Amos 9:13-15
New American Standard Bible
13 “Behold, days are coming,” declares the Lord,
“When the (A)plowman will overtake the reaper,
And the one who treads grapes will overtake him who sows the seed;
When the (B)mountains will drip grape juice,
And all the hills will come apart.
14 I will also (C)restore the fortunes of My people Israel,
And they will (D)rebuild the desolated cities and live in them;
They will also (E)plant vineyards and drink their wine,
And make gardens and eat their fruit.
15 I will also plant them on their land,
And (F)they will not be uprooted again from their land
Which I have given them,”
Says the Lord your God.
Amos 9:13-15
The Voice
13 So says the Eternal One who will make this happen.
Eternal One: The day is coming
when one following will overtake one ahead—
When the person plowing the field will overtake
the person still reaping the grain from the last season;
When the person stomping grapes will overtake
the person planting the vineyard.
And in that fertile day, new wine will drip from the mountains,
and the hills will flow with it.
14 I will restore the captives of My people, Israel.
They will rebuild their ruined cities and return to them.
They will plant new vineyards and drink wine from them,
and they will plant new gardens and eat the food they grow.
15 I will plant them in their own soil,
and they will never be uprooted again,
For this is the land I have given them.
So said the Eternal One your God.
Most of Amos’s prophecy announces doom against Israel, Judah, and her neighbors. But in these last verses, the tone of his prophecy changes. He foresees a day when divine judgment will give way to restoration. According to the prophet, David’s dynasty will be reinstated and the divided people of God will once again be united. A glorious age will then arrive when their enemies are defeated, their devastated cities are bustling and thriving again, and their farmers and vintners can’t keep up with the abundance of food and wine. When that day comes, the people will experience the fruit of God’s salvation.
Amos 9:13-15
New Living Translation
13 “The time will come,” says the Lord,
“when the grain and grapes will grow faster
than they can be harvested.
Then the terraced vineyards on the hills of Israel
will drip with sweet wine!
14 I will bring my exiled people of Israel
back from distant lands,
and they will rebuild their ruined cities
and live in them again.
They will plant vineyards and gardens;
they will eat their crops and drink their wine.
15 I will firmly plant them there
in their own land.
They will never again be uprooted
from the land I have given them,”
says the Lord your God.
Amos 9:13-15
The Message
13-15 “Yes indeed, it won’t be long now.” God’s Decree.
“Things are going to happen so fast your head will swim, one thing fast on the heels of the other. You won’t be able to keep up. Everything will be happening at once—and everywhere you look, blessings! Blessings like wine pouring off the mountains and hills. I’ll make everything right again for my people Israel:
“They’ll rebuild their ruined cities.
They’ll plant vineyards and drink good wine.
They’ll work their gardens and eat fresh vegetables.
And I’ll plant them, plant them on their own land.
They’ll never again be uprooted from the land I’ve given them.”
God, your God, says so.
Read full chapterNew American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson