Amos 8
Good News Translation
A Vision of a Basket of Fruit
8 I had another vision from the Sovereign Lord. In it I saw a basket of fruit. 2 The Lord asked, “Amos, what do you see?”
“A basket of fruit,” I answered.
The Lord said to me, “The end[a] has come for my people Israel. I will not change my mind again about punishing them. 3 On that day the songs in the palace will become cries of mourning. There will be dead bodies everywhere. They will be cast out in silence.”[b]
Israel's Doom
4 Listen to this, you that trample on the needy and try to destroy the poor of the country. 5 You say to yourselves, “We can hardly wait for the holy days to be over so that we can sell our grain. When will the Sabbath end, so that we can start selling again? Then we can overcharge, use false measures, and fix the scales to cheat our customers. 6 We can sell worthless wheat at a high price. We'll find someone poor who can't pay his debts, not even the price of a pair of sandals, and we'll buy him as a slave.”
7 The Lord, the God of Israel, has sworn, “I will never forget their evil deeds. 8 And so the earth will quake, and everyone in the land will be in distress. The whole country will be shaken; it will rise and fall like the Nile River. 9 The time is coming when I will make the sun go down at noon and the earth grow dark in daytime. I, the Sovereign Lord, have spoken. 10 I will turn your festivals into funerals and change your glad songs into cries of grief. I will make you shave your heads and wear sackcloth, and you will be like parents mourning for their only child. That day will be bitter to the end.
11 “The time is coming when I will send famine on the land. People will be hungry, but not for bread; they will be thirsty, but not for water. They will hunger and thirst for a message from the Lord. I, the Sovereign Lord, have spoken. 12 People will wander from the Dead Sea to the Mediterranean and then on around from the north to the east. They will look everywhere for a message from the Lord, but they will not find it. 13 On that day even healthy young men and women will collapse from thirst. 14 Those who swear by the idols of Samaria, who say, ‘By the god of Dan’ or ‘By the god of Beersheba’—those people will fall and not rise again.”
Amos 8
Complete Jewish Bible
8 Here is what Adonai Elohim showed me: there in front of me was a basket of summer fruit. 2 He asked, “‘Amos, what do you see?” I answered, “A basket of summer [a] fruit.” Then Adonai said to me,
“The end [b] has come for my people,
I will never again overlook their offenses.
3 When that time comes, the songs in the temple
will be wailings,” says Adonai Elohim.
“There will be many dead bodies;
everywhere silence will reign.”
4 Listen, you who swallow the needy
and destroy the poor of the land!
5 You say, “When will Rosh-Hodesh be over,
so we can market our grain?
and Shabbat, so we can sell wheat?”
You measure the grain in a small eifah,
but the silver in heavy shekels,
fixing the scales, so that you can cheat,
6 buying the needy for money
and the poor for a pair of shoes,
and sweeping up the refuse of the wheat to sell!”
7 Adonai swears by Ya‘akov’s pride,
“I will forget none of their deeds, ever.
8 Won’t the land tremble for this,
and everyone mourn, who lives in the land?
It will all rise, just like the Nile,
be in turmoil and subside, like the Nile in Egypt.
9 “When that time comes,” says Adonai Elohim,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.
10 I will turn your festivals into mourning
and all your songs into wailing;
I will make you all put sackcloth around your waists
and shave your heads bald in grief.
I will make it like mourning for an only son
and its end like a bitter day.
11 “The time is coming,” says Adonai Elohim,
“when I will send famine over the land,
not a famine of bread or a thirst for water,
but of hearing the words of Adonai.
12 People will stagger from sea to sea
and from north to east, running back and forth,
seeking the word of Adonai;
but they will not find it.
13 When that time comes, young women and men
will faint from thirst.
14 Those who swear by the sin of Shomron,
who say, ‘As your god, Dan, lives,’
and, ‘As the way of Be’er-Sheva lives’ —
they will fall and never get up again.”
Amos 8
The Message
You Who Give Little and Take Much
8 My Master God showed me this vision: A bowl of fresh fruit.
2 He said, “What do you see, Amos?”
I said, “A bowl of fresh, ripe fruit.”
God said, “Right. So, I’m calling it quits with my people Israel. I’m no longer acting as if everything is just fine.”
3 “The royal singers will wail when it happens.”
My Master God said so.
“Corpses will be strewn here, there, and everywhere.
Hush!”
4-6 Listen to this, you who walk all over the weak,
you who treat poor people as less than nothing,
Who say, “When’s my next paycheck coming
so I can go out and live it up?
How long till the weekend
when I can go out and have a good time?”
Who give little and take much,
and never do an honest day’s work.
You exploit the poor, using them—
and then, when they’re used up, you discard them.
7-8 God swears against the arrogance of Jacob:
“I’m keeping track of their every last sin.”
God’s oath will shake earth’s foundations,
dissolve the whole world into tears.
God’s oath will sweep in like a river that rises,
flooding houses and lands,
And then recedes,
leaving behind a sea of mud.
9-10 “On Judgment Day, watch out!”
These are the words of God, my Master.
“I’ll turn off the sun at noon.
In the middle of the day the earth will go black.
I’ll turn your parties into funerals
and make every song you sing a dirge.
Everyone will walk around in rags,
with sunken eyes and bald heads.
Think of the worst that could happen
—your only son, say, murdered.
That’s a hint of Judgment Day
—that and much more.
11-12 “Oh yes, Judgment Day is coming!”
These are the words of my Master God.
“I’ll send a famine through the whole country.
It won’t be food or water that’s lacking, but my Word.
People will drift from one end of the country to the other,
roam to the north, wander to the east.
They’ll go anywhere, listen to anyone,
hoping to hear God’s Word—but they won’t hear it.
13-14 “On Judgment Day,
lovely young girls will faint of Word-thirst,
robust young men will faint of God-thirst,
Along with those who take oaths at the Samaria Sin-and-Sex Center,
saying, ‘As the lord god of Dan is my witness!’
and ‘The lady goddess of Beer-sheba bless you!’
Their lives will fall to pieces.
They’ll never put it together again.”
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson