Acts 28:5

New American Standard Bible

⁵However, ^[a]^(A)Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

Acts 28:5

New English Translation

⁵However,^[a] Paul^[b] shook^[c] the creature off into the fire and suffered no harm.

Acts 28:5 tn BDAG 737 s.v. οὖν 4 indicates the particle has an adversative sense here: “but, however.”
Acts 28:5 tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.
Acts 28:5 tn Grk “shaking the creature off…he suffered no harm.” The participle ἀποτινάξας (apotinaxas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁵But Paul shook off the snake into the fire and was unharmed.

⁵But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.^(A)

New American Standard Bible (NASB)

New English Translation (NET)

New Living Translation (NLT)

New International Version (NIV)