Hechos 10:1-11:18

Nueva Biblia de las Américas

La visión de Cornelio

10 Había en Cesarea^(A) un hombre llamado Cornelio, centurión de la cohorte^[a] llamada la Italiana^(B), ² piadoso y temeroso de Dios^(C) con toda su casa, que daba muchas limosnas al pueblo judío^(D) y oraba a Dios continuamente. ³ Como a la hora novena^[b](E), vio claramente en una visión^(F) a un ángel de Dios^(G) que entraba a donde él estaba y le decía: «Cornelio». ⁴ Mirándolo fijamente^(H) y atemorizado, Cornelio dijo: «¿Qué quieres^[c], Señor?». Y el ángel le dijo: «Tus oraciones y limosnas^[d] han ascendido^(I) como memorial delante de Dios^(J). ⁵ Envía ahora algunos hombres a Jope^(K), y manda traer a un hombre llamado Simón, que también se llama Pedro. ⁶ Este se hospeda con un curtidor llamado Simón^(L), cuya casa está junto al mar^[e]». ⁷ Después que se había ido el ángel que le hablaba, Cornelio llamó a dos de los criados^[f] y a un soldado piadoso de los que constantemente le servían. ⁸ Después de explicarles todo, los envió a Jope^(M).

La visión de Pedro

⁹ Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro^(N) subió a la azotea^(O) a orar como al mediodía^(P). ¹⁰ Tuvo hambre y deseaba comer; pero mientras le preparaban algo de comer, le sobrevino un éxtasis^(Q). ¹¹ Vio* el cielo abierto^(R) y un objeto^[g] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado a la tierra por las cuatro puntas. ¹² Había en él toda clase de cuadrúpedos y reptiles de la tierra, y aves del cielo.

¹³ Y oyó una voz^[h]: «Levántate, Pedro, mata^[i] y come». ¹⁴ Pero Pedro dijo: «De ninguna manera, Señor^(S), porque yo jamás he comido nada impuro^[j] o inmundo^(T)». ¹⁵ De nuevo, por segunda vez, llegó a él una voz: «Lo que Dios ha limpiado^(U), no lo llames tú impuro^[k]». ¹⁶ Esto sucedió tres veces, e inmediatamente el lienzo^[l] fue recogido al cielo.

Los mensajeros de Cornelio

¹⁷ Mientras Pedro estaba perplejo pensando en lo que significaría la visión^(V) que había visto, en ese momento los hombres que habían sido enviados por Cornelio^(W), después de haber preguntado por la casa de Simón, se aparecieron a la puerta. ¹⁸ Y llamando, preguntaron si allí se hospedaba Simón, el que también se llamaba Pedro.

¹⁹ Mientras Pedro meditaba sobre la visión^(X), el Espíritu le dijo^(Y): «Mira, tres hombres te buscan. ²⁰ Levántate, pues, desciende y no dudes^(Z) en acompañarlos, porque Yo los he enviado».

²¹ Pedro descendió a donde estaban los hombres, y les dijo: «Yo soy el que buscan; ¿cuál es la causa por la que han venido?». ²² Y ellos dijeron: «A Cornelio el centurión^[m], un hombre justo y temeroso de Dios, y que es muy estimado por toda la nación de los judíos^(AA), le fue ordenado^(AB) por un santo ángel^(AC) que hiciera venir a usted a su casa para oír sus palabras^(AD)». ²³ Entonces Pedro los invitó a entrar y los hospedó.

Al día siguiente se levantó y fue con ellos, y algunos de los hermanos^(AE) de Jope^(AF) lo acompañaron^(AG).

Pedro en casa de Cornelio

²⁴ Al otro día entró en Cesarea^(AH). Cornelio los estaba esperando y había reunido a sus parientes y amigos íntimos. ²⁵ Cuando Pedro iba a entrar, Cornelio salió a recibirlo, y postrándose a sus pies, lo adoró^(AI). ²⁶ Pero Pedro lo levantó, diciendo: «Ponte de pie; yo también soy hombre^(AJ)».

²⁷ Conversando con él, entró y halló* mucha gente reunida^(AK). ²⁸ Entonces Pedro les dijo: «Ustedes saben que no es lícito para un judío asociarse con un extranjero o visitarlo^(AL), pero Dios me ha mostrado que a ningún hombre debo llamar impuro^[n] o inmundo^(AM). ²⁹ Por eso, cuando mandaron a buscarme, vine sin poner ninguna objeción. Pregunto, pues, ¿por qué causa me han llamado?».

³⁰ Y Cornelio respondió: «Hace cuatro días^(AN), a esta misma hora, estaba yo orando en mi casa a la hora novena^[o](AO); y un hombre^(AP) con vestiduras resplandecientes, se puso delante de mí, ³¹ y dijo*: “Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus obras de caridad^[p] han sido recordadas delante de Dios. ³² Envía unos hombres a Jope, y haz llamar a Simón, que también se llama Pedro; él está hospedado en casa de Simón el curtidor, junto al mar^[q](AQ)”. ³³ Por tanto, al instante envié a buscarte, y has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí presentes delante de Dios, para oír todo lo que el Señor te ha mandado».

