The Preface

I produced the former account, O Theophilus, about all that[a] Jesus began to do and to teach, until the day he was taken up, after he[b] had given orders through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, to whom he also presented himself alive after he suffered, with many convincing proofs, appearing to them over a period of forty days and speaking the things about the kingdom of God. And while he[c] was with[d] them,[e] he commanded them, “Do not depart from Jerusalem, but wait for what was promised by the Father, which you heard about from me. For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”[f]

The Ascension

So when[g] they had come together, they began asking[h] him, saying, “Lord, is it at this time you are restoring the kingdom to Israel?” But he said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority. But you will receive power when[i] the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest part of the earth.” And after he[j] had said these things, while[k] they were watching, he was taken up, and a cloud received him from their sight. 10 And as they were staring into the sky while[l] he was departing, behold, two men in white clothing stood by them 11 who also said, “Men of Galilee,[m] why do you stand there looking[n] into the sky? This Jesus who was taken up from you into heaven like this will come back in the same way you saw him departing into heaven!”

Matthias Chosen to Replace Judas

12 Then they returned to Jerusalem from the mountain that is called Olive Grove[o] which is near Jerusalem, a Sabbath day’s journey away.[p] 13 And when they had entered, they went up to the upstairs room where they were staying—Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas son of James. 14 All these were busily engaged with one mind in prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus and with[q] his brothers.

15 And in those days Peter stood up in the midst of the brothers (and it was a crowd of persons of about one hundred twenty at the same place) and[r] said, 16 “Men and brothers, it was necessary that the scripture be fulfilled, which the Holy Spirit proclaimed beforehand through the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus, 17 because he was counted among us and received a share in this ministry.” 18 (Now this man acquired a field for the wages of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines spilled out. 19 And it became known to all who live in Jerusalem, so that that field was called in their own language[s] “Akeldama,” that is, “Field of Blood.”) 20 “For it is written in the book of Psalms,

‘Let his residence become deserted,
    and let there be no one to live in it,’[t]

and,

‘Let another person take his position.’[u]

21 Therefore it is necessary for one of the men who have accompanied us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us, 22 beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us—one of these men must become a witness of his resurrection together with us.” 23 And they proposed two men, Joseph called Barsabbas (who was called Justus) and Matthias. 24 And they prayed and[v] said, “You, Lord, who know the hearts of all, show clearly which one of these two you have chosen 25 to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to depart to his own place.” 26 And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was added to serve[w] with the eleven apostles.

Pentecost and the Coming of the Holy Spirit

And when the day of Pentecost had come, they were all together in the same place. And suddenly a sound like a violent rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. And divided[x] tongues like fire appeared to them and rested on each one of them. And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages[y] as the Spirit gave them ability to speak out.

Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. And when[z] this sound occurred, the crowd gathered and was in confusion, because each one was hearing them speaking in his own language. And they were astounded and astonished, saying, “Behold, are not all these who are speaking Galileans? And how do we hear, each one of us, in our own native language?[aa] Parthians and Medes and Elamites and those residing in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,[ab] 10 Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya toward Cyrene, and the Romans who were in town, 11 both Jews and proselytes, Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own languages the great deeds of God!” 12 And all were amazed and greatly perplexed, saying to one another,[ac]What can this mean?[ad] 13 But others jeered and[ae] said, “They are full of sweet new wine!”

Peter’s Sermon on the Day of Pentecost

14 But Peter, standing with the eleven, raised his voice and declared to them, “Judean men, and all those who live in Jerusalem, let this be known to you, and pay attention to my words! 15 For these men are not drunk, as you assume, because it is the third hour of the day. 16 But this is what was spoken through the prophet Joel:

17 ‘And it will be in the last days,’ God says,
    ‘I will pour out my Spirit on all flesh,
        and your sons and your daughters will prophesy,
        and your young men will see visions,
        and your old men will dream dreams.
18 And even on my male slaves and on my female slaves
    I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
19 And I will cause wonders in the heaven[af] above
    and signs on the earth below,
    blood and fire and vapor of smoke.
20 The sun will be changed to darkness
    and the moon to blood,
    before the great and glorious day of the Lord comes.
21 And it will be that everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.’[ag]

22 “Israelite men, listen to these words! Jesus the Nazarene, a man attested to you by God with deeds of power and wonders and signs that God did through him in your midst, just as you yourselves know— 23 this man, delivered up by the determined plan and foreknowledge of God, you executed by[ah] nailing to a cross[ai] through the hand of lawless men. 24 God raised him[aj] up, having brought to an end the pains of death, because it was not possible for him to be held by it. 25 For David says with reference to him,

