Acts 17
Disciples’ Literal New Testament
In Thessalonica Paul Reasons From The Scriptures That The Christ Had To Suffer
17 Now having traveled-through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. 2 And in accordance with the thing having become-a-custom with Paul, he went-in to them. And on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures, 3 opening them, and putting-before them that the Christ had-to suffer and rise-up from the dead, and that “This One is the Christ— the Jesus Whom I am proclaiming to you”. 4 And some of them were persuaded and were allotted-to[a] Paul and Silas— both a large number of the worshiping Greeks, and not a few of the leading women. 5 But the Jews— having become-jealous, and having taking along some evil men from the marketplace, and having formed-a-crowd— were throwing the city into-a-commotion. And having suddenly-come-upon the house of Jason, they were seeking them[b] to bring them forth to the public-assembly. 6 But not having found them, they were dragging Jason and some brothers before the city-authorities[c], shouting that “The ones having upset the world— these ones are also present here, 7 whom Jason has received[d]. And these ones all are acting contrary to the decrees of Caesar, saying that Jesus is another king”. 8 And they stirred-up the crowd and the city-authorities hearing these things. 9 And having received the bond[e] from Jason and the others, they released them.
In Berea, The People Examine The Scriptures With Paul And Silas
10 And the brothers immediately sent-away both Paul and Silas during the night to Berea— who, having arrived, were going into the synagogue of the Jews. 11 Now these ones were more-noble[f] than the ones in Thessalonica— who[g] received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see if these things might hold so. 12 So indeed many of them believed— and not a few of the prominent Greek women and men. 13 But when the Jews from Thessalonica came-to-know that the word of God was proclaimed by Paul in Berea also, they came there also, shaking[h] and stirring-up the crowds. 14 And at that time the brothers immediately sent Paul away, that he might go as-far-as to the sea. And both Silas and Timothy remained there.
In Athens, Paul Reasons With The Philosophers In The Marketplace
15 Now the ones conducting Paul brought him as far as Athens. And having received a command for Silas and Timothy that they should come to him as soon as they could, they were going away [to them]. 16 And while Paul was waiting-for them in Athens, his spirit was being provoked[i] within him while observing the city being full-of-idols. 17 So indeed he was reasoning in the synagogue with the Jews and the ones worshiping, and in the marketplace every day with the ones happening-to-be-there. 18 And some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. And some were saying, “What would this scavenger[j] be intending to say?” And others, “He seems to be a proclaimer of strange deities[k]”— because he was announcing-the-good-news as to Jesus and the resurrection. 19 And having taken-hold-of him, they brought him to the Areopagus[l], saying, “Can we know what this new teaching being spoken by you is? 20 For you are bringing-in some things being strange to our ears. So we want to know what these things mean”. 21 Now all Athenians and the strangers residing there were finding-an-opportunity[m] for nothing other than to say something or to hear something newer.
Paul Proclaims To Them The Creator-God And What He Wants From Mankind
22 And Paul, having been stood in the midst of the Areopagus, said, “Men, Athenians, I see how you are very-religious in all respects. 23 For while going-about and looking-carefully-at[n] your objects-of-worship, I also found an altar in which it had been inscribed, ‘To a not-known god’. Therefore what you are worshiping while not-knowing, this I am proclaiming to you: 24 God, the One having made the world and all the things in it— this One, being Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made-by-human-hands. 25 Nor is He served by human hands, [as if] being-in-need of something[o]— He Himself giving life and breath and all things to all people. 26 And He made from one man every nation of mankind, that they should dwell upon all the face of the earth, having determined the times[p] having been appointed[q] for them and the boundaries of their dwelling-places[r]; 27 that they should seek God— if perhaps indeed they might grope-for[s] Him and find Him, though indeed He being not far from each one of us. 28 For in Him we live and move and exist, as also some of your poets[t] have said— ‘For we are indeed the One’s offspring[u]’. 29 Being then offspring of God, we ought not to think that the divine being is like gold or silver or stone— a work of human craft and thought. 30 So indeed, having overlooked[v] the times of ignorance, God, as to the present things, is commanding people that everyone everywhere should repent. 31 Because He set a day on which He is going to judge the world in righteousness by a Man Whom He designated, having granted[w] a proof [x] to everyone— having raised Him up from the dead”.
