Acts 26:31

New English Translation

³¹and as they were leaving they said to one another,^[a] “This man is not doing anything deserving^[b] death or imprisonment.”

Acts 26:31 tn Grk “they spoke to one another saying.” The participle λέγοντες (legontes) is redundant in English and has not been translated.
Acts 26:31 tn BDAG 93 s.v. ἄξιος 1.b has “θανάτου ἢ δεσμῶν ἄ. nothing deserving death or imprisonment 23:29; 26:31.”sn Not doing anything deserving death… Here is yet another declaration of Paul’s innocence, but still no release. The portrayal shows how unjust Paul’s confinement was.

Acts 26:31

New International Version

³¹After they left the room, they began saying to one another, “This man is not doing anything that deserves death or imprisonment.”^(A)

³¹and when they had gone aside, they talked among themselves, saying, ^(A)“This man is doing nothing deserving of death or chains.”

New English Translation (NET)

New International Version (NIV)