Atti 13-14

Nuova Riveduta 2006

Primo viaggio missionario
Barnaba e Saulo scelti dallo Spirito Santo

13 ^(A)Nella chiesa che era ad Antiochia c’erano profeti e dottori: Barnaba, Simeone detto Niger, Lucio di Cirene, Manaem, amico d’infanzia di Erode il tetrarca, e Saulo. ² Mentre celebravano il culto del Signore e digiunavano, lo Spirito Santo disse: «Mettetemi da parte Barnaba e Saulo per l’opera alla quale li ho chiamati». ³ Allora, dopo aver digiunato, pregato e imposto loro le mani, li lasciarono partire.

Barnaba e Saulo a Cipro

⁴ Essi dunque, mandati dallo Spirito Santo, scesero a Seleucia^[a], e di là salparono verso Cipro.

⁵ Giunti a Salamina^[b], annunciarono la Parola di Dio nelle sinagoghe dei Giudei; e avevano con loro Giovanni come aiutante.

⁶ Poi, attraversata tutta^[c] l’isola fino a Pafo^[d], trovarono un tale, mago e falso profeta giudeo, di nome Bar-Gesù, ⁷ il quale era con il proconsole Sergio Paolo, uomo intelligente. Questi, chiamati a sé Barnaba e Saulo, chiese di ascoltare la Parola di Dio. ⁸ Ma Elima, il mago (questo è il significato del suo nome), faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede. ⁹ Allora Saulo, detto anche Paolo^[e], pieno di Spirito Santo, guardandolo fisso, gli disse: ¹⁰ «O uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, non cesserai mai di pervertire le rette vie del Signore? ¹¹ Ecco, ora la mano del Signore è su di te, e sarai cieco per un certo tempo, senza vedere il sole». In quell’istante, oscurità e tenebre piombarono su di lui; e andando qua e là cercava chi lo conducesse per la mano. ¹² Allora il proconsole, visto quello che era accaduto, credette, colpito dalla dottrina del Signore.

¹³ Paolo e i suoi compagni, imbarcatisi a Pafo, arrivarono a Perga di Panfilia^[f]; ma Giovanni, separatosi da loro, ritornò a Gerusalemme.

Predicazione di Paolo ad Antiochia di Pisidia

^14 (B)Essi, passando oltre Perga, giunsero ad Antiochia di Pisidia^[g]; ed entrati di sabato nella sinagoga, si sedettero. ¹⁵ Dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «Fratelli^[h], se avete qualche parola di esortazione da rivolgere al popolo, ditela».

¹⁶ Allora Paolo si alzò e, fatto cenno con la mano, disse: «Israeliti^[i], e voi che temete Dio, ascoltate. ¹⁷ Il Dio di questo popolo d’Israele^[j] scelse i nostri padri, fece grande il popolo durante la sua dimora nel paese d’Egitto e, con braccio potente, lo trasse fuori. ¹⁸ Per circa quarant’anni sopportò la loro condotta nel deserto^[k]. ¹⁹ Poi, dopo aver distrutto sette nazioni nel paese di Canaan, distribuì [loro] come eredità il paese di quelle. ²⁰ Tutto questo per circa quattrocentocinquant’anni^[l]. Dopo queste cose, diede loro dei giudici fino al profeta Samuele. ²¹ In seguito chiesero un re; e Dio diede loro Saul, figlio di Chis, della tribù di Beniamino, per un periodo di quarant’anni. ²² Poi lo rimosse e suscitò loro come re Davide, al quale rese questa testimonianza:

²³ Dalla discendenza di lui, secondo la promessa, Dio ha suscitato^[n] a Israele un salvatore, Gesù^[o]. ²⁴ Giovanni, prima della venuta di lui, aveva predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele. ²⁵ E quando Giovanni stava per concludere la sua missione disse: “Che cosa pensate voi che io sia? Io non sono il Messia^[p]; ma ecco, dopo di me viene uno al quale io non sono degno di slacciare i calzari^[q]”.

²⁶ Fratelli^[r], figli della discendenza di Abraamo, e tutti voi che avete timor di Dio, a noi^[s] è stata mandata la Parola di questa salvezza. ²⁷ Infatti gli abitanti di Gerusalemme e i loro capi non hanno riconosciuto questo Gesù e, condannandolo, adempirono le dichiarazioni dei profeti che si leggono ogni sabato. ²⁸ Benché non trovassero in lui nulla che fosse degno di morte, chiesero a Pilato che fosse ucciso. ²⁹ Dopo aver compiuto tutte le cose che erano scritte di lui, lo trassero giù dal legno e lo deposero in un sepolcro. ³⁰ Ma Dio lo risuscitò dai morti; ³¹ e per molti giorni egli apparve a quelli che erano saliti con lui dalla Galilea a Gerusalemme, i quali ora^[t] sono suoi testimoni davanti al popolo.

³² E noi vi portiamo il lieto messaggio che la promessa fatta ai padri ³³ Dio l’ha adempiuta per noi, {loro} figli, risuscitando Gesù, come anche è scritto nel salmo secondo:

³⁴ Siccome lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia più a tornare alla decomposizione, Dio ha detto così:

³⁵ Difatti egli dice altrove:

³⁶ Ora Davide, dopo aver eseguito il volere di Dio nella sua generazione, si è addormentato ed è stato unito ai suoi padri, e il suo corpo si è decomposto^[y]; ³⁷ ma colui che Dio ha risuscitato non ha subìto^[z] decomposizione.

