Amos 1
Nouă Traducere În Limba Română
1 Cuvintele lui Amos, unul dintre păstorii din Tekoa, – ceea ce a văzut el cu privire la Israel, pe vremea lui Uzia, regele lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Iehoaş[a], regele lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului[b]. 2 El a zis:
„Domnul răcneşte din Sion
şi glasul Lui răsună din Ierusalim.
Păşunile păstorilor jelesc[c],
iar vârful Carmelului este uscat.
Judecată împotriva vecinilor lui Israel: împotriva Aramului
3 Aşa vorbeşte Domnul:
«Pentru trei nelegiuiri ale Damascului,
ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage mânia,
pentru că a treierat Ghiladul
cu treierătoarea de fier.
4 Voi trimite foc în Casa lui Hazael,
care va mistui fortăreţele lui Ben-Hadad.
5 Voi sfărâma zăvoarele Damascului;
îl voi nimici pe cel ce locuieşte[d] în câmpia Aven[e]
şi pe cel ce ţine sceptrul în Bet-Eden.
Poporul lui Aram va merge în captivitate la Chir, zice Domnul.»
Judecată împotriva Filistiei
6 Aşa vorbeşte Domnul:
«Pentru trei nelegiuiri ale Gazei,
ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage mânia,
pentru că a dus în exil comunităţi întregi,
ca să le dea pe mâna Edomului.
7 Voi trimite foc în zidurile Gazei,
care îi va mistui fortăreţele.
8 Îl voi nimici pe locuitorul din[f] Aşdod
şi pe cel ce ţine sceptrul în Aşchelon,
Îmi voi întoarce mâna împotriva Ekronului,
iar rămăşiţa filistenilor va pieri, zice Stăpânul Domn.»
Judecată împotriva Tirului
9 Aşa vorbeşte Domnul:
«Pentru trei nelegiuiri ale Tirului,
ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage mânia,
pentru că a dus în exil comunităţi întregi, dându-le Edomului
şi nu şi-a adus aminte de legământul frăţesc[g].
10 Voi trimite foc asupra zidurilor Tirului,
care îi va mistui fortăreţele.»
Judecată împotriva Edomului
11 Aşa vorbeşte Domnul:
«Pentru trei nelegiuiri ale Edomului,
ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage mânia,
pentru că l-a urmărit cu sabia pe fratele său,
înăbuşindu-şi îndurarea,
pentru că s-a lăsat mereu condus de mânie
şi nu şi-a înăbuşit furia.
12 Voi trimite foc în Teman,
care va mistui fortăreţele Boţrei.»
Judecată împotriva amoniţilor
13 Aşa vorbeşte Domnul:
«Pentru trei nelegiuiri ale amoniţilor,
ba chiar pentru patru, nu-Mi voi retrage mânia,
pentru că a spintecat pântecele femeilor însărcinate din Ghilad,
ca să-şi lărgească hotarul.
14 Voi aprinde un foc pe zidurile Rabei,
care îi va mistui fortăreţele
în mijlocul strigătelor de război din ziua bătăliei,
în mijlocul vijeliei din ziua furtunii.
15 Regele[h] lor va merge în exil
împreună cu căpeteniile sale», zice Domnul.
Footnotes
- Amos 1:1 Ebr.: Ioaş, o variantă a lui Iehoaş
- Amos 1:1 Vezi Zah. 14:5
- Amos 1:2 Sau: se usucă
- Amos 1:5 Sau: pe cel ce stăpâneşte (regele)
- Amos 1:5 Aven înseamnă răutate
- Amos 1:8 Sau: pe cel ce stăpâneşte în (sau: pe regele din)
- Amos 1:9 Vezi 1 Regi 5:1, 12
- Amos 1:15 Sau: Milcom (Moleh, zeul suprem al amoniţilor); ebr.: Malcam
Amos 1
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
1 Cuvintele lui Amos, unul(A) din păstorii din Tecoa(B), vedeniile pe care le-a avut el despre Israel, pe vremea(C) lui Ozia, împăratul lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam(D), fiul lui Ioas, împăratul lui Israel, cu doi ani înaintea cutremurului(E) de pământ. 2 El a zis: „Domnul răcneşte(F) din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim. Păşunile păstorilor jelesc şi vârful Carmelului(G) este uscat.
Împotriva Damascului
3 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Damascului(H), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au treierat(I) Galaadul cu treierătoarea de fier. 4 De aceea(J) voi trimite foc în casa lui Hazael, care va mistui palatele lui Ben-Hadad. 5 Voi sfărâma zăvoarele Damascului(K) şi voi nimici cu desăvârşire pe locuitorii din Bicat-Aven, împreună cu cel ce ţine toiagul de cârmuire în Bet-Eden, şi poporul Siriei(L) va fi dus rob(M) la Chir’, zice Domnul.
Împotriva Gazei
6 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Gazei(N), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au luat pe toţi oamenii prinşi de război şi i-au dat Edomului(O), 7 de aceea(P) voi trimite foc în zidurile Gazei şi-i va mistui palatele. 8 Voi nimici cu desăvârşire pe locuitorii din Asdod(Q) şi pe cel ce ţine toiagul împărătesc în Ascalon; Îmi voi întoarce mâna împotriva Ecronului(R) şi ce va mai rămâne(S) din filisteni vor pieri’, zice Domnul Dumnezeu.
Împotriva Tirului
9 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Tirului(T), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au luat pe toţi oamenii prinşi de război şi i-au dat(U) Edomului şi nu s-au gândit la legământul frăţesc. 10 De aceea(V), voi trimite foc în zidurile Tirului şi-i va mistui palatele.’ 11 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale Edomului(W), ba pentru patru nu-Mi schimb hotărârea, pentru că a urmărit pe fraţii(X) săi cu sabia(Y), înăduşindu-şi mila, a dat drumul mâniei(Z) şi îşi ţinea întruna urgia. 12 De aceea voi trimite(AA) foc peste Teman şi va mistui palatele Boţrei.’
Împotriva lui Amon
13 Aşa vorbeşte Domnul: ‘Pentru trei nelegiuiri ale copiilor lui Amon(AB), ba pentru patru, nu-Mi schimb hotărârea, pentru că au spintecat(AC) pântecele femeilor însărcinate ale Galaadului, ca(AD) să-şi mărească ţinutul, 14 de aceea voi aprinde focul în zidurile Rabei(AE) şi-i va mistui palatele în mijlocul strigătelor de război(AF) în ziua luptei şi în mijlocul vijeliei în ziua furtunii. 15 Şi împăratul(AG) lor va merge în robie, el şi căpeteniile lui împreună cu el’, zice Domnul.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
