使徒行传 3-5

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

彼得医治瘸腿的乞丐

3 一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。 ² 有一个生来瘸腿的人天天被人抬到圣殿美门的外面，向进殿的人乞讨。 ³ 他看见彼得和约翰要进殿，就求他们施舍。 ⁴ 二人定睛看他，彼得说：“看着我们！” ⁵ 那人就紧盯着他们，期盼能有所收获。

⁶ 彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”

⁷ 彼得拉着他的右手扶他起来，那人的脚和踝骨立刻变得强健有力。 ⁸ 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。 ⁹ 大家看见他一边走一边赞美上帝， ¹⁰ 认出他就是那个在美门外面的乞丐，都为发生在他身上的事而感到惊奇、诧异。 ¹¹ 那乞丐紧紧拉着彼得和约翰的手走到所罗门廊，众人都跑过来，啧啧称奇。

彼得传扬基督

¹² 彼得看见这情形，就对大家说：“以色列人啊，何必惊奇呢？为什么一直盯着我们呢？你们以为我们是凭自己的能力和虔诚叫这人行走吗？ ¹³ 亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们祖先的上帝，已经使祂的仆人耶稣得了荣耀。你们把耶稣交给彼拉多，尽管彼拉多想释放祂，你们却在彼拉多面前弃绝祂！ ¹⁴ 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多释放一个凶手。 ¹⁵ 你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。 ¹⁶ 你们认识的这个乞丐因为相信耶稣的名，得到了医治。你们都看见了，他能痊愈是因为他信耶稣。

¹⁷ “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。 ¹⁸ 但是上帝早已借众先知预言基督要受害，这事果然应验了。 ¹⁹ 所以你们要悔改，归向上帝，祂将除去你们一切的罪恶， ²⁰ 赐给你们焕然一新的日子，也将差遣祂预先为你们选立的基督耶稣降临。 ²¹ 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。 ²² 摩西曾经说，‘主——你们的上帝将要在你们中间兴起一位像我一样的先知。你们要留心听祂的话， ²³ 凡不听的，必将他从民中铲除。’

²⁴ “从撒母耳到后来的所有先知都宣告过这些日子。 ²⁵ 你们是先知的子孙，也承受了上帝和你们祖先所立的约。上帝曾对亚伯拉罕说，‘天下万族必因你的后裔而蒙福。’ ²⁶ 上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们脱离罪恶。”

唯一的救主

4 彼得和约翰向百姓讲道的时候，祭司、圣殿护卫长和撒都该人赶来了。 ² 因为彼得和约翰宣讲借着耶稣死人可以复活，他们非常恼怒， ³ 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。 ⁴ 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。

⁵ 第二天，官长、长老和律法教师都聚集在耶路撒冷， ⁶ 大祭司亚那，以及该亚法、约翰、亚历山大和大祭司的许多亲族都在场。 ⁷ 他们令使徒站在当中，质问道：“你们凭什么权柄、以谁的名义这样做？”

⁸ 那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊， ⁹ 如果因为那残疾的乞丐得到医治这件善事，你们今天来查问我们他是如何痊愈的， ¹⁰ 那么，你们和所有以色列人都应当知道，他能健康地站在你们面前，全是靠拿撒勒人耶稣基督的名！你们把祂钉在十字架上，但上帝使祂从死里复活了。

¹² 除祂以外，别无救主，因为普天之下没有赐下别的名我们可以靠着得救！”

¹³ 在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣， ¹⁴ 又见那被医好的瘸子站在他们旁边，便无话可说， ¹⁵ 只好暂时把他们押下去，然后彼此商量说： ¹⁶ “我们该怎样处置这两个人呢？整个耶路撒冷的居民都知道他们行了一个神迹，我们无法否认。 ¹⁷ 为了避免这件事传得更广，我们必须警告他们以后不许再对任何人传讲耶稣的事。”

¹⁸ 于是，他们又把使徒传来，严令他们不许再奉耶稣的名讲论或传道。 ¹⁹ 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。 ²⁰ 我们耳闻目睹的，不能不说！” ²¹ 官长实在不知道如何惩治使徒，只好再三恐吓之后把他们放了，因为百姓都为这个神迹赞美上帝。 ²² 在这次神迹中蒙上帝医治的那个人已经四十多岁了。

同心祷告

²³ 彼得和约翰被释放之后，就去找其他信徒，把祭司长和长老的话都告诉大家。 ²⁴ 大家听后，一同高声向上帝祷告说：“主啊，你创造了天地、海洋和其中的万物。 ²⁵ 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说，