³⁸ Vi sia dunque noto, fratelli^[aa], che per mezzo di lui vi è annunciato il perdono dei peccati; ³⁹ e, per mezzo di lui, chiunque crede è giustificato di tutte le cose, delle quali voi non avete potuto essere giustificati mediante la legge di Mosè. ⁴⁰ Guardate dunque che non vi accada ciò che è detto nei profeti:

^42 (C)Mentre uscivano, furono pregati^[ac] di parlare di quelle medesime cose il sabato seguente. ⁴³ Dopo che la riunione si fu sciolta, molti Giudei e proseliti pii seguirono Paolo e Barnaba; i quali, parlando loro, li convincevano a perseverare nella grazia di Dio.

⁴⁴ Il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per udire la Parola del Signore^[ad]. ⁴⁵ Ma i Giudei, vedendo la folla, furono pieni di invidia e, [opponendosi e ] bestemmiando, contraddicevano le cose dette da Paolo. ⁴⁶ Ma Paolo e Barnaba dissero con franchezza: «Era necessario che a voi per primi si annunciasse la Parola di Dio; ma poiché la respingete e non vi ritenete degni della vita eterna, ecco, ci rivolgiamo agli stranieri. ⁴⁷ Così infatti ci ha ordinato il Signore, dicendo:

⁴⁸ Gli stranieri, udendo queste cose, si rallegravano e glorificavano la Parola del Signore; e tutti quelli che erano ordinati a vita eterna, credettero.

⁴⁹ E la Parola del Signore si diffondeva per tutta la regione. ⁵⁰ Ma i Giudei istigarono le donne pie e ragguardevoli e i notabili della città, scatenarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li cacciarono fuori dal loro territorio. ⁵¹ Allora essi, scossa la polvere dei piedi contro di loro, andarono a Iconio^[af], ⁵² mentre i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo.

Paolo e Barnaba a Iconio

14 ^(D)Anche a Iconio Paolo e Barnaba entrarono nella sinagoga dei Giudei e parlarono in modo tale che una gran folla di Giudei e di Greci^[ag] credette. ² Ma i Giudei che avevano rifiutato di credere aizzarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli. ³ Tuttavia rimasero là per molto tempo, predicando con franchezza e confidando nel Signore che rendeva testimonianza alla Parola della sua grazia e concedeva che per mano loro avvenissero segni e prodigi. ⁴ Ma la popolazione della città era divisa: gli uni tenevano per i Giudei, e gli altri per gli apostoli. ⁵ Ma quando ci fu un tentativo dei pagani e dei Giudei, d’accordo con i loro capi, di oltraggiare gli apostoli e lapidarli, ⁶ questi lo seppero e fuggirono nelle città di Licaonia, Listra e Derba e nei dintorni; ⁷ e là continuarono a evangelizzare.

Il vangelo predicato a Listra

^8 (E)A Listra c’era un uomo che, paralizzato ai piedi, se ne stava sempre seduto e, siccome era zoppo fin dalla nascita^[ah], non aveva mai potuto camminare. ⁹ Egli udì parlare Paolo, il quale, fissati gli occhi su di lui e vedendo che aveva fede per essere guarito, ¹⁰ disse ad alta voce: «Àlzati in piedi». Ed egli saltò su e si mise a camminare.

¹¹ La folla, veduto ciò che Paolo aveva fatto, alzò la voce, dicendo in lingua licaonica: «Gli dèi hanno preso forma umana e sono scesi fino a noi». ¹² E chiamavano Barnaba, Giove e Paolo, Mercurio, perché era lui che teneva il discorso. ¹³ Il sacerdote di Giove, il cui tempio era all’entrata della [loro] città, condusse davanti alle porte tori e ghirlande e voleva offrire un sacrificio con la folla. ¹⁴ Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si strapparono le vesti e balzarono in mezzo alla folla, gridando: ¹⁵ «Uomini, perché fate queste cose? Anche noi siamo esseri umani come voi; e vi predichiamo che da queste vanità vi convertiate al Dio vivente, che ha fatto il cielo, la terra, il mare e tutte le cose che sono in essi. ¹⁶ Egli, nelle generazioni passate, ha lasciato che ogni popolo seguisse la propria via, ¹⁷ senza però lasciare se stesso privo di testimonianza, facendo del bene, mandandovi^[ai] dal cielo pioggia e stagioni fruttifere e saziando i vostri cuori^[aj] di cibo e di letizia». ¹⁸ E con queste parole riuscirono a stento a impedire che la folla offrisse loro un sacrificio.

Lapidazione di Paolo a Listra

^19 (F)Allora giunsero da Antiochia e da Iconio alcuni Giudei, i quali sobillarono la folla; essi lapidarono Paolo e lo trascinarono fuori dalla città, credendolo morto. ²⁰ Ma mentre i discepoli venivano attorno a lui, egli si rialzò ed entrò nella città.

Evangelizzazione a Derba e ritorno ad Antiochia

^(G)Il giorno seguente partì con Barnaba per Derba. ²¹ E, dopo aver evangelizzato quella città e fatto molti discepoli, se ne tornarono a Listra, a Iconio e ad Antiochia, ²² fortificando gli animi dei discepoli ed esortandoli a perseverare nella fede, dicendo loro che dobbiamo entrare nel regno di Dio attraverso molte tribolazioni. ²³ Dopo aver designato per loro degli anziani in ciascuna chiesa^[ak], e aver pregato e digiunato, li raccomandarono al Signore, nel quale avevano creduto. ²⁴ Quindi, attraversata la Pisidia, giunsero in Panfilia. ²⁵ Dopo aver annunciato la Parola a Perga, scesero ad Attalia^[al]; ²⁶ e di là salparono verso Antiochia, da dove erano stati raccomandati alla grazia di Dio per l’opera che avevano compiuta.

²⁷ Giunti là e riunita la chiesa, riferirono tutte le cose che Dio aveva compiute per mezzo di loro e come aveva aperto la porta della fede agli stranieri. ²⁸ E rimasero [lì] con i discepoli parecchio tempo.