‘I saw the Lord before me continually,[ak]
    for he is at my right hand so that I will not be shaken.
26 For this reason my heart was glad
    and my tongue rejoiced greatly,
    furthermore also my flesh will live in hope,
27 because you will not abandon my soul in Hades,
    nor will you permit your Holy One to experience decay.
28 You have made known to me the paths of life;
    you will fill me with gladness with your presence.’[al]

29 “Men and brothers, it is possible to speak with confidence to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us until this day. 30 Therefore, because he[am] was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one of his descendants[an] on his throne, 31 by[ao] having foreseen this,[ap] he spoke about the resurrection of the Christ,[aq] that neither was he abandoned in Hades nor did his flesh experience decay. 32 This Jesus God raised up, of which[ar] we all are witnesses. 33 Therefore, having been exalted to the right hand of God and having received the promise of the Holy Spirit from the Father, he has poured out this that you see and hear.[as] 34 For David did not ascend into heaven, but he himself says,

‘The Lord said to my Lord,
“Sit at my right hand,
35 until I make your enemies a footstool for your feet.”’[at]

36 Therefore let all the house of Israel know beyond a doubt, that God has made him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified!”

The Response to Peter’s Sermon

37 Now when they[au] heard this,[av] they were pierced to the heart and said to Peter and the other apostles, “What should we do, men and brothers?” 38 And Peter said[aw] to them, “Repent and be baptized, each one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 For the promise is for you and for your children, and for all those who are far away, as many as the Lord our God calls to himself.” 40 And with many other words he solemnly urged and exhorted them, saying, “Be saved from this crooked generation!” 41 So those who accepted his message were baptized, and on that day about three thousand souls were added.

The Fellowship of the First Believers

42 And they were devoting themselves to the teaching of the apostles and to fellowship, to the breaking of bread and to prayers. 43 And fear came on every soul, and many wonders and signs were being performed by the apostles. 44 And all who believed were in the same place, and had everything in common. 45 And they began selling[ax] their[ay] possessions and property, and distributing these things to all, to the degree that anyone had need. 46 And every day, devoting themselves to meeting[az] with one purpose in the temple courts[ba] and breaking bread from house to house, they were eating their food with joy and simplicity of heart, 47 praising God and having favor with all the people. And the Lord was adding every day to the total of those who were being saved.

A Lame Beggar Healed at the Temple

Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour. And a certain man was being carried who was lame from birth.[bb] He[bc] was placed every day at the gate of the temple called “Beautiful,” so that he could ask for charitable gifts from those who were going into the temple courts.[bd] When he[be] saw Peter and John about to go into the temple courts,[bf] he began asking to receive alms. And Peter looked intently at him, together with John, and[bg] said, “Look at us!” So he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. But Peter said, “Silver and gold I do not possess,[bh] but what I have, this I give to you—in the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”[bi] And taking hold of him by the right hand, he raised him up, and immediately his feet and ankles were made strong. And leaping up, he stood and began walking around[bj] and entered into the temple courts[bk] with them, walking and leaping and praising God. And all the people saw him walking and praising God, 10 And they recognized him, that this one[bl] was the one who used to sit asking for alms at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with awe and astonishment at what had happened to him.

Peter’s Sermon in Solomon’s Portico

11 And while[bm] he was holding fast to Peter and John, all the people ran together to them in the portico called Solomon’s, utterly astonished. 12 And when he[bn] saw it,[bo] Peter replied to the people, “Men and Israelites, why are you astonished at this? Or why are you staring at us, as if by our own power or godliness we have made him walk? 13 The God of Abraham and of Isaac[bp] and of Jacob,[bq] the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and denied in the presence of Pilate, after[br] he had decided to release him.[bs] 14 But you denied the Holy and Righteous One and demanded that a man—a murderer—be granted to you. 15 And you killed the originator of life, whom God raised from the dead, of which we are witnesses! 16 And on the basis of faith in his name, his name has made this man strong, whom you see and know, and the faith that is through him has given him this perfect health in the presence of you all. 17 And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers did also. 18 But the things which God foretold through the mouth of all the prophets, that his Christ[bt] would suffer, he has fulfilled in this way. 19 Therefore repent and turn back, so that your sins may be blotted out, 20 so that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and he may send the Christ[bu] appointed for you—Jesus, 21 whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, about which God spoke through the mouth of his holy prophets from earliest times. 22 Moses said, ‘The Lord God[bv] will raise up for you a prophet like me from your brothers. You will listen to him in everything that he says to you.[bw] 23 And it will be that every soul who does not listen to that prophet will be destroyed utterly from the people.’[bx] 24 And indeed, all the prophets from Samuel and all those who followed him[by] have spoken about and proclaimed these days. 25 You are the sons of the prophets and of the covenant that God ordained with your fathers, saying to Abraham, ‘And in your offspring all the nations of the earth will be blessed.’[bz] 26 God, after he[ca] had raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning each of you back from your wickedness!”