²⁷ “果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子^[a]耶稣， ²⁸ 然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。 ²⁹ 主啊，你看他们这样恐吓我们，求你帮助你的奴仆们坦然无惧地传你的道。 ³⁰ 求你伸出手医治疾病，借着你圣子耶稣的名行神迹奇事。”

³¹ 祷告完后，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传扬上帝的道。

共用一切

³² 当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。 ³³ 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。 ³⁴ 信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱交给使徒， ³⁵ 照各人的需要分配给各人。

³⁶ 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。 ³⁷ 他卖掉自己的一块田，把卖得的钱交给了使徒。

欺骗圣灵

5 一个名叫亚拿尼亚的人与妻子撒非喇也把田产卖了。 ² 他私自留下一部分钱，然后把其余的拿去交给使徒，这件事他妻子也知道。 ³ 彼得说：“亚拿尼亚，你为什么让撒旦充满你的心，欺骗圣灵，私自留下一些卖地的钱呢？ ⁴ 田产没有卖的时候属于你，即使卖了，卖地的钱也由你支配。你怎么做出这种事呢？你不是欺骗人，你是欺骗上帝！” ⁵ 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。 ⁶ 有几个青年上前把他的尸体裹起来，抬出去埋葬了。

⁷ 大约过了三个小时，亚拿尼亚的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。 ⁸ 彼得问她：“你们卖田地的钱就这么多吗？”她说：“是的，就这么多。”

⁹ 彼得说：“你们二人怎么串通起来试探主的灵呢？埋葬你丈夫的人就到门口了，他们也要把你抬出去。” ¹⁰ 撒非喇立刻倒在彼得脚前死了。那些青年进来看见她已经死了，便把她抬出去葬在她丈夫的旁边。 ¹¹ 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。

神迹奇事

¹² 主借着使徒们在百姓中行了许多神迹奇事，大家同心合意地在所罗门廊那里聚会。 ¹³ 其他人不敢接近他们，不过百姓都很敬重他们。 ¹⁴ 信主的人数不断增加，男女都有。 ¹⁵ 人们甚至把病人抬到街上，放在床上或垫子上，希望彼得路过时的影子可以落在病人身上。 ¹⁶ 还有大群的人从耶路撒冷附近的城镇带着病人和被污鬼搅扰的人赶来，他们都得了医治。

使徒受迫害

¹⁷ 大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧， ¹⁸ 便把使徒拘捕，关在监里。 ¹⁹ 当天晚上，有一位主的天使把狱门打开，领他们出来， ²⁰ 说：“你们到圣殿去，把这生命之道传给百姓。” ²¹ 使徒遵从命令，在黎明的时候来到圣殿开始教导众人。

大祭司和他的同党召集了所有公会^[b]的人和以色列的众长老，然后派人去监狱把使徒押来受审。 ²² 差役来到监狱时，发现使徒已经不见了，就回去禀告，说： ²³ “我们看见牢门紧锁，守卫都站在门外，但打开门一看，里面却空无一人！”

²⁴ 圣殿护卫长和祭司长听后，都很困扰，不知道是怎么回事。 ²⁵ 这时有人来报告说：“你们关押在牢里的人正在圣殿里教导人！” ²⁶ 圣殿护卫长和差役再去把使徒抓回来。这次他们不敢动粗，生怕百姓会用石头打他们。

²⁷ 使徒被带来后站在公会前，大祭司盘问他们，说： ²⁸ “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”

²⁹ 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。 ³⁰ 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。 ³¹ 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。 ³² 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”

³³ 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。 ³⁴ 公会中有一位名叫迦玛列的法利赛人，是个德高望重的律法教师。他站起来，叫人把使徒暂且押到外面， ³⁵ 然后说：“以色列人啊，你们应当慎重处置这些人。 ³⁶ 不久前，有个名叫杜达的人起来自立山头，吸引了差不多四百个跟随者，但他被杀之后，那些跟随者就各奔东西，销声匿迹了。 ³⁷ 后来，又有个加利利人犹大在户口登记期间鼓动百姓跟随他造反。他被杀之后，那些跟随者也烟消云散了。 ³⁸ 所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败； ³⁹ 但如果是出于上帝，你们不但无法阻止他们，恐怕反而是在抵挡上帝！”

⁴⁰ 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。 ⁴¹ 使徒离开公会后，为自己有资格为主的名受辱而欢喜。 ⁴² 他们每天在圣殿里及各家各户教导人，传扬耶稣是基督。