使徒行传 17:1

Chinese New Version (Simplified)

17 保罗和西拉经过暗非波里、亚波罗尼亚，来到帖撒罗尼迦，在那里有犹太人的会堂。

Acts 17:1

King James Version

17 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

17 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to ^(A)Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

17 After they traveled through^[a] Amphipolis^[b] and Apollonia,^[c] they came to Thessalonica,^[d] where there was a Jewish synagogue.^[e]

Acts 17:1 tn BDAG 250 s.v. διοδεύω 1 has “go, travel through” for this verse.
Acts 17:1 sn Amphipolis. The capital city of the southeastern district of Macedonia (BDAG 55 s.v. ᾿Αμφίπολις). It was a military post. From Philippi this was about 33 mi (53 km).
Acts 17:1 sn Apollonia was a city in Macedonia about 27 mi (43 km) west southwest of Amphipolis.
Acts 17:1 sn Thessalonica (modern Salonica) was a city in Macedonia about 33 mi (53 km) west of Apollonia. It was the capital of Macedonia. The road they traveled over was called the Via Egnatia. It is likely they rode horses, given their condition in Philippi. The implication of v. 1 is that the two previously mentioned cities lacked a synagogue.
Acts 17:1 sn See the note on synagogue in 6:9.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

King James Version (KJV)

Public Domain

New King James Version (NKJV)

New English Translation (NET)