Peter and John Arrested

And while[cb] they were speaking to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees approached them, greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead. And they laid hands on them and put them[cc] in custody until the next day, because it was already evening. But many of those who listened to the message believed, and the number of the men was approximately five thousand.

Peter and John on Trial Before the Sanhedrin

And it happened that on the next day, their rulers and elders and scribes came together in Jerusalem, and Annas the high priest, and Caiaphas and John and Alexander, and all those who were from the high priest’s family. And they made them stand in their[cd] midst and[ce] began to ask,[cf] “By what power or by what name did you do this?” Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders, if we are being examined today concerning a good deed done to a sick man—by what means[cg] this man was healed— 10 let it be known to all of you and to all the people of Israel that by the name of Jesus Christ the Nazarene, whom you crucified, whom God raised from the dead—by him this man stands before you healthy! 11 This one[ch] is the stone that was rejected by you, the builders, that has become the cornerstone.[ci] 12 And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among people by which we must be saved.”

13 Now when they[cj] saw the boldness of Peter and John, and understood that they were uneducated and untrained men, they were astonished, and recognized them, that they had been with Jesus. 14 And because they[ck] saw the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in return. 15 But after they[cl] had ordered them to go outside the Sanhedrin,[cm] they began to confer[cn] with one another, 16 saying, “What should we do with these men? For that a remarkable sign has taken place through them is evident to all those who live in Jerusalem, and we are not able to deny it![co] 17 But in order that it may not spread much further among the people, let us warn them to speak no more in this name to anyone at all.”[cp] 18 And they called them back and[cq] commanded them[cr] not to speak or to teach at all in the name of Jesus. 19 But Peter and John answered and[cs] said to them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than God, you decide! 20 For we are not able to refrain from speaking about the things that we have seen and heard.” 21 So after[ct] threatening them[cu] further, they released them, finding no way to punish them on account of the people, because they were all praising God for what had happened. 22 For the man on whom this sign of healing had been performed was more than forty years old.

The Believers Pray for Continued Bold Witness

23 And when they[cv] were released, they went to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them. 24 And when they[cw] heard it,[cx] they lifted their voices with one mind to God and said, “Master, you are the one who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them, 25 the one who said by the Holy Spirit through the mouth of our father David, your servant,

‘Why do the nations[cy] rage,
    and the peoples conspire in vain?
26 The kings of the earth stood opposed,
    and the rulers assembled together at the same place,
against the Lord and against his Christ.’[cz]

27 For in truth both Herod and Pontius Pilate, together with the Gentiles and the peoples of Israel, assembled together in this city against your holy servant Jesus whom you anointed, 28 to do all that your hand and plan[da] had predestined to take place. 29 And now, Lord, concern yourself with their threats and grant your slaves to speak your message with all boldness, 30 as you extend your hand to heal and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus.” 31 And when[db] they had prayed, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak[dc] the word[dd] of God with boldness.

The Believers Share All Things in Common

32 Now the group of those who believed were one heart and soul, and no one said anything of what belonged to him was his own, but all things were theirs in common. 33 And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on them all. 34 For there was not even anyone needy among them, because all those who were owners of plots of land or houses were selling them[de] and[df] bringing the proceeds of the things that were sold 35 and placing them[dg] at the feet of the apostles. And it was being distributed to each as anyone had need. 36 So Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated “son of encouragement”), a Levite of Cyprus by nationality, 37 sold a field[dh] that belonged to him and[di] brought the money and placed it[dj] at the feet of the apostles.

