Footnotes

1. Acts 24:2 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had been summoned”)
2. Acts 24:2 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
3. Acts 24:2 Here this participle (“have experienced”) and the following participle (“are taking place”) have been translated as finite verbs in keeping with English style
4. Acts 24:2 Or “many years,” with “years” understood
5. Acts 24:3 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
6. Acts 24:5 Here this participle (“found”) has been translated as a finite verb in keeping with English style
7. Acts 24:5 Literally “the inhabited earth,” but here this is probably rhetorical hyperbole for the Roman Empire, especially since Felix, the Roman governor, is being addressed
8. Acts 24:6 Literally “whom”
9. Acts 24:6 Some later manuscripts include the following additional material between v. 6 and v. 8: “and we wanted to judge him according to our law, (24:7) but Lysius the military tribune came and took him from our hands with much violence, (24:8) ordering his accusers to come before you.”
10. Acts 24:8 Here “when” is supplied as a component of the participle (“examine”) which is understood as temporal
11. Acts 24:8 Here the direct object is supplied from context in the English translation
12. Acts 24:8 Literally “whom”