Footnotes

1. Acts 25:17 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had assembled”)
2. Acts 25:17 Here this participle (“made”) has been translated as a finite verb in keeping with English style
3. Acts 25:17 Here “and” is supplied because the two previous participles (“made” and “sat down”) have been translated as finite verbs
4. Acts 25:18 Here “when” is supplied as a component of the participle (“stood up”) which is understood as temporal
5. Acts 25:18 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
6. Acts 25:18 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began bringing”)
7. Acts 25:18 Literally “whom”