³⁴ Entonces Pedro tomó la palabra^(AR), y dijo:

«Ciertamente ahora entiendo que Dios no hace acepción de personas^(AS), ³⁵ sino que en toda nación el que le teme^[r] y hace lo justo^[s](AT), le es acepto^(AU). ³⁶ El mensaje^[t] que Él envió al^[u] pueblo de Israel, predicando^(AV) de paz por medio de Jesucristo^(AW), que Él es Señor de todos^(AX).

³⁷ »Ustedes saben lo que ocurrió en toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que Juan predicó, ³⁸ cómo Dios ungió^(AY) a Jesús de Nazaret^(AZ) con el Espíritu Santo y con poder, el cual anduvo haciendo bien y sanando a todos los oprimidos por el diablo^(BA); porque Dios estaba con Él^(BB).

³⁹ »Nosotros somos testigos de todas las cosas^(BC) que hizo en la tierra^[v] de los judíos y en Jerusalén. Y también le dieron muerte, colgándolo en una cruz^[w](BD). ⁴⁰ Pero Dios lo resucitó^(BE) al tercer día e hizo que se manifestara^[x], ⁴¹ no a todo el pueblo^(BF), sino a los testigos^(BG) que fueron escogidos de antemano por Dios, es decir, a nosotros que comimos y bebimos con Él después que resucitó de los muertos^(BH).

⁴² »Y nos mandó^(BI) predicar al pueblo, y testificar^(BJ) con toda solemnidad que este Jesús^[y] es el que Dios ha designado^(BK) como Juez de los vivos y de los muertos^(BL). ⁴³ De Él dan testimonio todos los profetas^(BM), de que por Su nombre^(BN), todo el que cree en Él recibe el perdón de los pecados».

Los gentiles reciben el Espíritu Santo

⁴⁴ Mientras Pedro aún hablaba estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que escuchaban el mensaje^[z](BO). ⁴⁵ Todos los creyentes que eran de la circuncisión^[aa], que habían venido con Pedro^(BP), se quedaron asombrados, porque el don del Espíritu Santo había sido derramado^(BQ) también sobre los gentiles, ⁴⁶ pues los oían hablar en lenguas^(BR) y exaltar a Dios. Entonces Pedro dijo^[ab]:

⁴⁷ «¿Puede acaso alguien negar el agua para que sean bautizados^(BS) estos que han recibido el Espíritu Santo lo mismo que nosotros^(BT)?». ⁴⁸ Y mandó que fueran bautizados^(BU) en el nombre de Jesucristo^(BV). Entonces le pidieron que se quedara con ellos unos días.

Informe de Pedro

11 Los apóstoles y los hermanos^(BW) que estaban por toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. ² Cuando Pedro subió a Jerusalén, los que eran de la circuncisión^[ac](BX) le reprocharon: ³ «Tú entraste en casa de incircuncisos y comiste con ellos^(BY)».

⁴ Entonces Pedro comenzó a explicarles en orden lo sucedido^(BZ): ⁵ «Estaba yo en la ciudad de Jope orando^(CA), y vi en éxtasis una visión^(CB): un objeto^[ad] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado del cielo por las cuatro puntas, y vino hasta mí. ⁶ Cuando fijé mis ojos en él y lo observaba, vi^[ae] cuadrúpedos terrestres, fieras, reptiles y aves del cielo. ⁷ También oí una voz que me decía: “Levántate Pedro, mata^[af] y come”. ⁸ Pero yo dije: “De ninguna manera, Señor, porque nada impuro^[ag] o inmundo ha entrado jamás en mi boca”. ⁹ Pero una voz del cielo respondió por segunda vez: “Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro^[ah](CC)”. ¹⁰ Esto sucedió tres veces, y todo volvió a ser llevado arriba al cielo.

¹¹ »En aquel momento se aparecieron tres hombres delante de la casa donde estábamos, los cuales habían sido enviados a mí desde Cesarea^(CD). ¹² Y el Espíritu Santo me dijo que fuera con ellos^(CE) sin dudar^[ai](CF). Estos seis hermanos fueron también conmigo^(CG) y entramos en la casa de aquel hombre. ¹³ Y él nos contó cómo había visto al ángel de pie en su casa, el cual le dijo^[aj]: “Envía unos hombres a Jope y haz traer a Simón, que también se llama Pedro, ¹⁴ quien te dirá palabras^(CH) por las cuales serás salvo, tú y toda tu casa^(CI)”.

¹⁵ »Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió^[ak] sobre ellos^(CJ), tal como lo hizo sobre nosotros al principio^(CK). ¹⁶ Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando^[al] dijo: “Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con^[am] el Espíritu Santo^(CL)”. ¹⁷ Por tanto, si Dios les dio a ellos el mismo don que también nos dio a nosotros^(CM) después de creer en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder impedírselo a Dios^[an](CN)?».

¹⁸ Al oír esto se calmaron, y glorificaron a Dios^(CO), diciendo: «Así que también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento que conduce a la vida^(CP)».