Font Size
使徒行传 21:1-7
Chinese New Version (Traditional)
使徒行传 21:1-7
Chinese New Version (Traditional)
結束第三次宣教旅程
21 我們離別了他們以後，船就直航到了哥士，第二天到羅底，從那裡開往帕大拉； 2 遇見了一艘開往腓尼基的船，就上船起行。 3 我們遠遠看見塞浦路斯，就從南邊駛過，直航敘利亞，在推羅靠了岸，因為船要在那裡卸貨。 4 我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們憑著聖靈的指示告訴保羅不要上耶路撒冷去。 5 過了這幾天，我們就啟程前行，他們眾人帶著妻子兒女送我們到城外。我們跪在海灘上禱告， 6 互相道別。我們上了船，他們就回家去了。
7 我們從推羅繼續航行，到了多利買，問候那裡的弟兄，與他們同住了一天。
Read full chapter
使徒行传 21:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
使徒行传 21:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
保罗前往耶路撒冷
21 我们和众人道别之后，乘船直接驶往哥士，第二天到达罗底，从那里前往帕大喇， 2 在帕大喇遇到一艘开往腓尼基的船，就上了船。 3 塞浦路斯遥遥在望，船从该岛的南面绕过，一直驶向叙利亚。因为船要在泰尔卸货，我们就在那里上了岸， 4 找到当地的门徒后，便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝保罗不要去耶路撒冷。 5 时间到了，我们继续前行，众门徒和他们的妻子儿女送我们出城。大家跪在岸边祷告之后，彼此道别。 6 我们上了船，众人也回家去了。
7 我们从泰尔乘船抵达多利买，上岸探访那里的弟兄姊妹，和他们住了一天。
Read full chapter
Acts 21:1-7
New International Version
Acts 21:1-7
New International Version
On to Jerusalem
21 After we(A) had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Kos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara. 2 We found a ship crossing over to Phoenicia,(B) went on board and set sail. 3 After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria.(C) We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo. 4 We sought out the disciples(D) there and stayed with them seven days. Through the Spirit(E) they urged Paul not to go on to Jerusalem. 5 When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray.(F) 6 After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home.
7 We continued our voyage from Tyre(G) and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters(H) and stayed with them for a day.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.