Acts 5
Living Bible
5 But there was a man named Ananias (with his wife Sapphira) who sold some property 2 and brought only part of the money, claiming it was the full price. (His wife had agreed to this deception.)
3 But Peter said, “Ananias, Satan has filled your heart. When you claimed this was the full price, you were lying to the Holy Spirit. 4 The property was yours to sell or not, as you wished. And after selling it, it was yours to decide how much to give. How could you do a thing like this? You weren’t lying to us, but to God.”
5 As soon as Ananias heard these words, he fell to the floor, dead! Everyone was terrified, 6 and the younger men covered him with a sheet and took him out and buried him.
7 About three hours later his wife came in, not knowing what had happened. 8 Peter asked her, “Did you people sell your land for such and such a price?”
“Yes,” she replied, “we did.”
9 And Peter said, “How could you and your husband even think of doing a thing like this—conspiring together to test the Spirit of God’s ability to know what is going on?[a] Just outside that door are the young men who buried your husband, and they will carry you out too.”
10 Instantly she fell to the floor, dead, and the young men came in and, seeing that she was dead, carried her out and buried her beside her husband. 11 Terror gripped the entire church and all others who heard what had happened.
12 Meanwhile, the apostles were meeting regularly at the Temple in the area known as Solomon’s Hall, and they did many remarkable miracles among the people. 13 The other believers didn’t dare join them, though, but all had the highest regard for them. 14 And more and more believers were added to the Lord, crowds both of men and women. 15 Sick people were brought out into the streets on beds and mats so that at least Peter’s shadow would fall across some of them as he went by! 16 And crowds came in from the Jerusalem suburbs, bringing their sick folk and those possessed by demons; and every one of them was healed.
17 The High Priest and his relatives and friends among the Sadducees reacted with violent jealousy 18 and arrested the apostles, and put them in the public jail.
19 But an angel of the Lord came at night, opened the gates of the jail and brought them out. Then he told them, 20 “Go over to the Temple and preach about this Life!”
21 They arrived at the Temple about daybreak and immediately began preaching! Later that morning[b] the High Priest and his courtiers arrived at the Temple, and, convening the Jewish Council and the entire Senate, they sent for the apostles to be brought for trial. 22 But when the police arrived at the jail, the men weren’t there, so they returned to the Council and reported, 23 “The jail doors were locked, and the guards were standing outside, but when we opened the gates, no one was there!”
24 When the police captain[c] and the chief priests heard this, they were frantic, wondering what would happen next and where all this would end! 25 Then someone arrived with the news that the men they had jailed were out in the Temple, preaching to the people!
26-27 The police captain went with his officers and arrested them (without violence, for they were afraid the people would kill them if they roughed up the disciples) and brought them in before the Council.
28 “Didn’t we tell you never again to preach about this Jesus?” the High Priest demanded. “And instead you have filled all Jerusalem with your teaching and intend to bring the blame for this man’s death on us!”
29 But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than men. 30 The God of our ancestors brought Jesus back to life again after you had killed him by hanging him on a cross. 31 Then, with mighty power, God exalted him to be a Prince and Savior, so that the people of Israel would have an opportunity for repentance, and for their sins to be forgiven. 32 And we are witnesses of these things and so is the Holy Spirit, who is given by God to all who obey him.”
33 At this, the Council was furious and decided to kill them. 34 But one of their members, a Pharisee named Gamaliel (an expert on religious law and very popular with the people), stood up and requested that the apostles be sent outside the Council chamber while he talked.
35 Then he addressed his colleagues as follows:
“Men of Israel, take care what you are planning to do to these men! 36 Some time ago there was that fellow Theudas, who pretended to be someone great. About four hundred others joined him, but he was killed, and his followers were harmlessly dispersed.
37 “After him, at the time of the taxation, there was Judas of Galilee. He drew away some people as disciples, but he also died, and his followers scattered.
38 “And so my advice is, leave these men alone. If what they teach and do is merely on their own, it will soon be overthrown. 39 But if it is of God, you will not be able to stop them, lest you find yourselves fighting even against God.”
40 The Council accepted his advice, called in the apostles, had them beaten, and then told them never again to speak in the name of Jesus, and finally let them go. 41 They left the Council chamber rejoicing that God had counted them worthy to suffer dishonor for his name. 42 And every day, in the Temple and in their home Bible classes, they continued to teach and preach that Jesus is the Messiah.
Acts 5
Evangelical Heritage Version
Ananias and Sapphira
5 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, sold a piece of property. 2 With his wife’s knowledge, he kept back part of the proceeds for himself. Then he brought a portion of it and laid it at the apostles’ feet.
3 But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the proceeds of the land? 4 Was it not yours before it was sold? And after it was sold, was not the money at your disposal? How could you plan such a thing in your heart? You have not lied to men but to God.”
5 When Ananias heard these words, he fell down and died. Great fear gripped everyone who heard about it. 6 The young men got up and wrapped up his body. Then they carried him out and buried him.
7 About three hours later, his wife came in, not knowing what had happened. 8 Peter asked her, “Tell me, is this how much you got for the land?”
“Yes,” she said, “that was the price.”
9 Then Peter said to her, “How could you two agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of those who buried your husband are standing at the door, and they will carry you out too!”
