But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:

10 To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.

11 And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

12 But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

13 Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.

14 Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:

15 Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:

16 (For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)

17 Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

18 And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,

19 Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.

20 But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.

21 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

23 For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

24 Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

25 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

Read full chapter

The Sorcerer’s Profession of Faith

But there was a certain man called Simon, who previously (A)practiced [a]sorcery in the city and (B)astonished the [b]people of Samaria, claiming that he was someone great, 10 to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, “This man is the great power of God.” 11 And they heeded him because he had astonished them with his [c]sorceries for a long time. 12 But when they believed Philip as he preached the things (C)concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized. 13 Then Simon himself also believed; and when he was baptized he continued with Philip, and was amazed, seeing the miracles and signs which were done.

The Sorcerer’s Sin

14 Now when the (D)apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them, 15 who, when they had come down, prayed for them (E)that they might receive the Holy Spirit. 16 For (F)as yet He had fallen upon none of them. (G)They had only been baptized in (H)the name of the Lord Jesus. 17 Then (I)they laid hands on them, and they received the Holy Spirit.

18 And when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money, 19 saying, “Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit.”

20 But Peter said to him, “Your money perish with you, because (J)you thought that (K)the gift of God could be purchased with money! 21 You have neither part nor portion in this matter, for your (L)heart is not right in the sight of God. 22 Repent therefore of this your wickedness, and pray God (M)if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. 23 For I see that you are (N)poisoned by bitterness and bound by iniquity.”

24 Then Simon answered and said, (O)“Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me.”

25 So when they had testified and preached the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many villages of the Samaritans.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Acts 8:9 magic
  2. Acts 8:9 Or nation
  3. Acts 8:11 magic arts

Simon the Sorcerer

Now for some time a man named Simon had practiced sorcery(A) in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,(B) 10 and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, “This man is rightly called the Great Power of God.”(C) 11 They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery. 12 But when they believed Philip as he proclaimed the good news of the kingdom of God(D) and the name of Jesus Christ, they were baptized,(E) both men and women. 13 Simon himself believed and was baptized. And he followed Philip everywhere, astonished by the great signs and miracles(F) he saw.

14 When the apostles in Jerusalem heard that Samaria(G) had accepted the word of God,(H) they sent Peter and John(I) to Samaria. 15 When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit,(J) 16 because the Holy Spirit had not yet come on any of them;(K) they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.(L) 17 Then Peter and John placed their hands on them,(M) and they received the Holy Spirit.(N)

18 When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money 19 and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”

20 Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!(O) 21 You have no part or share(P) in this ministry, because your heart is not right(Q) before God. 22 Repent(R) of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart. 23 For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

24 Then Simon answered, “Pray to the Lord for me(S) so that nothing you have said may happen to me.”

25 After they had further proclaimed the word of the Lord(T) and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.(U)

Read full chapter

But there was a man named Simon in that city. Before Philip came there, Simon had practiced magic. He amazed all the people of Samaria with his magic. He bragged and called himself a great man. 10 All the people—the least important and the most important—paid attention to what Simon said. They said, “This man has the power of God, called ‘the Great Power’!” 11 Simon had amazed them with his magic tricks so long that the people became his followers. 12 But Philip told them the Good News about the kingdom of God and the power of Jesus Christ. Men and women believed Philip and were baptized. 13 Simon himself believed and was baptized. He stayed very close to Philip. When he saw the miracles and the very powerful things that Philip did, Simon was amazed.

14 The apostles were still in Jerusalem. They heard that the people of Samaria had accepted the word of God. So they sent Peter and John to them. 15 When Peter and John arrived, they prayed that the Samaritan believers might receive the Holy Spirit. 16 These people had been baptized in the name of the Lord Jesus. But the Holy Spirit had not yet entered any of them. 17 Then, when the two apostles began laying their hands on[a] the people, they received the Holy Spirit.

18 Simon saw that the Spirit was given to people when the apostles laid their hands on them. So he offered the apostles money. 19 He said, “Give me also this power so that when I lay my hands on a person, he will receive the Holy Spirit.”

20 Peter said to him, “You and your money should both be destroyed! You thought you could buy God’s gift with money. 21 You cannot share with us in this work. Your heart is not right before God. 22 Change your heart! Turn away from this evil thing you have done. Pray to the Lord. Maybe he will forgive you for thinking this. 23 I see that you are full of bitter jealousy and ruled by sin.”

24 Simon answered, “Both of you pray for me to the Lord. Pray that the things you have said will not happen to me!”

25 Then the two apostles told the people the things they had seen Jesus do. And after the apostles had given the message of the Lord, they went back to Jerusalem. On the way, they went through many Samaritan towns and preached the Good News to the people.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 8:17 laying their hands on Here, doing this showed that these men were given a special work of God.

When thou art come into the land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.

10 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch.

