Acts 21:35

New English Translation

³⁵When he came to the steps, Paul^[a] had to be carried^[b] by the soldiers because of the violence^[c] of the mob,

Acts 21:35 tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.
Acts 21:35 sn Paul had to be carried. Note how the arrest really ended up protecting Paul. The crowd is portrayed as irrational at this point.
Acts 21:35 tn This refers to mob violence (BDAG 175 s.v. βία b).

Acts 21:35

New International Version

³⁵When Paul reached the steps,^(A) the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers.

New English Translation (NET)

New International Version (NIV)