Amos 2
Legacy Standard Bible
2 Thus says Yahweh,
“For three transgressions of (A)Moab and for four
I will not turn back its punishment
Because he (B)burned the bones of the king of Edom to lime.
2 So I will send fire upon Moab,
And it will consume the citadels of (C)Kerioth;
And Moab will die amid great (D)rumbling,
Amid a loud shout and the sound of a trumpet.
3 I will also cut off the [a](E)judge from her midst
And kill all her (F)princes with him,” says Yahweh.
Punishment of Judah and Israel
4 Thus says Yahweh,
“For three transgressions of (G)Judah and for four
I will not turn back its punishment
Because they (H)rejected the law of Yahweh
And have not kept His statutes;
Their [b](I)falsehood also has led them astray,
That which their (J)fathers walked after.
5 So I will (K)send fire upon Judah,
And it will consume the citadels of Jerusalem.”
6 Thus says Yahweh,
“For three transgressions of (L)Israel and for four
I will not turn back its punishment
Because they (M)sell the righteous for money
And the needy for a pair of sandals.
7 These who [c]pant after the very dust of the earth on the head of the (N)poor
Also (O)turn aside the way of the humble;
And a (P)man and his father go to the same [d]young woman
In order to profane My holy name.
8 On garments (Q)taken as pledges they stretch out beside (R)every altar,
And in the house of their God they (S)drink the wine of those who have been fined.
9 “Yet it was I who destroyed the (T)Amorite before them,
[e]Though his (U)height was like the height of cedars,
And he was strong as the oaks;
I even destroyed his (V)fruit above and his root below.
10 And it was I who (W)brought you up from the land of Egypt,
And I led you in the wilderness (X)forty years
[f]That you might take possession of the land of the (Y)Amorite.
11 Then I (Z)raised up some of your sons to be prophets
And some of your choice men to be (AA)Nazirites.
Is this not so, O sons of Israel?” declares Yahweh.
12 “But you made the Nazirites drink wine,
And you commanded the prophets saying, ‘You (AB)shall not prophesy!’
13 Behold, I am [g](AC)weighted down beneath you
As a wagon [h]is weighted down when filled with sheaves.
14 (AD)So [i]flight will perish from the swift,
And the strong will not instill his power with courage,
Nor will the (AE)mighty man make his [j]life escape.
15 He who (AF)grasps the bow will not stand his ground,
The swift of foot will not escape,
Nor will he who rides the (AG)horse make his [k]life escape.
16 Even the [l]most courageous of heart among the mighty men will (AH)flee naked in that day,” declares Yahweh.
Footnotes
- Amos 2:3 Or executive officer
- Amos 2:4 Or false gods
- Amos 2:7 Or trample upon the head of the helpless on the dust
- Amos 2:7 Possibly a harlot or a temple prostitute
- Amos 2:9 Lit Whose height
- Amos 2:10 Lit To possess
- Amos 2:13 Or tottering
- Amos 2:13 Or totters
- Amos 2:14 Or a place of refuge
- Amos 2:14 Lit soul
- Amos 2:15 Lit soul
- Amos 2:16 Lit stout of heart
Amós 2
Nueva Biblia de las Américas
2 Así dice el Señor:
«Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro,
No revocaré su castigo(A),
Porque quemó los huesos del rey de Edom(B) hasta calcinarlos.
2 -»Enviaré, pues, fuego sobre Moab,
Que consumirá los palacios[a] de Queriot(C),
Y Moab morirá(D) entre el tumulto,
Entre gritos de guerra y sonido de trompeta.
3 -»También exterminaré al juez(E) de en medio de ella,
Y mataré a todos sus príncipes con él(F)», dice el Señor.
Juicio contra Judá e Israel
4 ¶Así dice el Señor:
«Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro,
No revocaré su castigo(G),
Porque desecharon la ley del Señor
Y no guardaron Sus estatutos(H);
También les han hecho errar sus mentiras(I),
Tras las cuales anduvieron sus padres(J).
5 -»Enviaré, pues, fuego sobre Judá,
Y consumirá los palacios de Jerusalén(K)».
6 ¶Así dice el Señor:
«Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro,
No revocaré su castigo(L),
Porque venden al justo por dinero
Y al necesitado por un par de sandalias(M).
7 -»Los que pisotean en el polvo de la tierra la cabeza de los desvalidos(N),
También tuercen el camino de los humildes(O).
Un hombre y su padre se llegan a la misma joven(P)
Profanando Mi santo nombre.
8 -»Sobre ropas empeñadas(Q) se tienden junto a cualquier altar(R),
Y el vino de los que han sido multados lo beben en la casa de su Dios[b](S).
9 ¶»Yo mismo destruí a los amorreos delante de ellos(T),
Cuya altura era como la altura de los cedros(U),
Y era fuerte como las encinas;
Destruí su fruto arriba y su raíz abajo(V).
10 -»Y a ustedes Yo los hice subir de la tierra de Egipto(W),
Y los conduje por el desierto cuarenta años(X)
Para que tomaran posesión de la tierra del amorreo(Y).
11 -»Y levanté profetas de entre sus hijos(Z)
Y nazareos de entre sus jóvenes(AA).
¿No es así, israelitas?», declara el Señor.
12 «Pero ustedes hicieron beber vino a los nazareos,
Y a los profetas les ordenaron: “No profeticen(AB)”.
13 -»Así que yo estoy oprimido debajo de ustedes(AC)
Como está oprimida una carreta llena de gavillas.
14 -»La huida le fallará al ligero(AD),
Y el fuerte no fortalecerá su poder,
Ni el valiente salvará su vida(AE).
15 -»El que empuña el arco no resistirá(AF),
El ligero de pies no escapará,
Ni el que monta a caballo salvará su vida(AG).
16 -»Aun el más intrépido entre los valientes huirá(AH) desnudo aquel día», declara el Señor.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
