Acts 15:36-16:10
English Standard Version
Paul and Barnabas Separate
36 And after some days Paul said to Barnabas, “Let us return and visit (A)the brothers (B)in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.” 37 Now Barnabas wanted to take with them (C)John called Mark. 38 But Paul thought best not to take with them one (D)who had withdrawn from them in Pamphylia and had not gone with them to the work. 39 And there arose (E)a sharp disagreement, so that they separated from each other. (F)Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, 40 but Paul chose Silas and departed, (G)having been commended by (H)the brothers to (I)the grace of the Lord. 41 And he went through Syria and Cilicia, (J)strengthening the churches.
Timothy Joins Paul and Silas
16 Paul[a] came also to Derbe and to Lystra. A disciple was there, named (K)Timothy, (L)the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek. 2 He was well spoken of by (M)the brothers[b] at Lystra and Iconium. 3 Paul wanted Timothy to accompany him, and he (N)took him and circumcised him because of the Jews who were in those places, for they all knew that his father was a Greek. 4 As they went on their way through the cities, they delivered to them for observance (O)the decisions (P)that had been reached by (Q)the apostles and elders who were in Jerusalem. 5 (R)So the churches were strengthened in (S)the faith, and they increased in numbers (T)daily.
The Macedonian Call
6 And (U)they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia. 7 And when they had come up to Mysia, they attempted to go into Bithynia, but (V)the Spirit of Jesus did not allow them. 8 So, passing by Mysia, they went down (W)to Troas. 9 And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying, “Come over to Macedonia and help us.” 10 And when Paul[c] had seen the vision, immediately (X)we sought to go on into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
Notas al pie
- Acts 16:1 Greek He
- Acts 16:2 Or brothers and sisters; also verse 40
- Acts 16:10 Greek he
Acts 15:36-16:10
New Living Translation
Paul and Barnabas Separate
36 After some time Paul said to Barnabas, “Let’s go back and visit each city where we previously preached the word of the Lord, to see how the new believers are doing.” 37 Barnabas agreed and wanted to take along John Mark. 38 But Paul disagreed strongly, since John Mark had deserted them in Pamphylia and had not continued with them in their work. 39 Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus. 40 Paul chose Silas, and as he left, the believers entrusted him to the Lord’s gracious care. 41 Then he traveled throughout Syria and Cilicia, strengthening the churches there.
Paul’s Second Missionary Journey
16 Paul went first to Derbe and then to Lystra, where there was a young disciple named Timothy. His mother was a Jewish believer, but his father was a Greek. 2 Timothy was well thought of by the believers[a] in Lystra and Iconium, 3 so Paul wanted him to join them on their journey. In deference to the Jews of the area, he arranged for Timothy to be circumcised before they left, for everyone knew that his father was a Greek. 4 Then they went from town to town, instructing the believers to follow the decisions made by the apostles and elders in Jerusalem. 5 So the churches were strengthened in their faith and grew larger every day.
A Call from Macedonia
6 Next Paul and Silas traveled through the area of Phrygia and Galatia, because the Holy Spirit had prevented them from preaching the word in the province of Asia at that time. 7 Then coming to the borders of Mysia, they headed north for the province of Bithynia,[b] but again the Spirit of Jesus did not allow them to go there. 8 So instead, they went on through Mysia to the seaport of Troas.
9 That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him, “Come over to Macedonia and help us!” 10 So we[c] decided to leave for Macedonia at once, having concluded that God was calling us to preach the Good News there.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