10 Instantly she fell down at his feet and died. When the young men came in, they found her dead. Then they carried her outside and buried her beside her husband. 11 Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.
Many Miracles
12 Many signs and wonders were done among the people through the hands of the apostles. With one mind, they all continued meeting in Solomon’s Colonnade. 13 No one else dared to join them, but the people held them in high regard. 14 More and more believers in the Lord were added to their group, large numbers of both men and women. 15 As a result, people were even carrying the sick into the streets and laying them on cots and mats so that when Peter came by, at least his shadow might fall on some of them. 16 Crowds also gathered from the towns around Jerusalem,[a] bringing the sick and those who were tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
On Trial Before the Sanhedrin
17 The high priest rose up, along with his associates (that is, the party of the Sadducees), because they were filled with envy. 18 They arrested the apostles and put them in the public prison. 19 But during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison, brought them out, and said, 20 “Go, stand in the temple and keep on telling the people the whole message about this life.” 21 After they heard this, they entered the temple courts at daybreak and began to teach.
When the high priest and his associates arrived, they called together the Sanhedrin (that is, the whole council of elders of the people of Israel). Then they sent orders to the jail to have the apostles brought in. 22 But when the officers arrived, they did not find them in the prison. They returned and reported, 23 “We found the prison securely locked and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside!” 24 When the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were puzzled about them, wondering what could have happened.
25 Then someone came and reported to them, “Look! The men you put in prison are standing in the temple courts and teaching the people.”
26 Then the captain went with the officers and brought the apostles in without force, because they were afraid that the people might stone them. 27 After they brought them in, they had them stand before the Sanhedrin. The high priest asked them, 28 “Did we not give you strict orders not to teach in this name?[b] Look, you have filled Jerusalem with your teaching, and you are determined to bring this man’s blood down on us!”
29 But Peter and the apostles replied, “We must obey God rather than men. 30 The God of our fathers raised Jesus, whom you arrested and killed by hanging him on a cross. 31 God exalted him to his right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and the forgiveness of sins. 32 We are witnesses[c] of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”
33 When they heard this, they were furious and began making a plan to put them to death.[d] 34 But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was highly respected by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men[e] be put outside for a little while.
35 Then he said to them, “Men of Israel, consider carefully what you are about to do with these men. 36 Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a number of men, about four hundred, joined him. He was killed, all his followers were scattered, and it all came to nothing.
37 “After him, Judas the Galilean rose up in the days of the census and led many[f] people in a revolt. He also was killed, and all his followers were scattered.
38 “So in the present case I tell you, keep away from these men and leave them alone! For if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail. 39 But if it is from God, you will not be able to stop them.[g] Perhaps you might even be found to be fighting against God!”
40 They were convinced by him. They summoned the apostles, beat them, ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
41 The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they were considered worthy to suffer shame for the Name.[h] 42 Every day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Footnotes
- Acts 5:16 Some witnesses to the text read from the neighboring towns to Jerusalem.
- Acts 5:28 Some witnesses to the text read We gave you strict orders not to teach in this name!
- Acts 5:32 Some witnesses to the text read his witnesses.
- Acts 5:33 Some witnesses to the text read were furious and wanted to put them to death.
- Acts 5:34 Some witnesses to the text read apostles.
- Acts 5:37 Some witnesses to the text omit many.
- Acts 5:39 Some witnesses to the text read it.
- Acts 5:41 Some witnesses to the text read for the name of Jesus.
使徒行传 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
欺骗圣灵
5 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。 2 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 3 彼得说：“亚拿尼亚，你为什么让撒旦充满你的心，欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ 4 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么做出这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！” 5 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。 6 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。
7 大约过了三个小时，亚拿尼亚的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。 8 彼得问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。”
9 彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。” 10 撒非喇立刻倒在彼得脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。 11 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
神迹奇事
12 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。 13 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 14 信主的人数不断增加，男女都有。 15 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。 16 还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。
使徒受迫害
17 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， 18 便把使徒拘捕，关在监里。 19 当天晚上，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， 20 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” 21 使徒遵从命令，在黎明的时候来到圣殿开始教导众人。
大祭司和他的同党召集了所有公会[a]的人和以色列的众长老，然后派人去监狱把使徒押来受审。 22 差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说： 23 “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”
24 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。 25 这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！” 26 圣殿护卫长和差役再去把使徒抓回来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。
27 使徒被带来后站在公会前，大祭司盘问他们，说： 28 “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”
29 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。 30 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。 31 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。 32 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
33 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。 34 公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面， 35 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。 36 不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。 37 后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。 38 所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败； 39 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕反而是在抵挡上帝！”
40 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。 41 使徒离开公会后，为自己有资格为主的名受辱而欢喜。 42 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。
Footnotes
- 5:21 公会是犹太人的最高立法与司法机关。
Acts 5
King James Version
5 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
6 And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
8 And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
11 And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
12 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
15 Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
16 There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
17 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
18 And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
19 But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
20 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
21 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
23 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
25 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
27 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
28 Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
29 Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
30 The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
31 Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
32 And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
33 When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
35 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
36 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
37 After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
38 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
39 But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
40 And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
42 And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.