11 Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

12 For all that do these things are an abomination unto the Lord: and because of these abominations the Lord thy God doth drive them out from before thee.

13 Thou shalt be perfect with the Lord thy God.

14 For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the Lord thy God hath not suffered thee so to do.

Read full chapter

Avoid Wicked Customs

“When you come into the land which the Lord your God is giving you, (A)you shall not learn to follow the [a]abominations of those nations. 10 There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter (B)pass[b] through the fire, (C)or one who practices witchcraft, or a soothsayer, or one who interprets omens, or a sorcerer, 11 (D)or one who conjures spells, or a medium, or a spiritist, or (E)one who calls up the dead. 12 For all who do these things are [c]an abomination to the Lord, and (F)because of these abominations the Lord your God drives them out from before you. 13 You shall be [d]blameless before the Lord your God. 14 For these nations which you will dispossess listened to soothsayers and diviners; but as for you, the Lord your God has not [e]appointed such for you.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Deuteronomy 18:9 detestable acts
  2. Deuteronomy 18:10 Be burned as an offering to an idol
  3. Deuteronomy 18:12 detestable
  4. Deuteronomy 18:13 Lit. perfect
  5. Deuteronomy 18:14 allowed you to do so

Occult Practices

When you enter the land the Lord your God is giving you, do not learn to imitate(A) the detestable ways(B) of the nations there. 10 Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire,(C) who practices divination(D) or sorcery,(E) interprets omens, engages in witchcraft,(F) 11 or casts spells,(G) or who is a medium or spiritist(H) or who consults the dead. 12 Anyone who does these things is detestable to the Lord; because of these same detestable practices the Lord your God will drive out those nations before you.(I) 13 You must be blameless(J) before the Lord your God.(K)

The Prophet

14 The nations you will dispossess listen to those who practice sorcery or divination.(L) But as for you, the Lord your God has not permitted you to do so.

Read full chapter

Do Not Follow Other Nations

You will enter the land the Lord your God is giving you. But don’t learn to do the terrible things the other nations do. 10 Don’t let anyone among you offer his son or daughter as a sacrifice in the fire. Don’t let anyone use magic or witchcraft. No one should try to explain the meaning of signs. 11 Don’t let anyone try to control others with magic. Don’t let them be mediums or try to talk with the spirits of dead people. 12 The Lord hates anyone who does these things. The other nations do these things. That is why the Lord your God will force them out of the land ahead of you. 13 You must be innocent in the presence of the Lord your God.

The Lord’s Special Prophet

14 The nations you will force out listen to people who use magic and witchcraft. But the Lord your God will not let you do those things.

Read full chapter

18 Thou shalt not suffer a witch to live.

Read full chapter

18 (A)“You shall not permit a sorceress to live.

Read full chapter

18 “Put to death any woman who does evil magic.

Read full chapter

19 Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,

20 Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,

21 Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

Read full chapter

19 Now (A)the works of the flesh are evident, which are: [a]adultery, [b]fornication, uncleanness, lewdness, 20 idolatry, sorcery, hatred, contentions, jealousies, outbursts of wrath, selfish ambitions, dissensions, heresies, 21 envy, [c]murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that (B)those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Galatians 5:19 NU omits adultery
  2. Galatians 5:19 sexual immorality
  3. Galatians 5:21 NU omits murders

19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality,(A) impurity and debauchery; 20 idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21 and envy; drunkenness, orgies, and the like.(B) I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God.(C)

Read full chapter

19 The result of sin’s control in our lives is clear. It includes sexual immorality, impurity and wild living, 20 worshiping false gods, doing witchcraft, hating, making trouble, being jealous, being angry, being selfish, making people angry with each other, causing divisions among people, 21 having envy, being drunk, having wild and wasteful parties, and doing other things like this. I warn you now as I warned you before: Those who do these things will not be in God’s kingdom.

Read full chapter

31 Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I am the Lord your God.

Read full chapter

31 ‘Give no regard to mediums and familiar spirits; do not seek after (A)them, to be defiled by them: I am the Lord your God.

Read full chapter

31 “‘Do not turn to mediums(A) or seek out spiritists,(B) for you will be defiled by them. I am the Lord your God.

Read full chapter

31 “‘Do not go to mediums or fortune-tellers for advice. If you do, you will become unclean. I am the Lord your God.

Read full chapter

27 A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.

Read full chapter

27 (A)‘A man or a woman who is a medium, or who has familiar spirits, shall surely be put to death; they shall stone them with stones. Their blood shall be upon them.’ ”

Read full chapter

27 “‘A man or woman who is a medium(A) or spiritist among you must be put to death.(B) You are to stone them;(C) their blood will be on their own heads.’”

Read full chapter

27 “‘A man or woman who is a medium or a fortune-teller must be put to death. You must kill them with stones. They have brought it on themselves.’”

Read full chapter