At The Mention of a Resurrection From The Dead, Some Scoffed
32 Now having heard-of a resurrection of the dead, some were scoffing, but others said, “We will indeed again hear you concerning this”. 33 So Paul went out of their midst. 34 And some men having joined him believed, among whom also were Dionysius the Areopagite[y]; and a woman— Damaris by name; and others with them.
Footnotes
- Acts 17:4 Or, assigned-to, attached-to. That is, by God. Related to the concept of ‘lots’ in 1 Pet 5:3.
- Acts 17:5 That is, Paul and Silas.
- Acts 17:6 Or, politarchs. This is the title for the five or six member city council in Thessalonica.
- Acts 17:7 That is, received as guests.
- Acts 17:9 Or, the sufficient-amount-of money. The city authorities got a pledge from Jason that he would sent away Paul and Silas, and took a large enough bond to ensure he did so. Because of this quick and effective expulsion, whereby Paul was ‘orphaned’ (1 Thes 2:17) from them, we have Paul’s two letters to the Thessalonians.
- Acts 17:11 That is, more spiritually noble-minded, as seen in their willingness to examine the Scriptures.
- Acts 17:11 This refers to the Bereans.
- Acts 17:13 Or, agitating.
- Acts 17:16 Or, stimulated.
- Acts 17:18 This rendering ridicules Paul as a gatherer of random tidbits of truth, like a bird in the marketplace. Or, babbler. This rendering ridicules him as an unsophisticated proclaimer of such tidbits.
- Acts 17:18 Or, gods, divinities, as the pagans used this term. To Jews and Christians this word meant ‘demons’.
- Acts 17:19 That is, the city’s governing council, which met on the ‘hill of Ares’ (the Greek god of war, whom the Romans called ‘Mars’).
- Acts 17:21 Or, finding-the-time, having leisure, spending-the-time.
- Acts 17:23 Or, examining, considering.
- Acts 17:25 Or, someone.
- Acts 17:26 That is, periods of ascendancy.
- Acts 17:26 Or, commanded, fixed, assigned.
- Acts 17:26 Or, settlements, colonies.
- Acts 17:27 Or, feel-about-for.
- Acts 17:28 Paul quotes from Aratus (270 b.c.) or Cleanthes (220 b.c.).
- Acts 17:28 Or, family, people.
- Acts 17:30 Or, disregarded, looked-beyond.
- Acts 17:31 Or, shown, presented.
- Acts 17:31 Or, a pledge, assurance [of this].
- Acts 17:34 That is, a member of the council that just heard Paul.
Hechos 17
Dios Habla Hoy
Alboroto en Tesalónica
17 En su viaje, Pablo y Silas pasaron por Anfípolis y Apolonia, y luego llegaron a Tesalónica, donde los judíos tenían una sinagoga. 2 Pablo, según su costumbre, fue a la sinagoga, y cada sábado, durante tres semanas seguidas, discutió con ellos, basándose en las Escrituras. 3 Les explicaba que el Mesías tenía que morir, y que después de muerto tenía que resucitar. Les decía:
—Este mismo Jesús que yo les anuncio a ustedes, es el Mesías.
4 Algunos de los judíos creyeron, y se unieron a Pablo y Silas. También creyeron muchos griegos que adoraban a Dios, y muchas mujeres distinguidas. 5 Pero esto hizo que los judíos que no creían se llenaran de celos, y que reunieran a unos malvados que andaban ociosos por la calle para que alborotaran y perturbaran la ciudad. Atacaron además la casa de Jasón, buscando a Pablo y a Silas para sacarlos y entregarlos a la gente; 6 pero como no los encontraron allí, llevaron a rastras a Jasón y a algunos otros hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando:
—¡Estos hombres, que han trastornado el mundo entero, también han venido acá, 7 y Jasón los ha recibido en su casa! ¡Todos ellos están violando las leyes del emperador, pues dicen que hay otro rey, que es Jesús!
