)Nazirites.
Is it not so, O you children of Israel?”
Says the Lord.
12 “But you gave the Nazirites wine to drink,
And commanded the prophets (Y)saying,
‘Do not prophesy!’
13 “Behold,(Z) I am [c]weighed down by you,
As a cart full of sheaves [d]is weighed down.
14 (AA)Therefore [e]flight shall perish from the swift,
The strong shall not strengthen his power,
(AB)Nor shall the mighty [f]deliver himself;
15 He shall not stand who handles the bow,
The swift of foot shall not [g]escape,
Nor shall he who rides a horse deliver himself.
16 The most [h]courageous men of might
Shall flee naked in that day,”
Says the Lord.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