8 Al oír estas cosas, la gente y las autoridades se inquietaron. 9 Pero Jasón y los otros dieron una fianza, y los soltaron.
Predicación en Berea
10 Ya de noche, los hermanos hicieron que Pablo y Silas partieran inmediatamente hacia Berea. En cuanto llegaron, se dirigieron a la sinagoga de los judíos. 11 Estos judíos, que eran de mejores sentimientos que los de Tesalónica, de buena gana recibieron el mensaje, y día tras día estudiaban las Escrituras para ver si era cierto lo que se les decía. 12 De modo que muchos de ellos creyeron, y también creyeron muchos de los griegos, tanto mujeres distinguidas como hombres. 13 Pero cuando los judíos de Tesalónica supieron que Pablo estaba anunciando el mensaje de Dios también en Berea, se fueron allá, y empezaron a alborotar y perturbar a la gente. 14 Pero los hermanos hicieron que Pablo saliera sin demora hacia la costa, mientras Silas y Timoteo se quedaban en Berea. 15 Los que acompañaban a Pablo fueron con él hasta la ciudad de Atenas. Luego volvieron con instrucciones para que Silas y Timoteo se le reunieran lo más pronto posible.
Pablo en Atenas
16 Mientras Pablo esperaba en Atenas a Silas y Timoteo, se indignó mucho al ver que la ciudad estaba llena de ídolos. 17 Por eso discutía en la sinagoga con los judíos y con otros que adoraban a Dios, y cada día discutía igualmente en la plaza con los que allí se reunían. 18 También algunos filósofos epicúreos y estoicos comenzaron a discutir con él. Unos decían:
—¿De qué habla este charlatán?
Y otros:
—Parece que es propagandista de dioses extranjeros.
Esto lo decían porque Pablo les anunciaba la buena noticia acerca de Jesús y de la resurrección. 19 Entonces lo llevaron al Areópago, y le preguntaron:
—¿Se puede saber qué nueva enseñanza es ésta que tú nos traes? 20 Pues nos hablas de cosas extrañas, y queremos saber qué significan.
21 Y es que todos los atenienses, como también los extranjeros que vivían allí, sólo se ocupaban de oír y comentar las últimas novedades.
22 Pablo se levantó en medio de ellos en el Areópago, y dijo:
«Atenienses, por todo lo que veo, ustedes son gente muy religiosa. 23 Pues al mirar los lugares donde ustedes celebran sus cultos, he encontrado un altar que tiene escritas estas palabras: “A un Dios no conocido”. Pues bien, lo que ustedes adoran sin conocer, es lo que yo vengo a anunciarles.
24 »El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él, es Señor del cielo y de la tierra. No vive en templos hechos por los hombres, 25 ni necesita que nadie haga nada por él, pues él es quien nos da a todos la vida, el aire y las demás cosas.
26 »De un solo hombre hizo él todas las naciones, para que vivan en toda la tierra; y les ha señalado el tiempo y el lugar en que deben vivir, 27 para que busquen a Dios, y quizá, como a tientas, puedan encontrarlo, aunque en verdad Dios no está lejos de cada uno de nosotros. 28 Porque en Dios vivimos, nos movemos y existimos; como también algunos de los poetas de ustedes dijeron: “Somos descendientes de Dios.” 29 Siendo, pues, descendientes de Dios, no debemos pensar que Dios sea como las imágenes de oro, plata o piedra que los hombres hacen según su propia imaginación. 30 Dios pasó por alto en otros tiempos la ignorancia de la gente, pero ahora ordena a todos, en todas partes, que se vuelvan a él. 31 Porque Dios ha fijado un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por medio de un hombre que él ha escogido; y de ello dio pruebas a todos cuando lo resucitó.»
32 Al oír eso de la resurrección de los muertos, unos se burlaron y otros dijeron:
—Ya te oiremos hablar de esto en otra ocasión.
33 Entonces Pablo los dejó. 34 Pero algunos lo siguieron y creyeron. Entre ellos estaba Dionisio, que era uno de los miembros del Areópago, y también una mujer llamada Dámaris, y otros más.
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.