Footnotes

  1. Acts 1:1 Literally “of what”
  2. Acts 1:2 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had given orders”) which is understood as temporal
  3. Acts 1:4 Here “while” is supplied as a component of the participle (“was with”) which is understood as temporal
  4. Acts 1:4 Or “was assembling with,” or “was sharing a meal with”
  5. Acts 1:4 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  6. Acts 1:5 Literally “not many days after these”
  7. Acts 1:6 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had come together”) which is understood as temporal
  8. Acts 1:6 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began asking”)
  9. Acts 1:8 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“has come”)
  10. Acts 1:9 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had said”) which is understood as temporal
  11. Acts 1:9 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were watching”)
  12. Acts 1:10 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was departing”)
  13. Acts 1:11 Literally “Galileans”
  14. Acts 1:11 Some manuscripts have “gazing”
  15. Acts 1:12 This is a variation of the name “Mount of Olives”
  16. Acts 1:12 Literally “having a journey of a Sabbath”
  17. Acts 1:14 Some manuscripts omit “with”
  18. Acts 1:15 Here “and” is supplied because the previous participle (“stood up”) has been translated as a finite verb
  19. Acts 1:19 That is, Aramaic
  20. Acts 1:20 A quotation from Ps 69:25
  21. Acts 1:20 A quotation from Ps 109:8
  22. Acts 1:24 Here “and” is supplied because the previous participle (“prayed”) has been translated as a finite verb
  23. Acts 1:26 The words “to serve” are not in the Greek text, but are implied
  24. Acts 2:3 Or perhaps “distributed”
  25. Acts 2:4 Or “tongues”
  26. Acts 2:6 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“happened”)
  27. Acts 2:8 Literally “our own language in which we were born”
  28. Acts 2:9 A reference to the Roman province of Asia (modern Asia Minor)
  29. Acts 2:12 Literally “one to the other”
  30. Acts 2:12 Literally “what does this want to be”
  31. Acts 2:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“jeered”) has been translated as a finite verb
  32. Acts 2:19 Or “sky”
  33. Acts 2:21 A quotation from Joel 2:28–32
  34. Acts 2:23 Here “by” is supplied as a component of the participle (“nailing to”) which is understood as means
  35. Acts 2:23 The words “a cross” are not in the Greek text but are implied by the nature of the verb
  36. Acts 2:24 Literally “whom”; it is necessary to specify “him” in the translation to avoid confusion with the “lawless men” in the previous verse
  37. Acts 2:25 Literally “through everything”
  38. Acts 2:28 A quotation from Ps 16:8–11
  39. Acts 2:30 Here “because” is supplied as a component of the participle (“was”) which is understood as causal
  40. Acts 2:30 Literally “from the fruit of his loins”
  41. Acts 2:31 Here “by” is supplied as a component of the participle (“having foreseen”) which is understood as means
  42. Acts 2:31 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  43. Acts 2:31 Or “Messiah”
  44. Acts 2:32 Or “of whom,” referring to Jesus
  45. Acts 2:33 Some manuscripts have “both see and hear”
  46. Acts 2:35 A quotation from Ps 110:1
  47. Acts 2:37 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  48. Acts 2:37 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  49. Acts 2:38 Some manuscripts explicitly add “said”
  50. Acts 2:45 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began selling”)
  51. Acts 2:45 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  52. Acts 2:46 The words “to meeting” are not in the Greek text but are implied
  53. Acts 2:46 Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
  54. Acts 3:2 Literally “from his mother’s womb”
  55. Acts 3:2 Literally “who,” but a new sentence was begun here in the translation in keeping with English style
  56. Acts 3:2 *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
  57. Acts 3:3 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  58. Acts 3:3 *Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
  59. Acts 3:4 Here “and” is supplied because the previous participle (“looked intently”) has been translated as a finite verb
  60. Acts 3:6 Literally “is not to me”
  61. Acts 3:6 Some manuscripts have “get up and walk”
  62. Acts 3:8 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began walking around”)
  63. Acts 3:8 Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
  64. Acts 3:10 Some manuscripts have “that he himself”
  65. Acts 3:11 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was holding fast to”)
  66. Acts 3:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  67. Acts 3:12 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  68. Acts 3:13 Some manuscripts have “the God of Isaac”
  69. Acts 3:13 Some manuscripts have “the God of Jacob”
  70. Acts 3:13 Or “although”; this genitive absolute construction can be understood as either temporal “after” or concessive “although
  71. Acts 3:13 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  72. Acts 3:18 Or “Messiah”
  73. Acts 3:20 Or “Messiah”
  74. Acts 3:22 Some manuscripts have “The Lord your God”
  75. Acts 3:22 A quotation from Deut 18:15
  76. Acts 3:23 A quotation from Deut 18:19 and Lev 23:29
  77. Acts 3:24 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  78. Acts 3:25 A quotation from Gen 22:18
  79. Acts 3:26 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had raised up”) which is understood as temporal
  80. Acts 4:1 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were speaking”)
  81. Acts 4:3 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  82. Acts 4:7 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  83. Acts 4:7 Here “and” is supplied because the previous participle (“stand”) has been translated as a finite verb
  84. Acts 4:7 *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to ask”)
  85. Acts 4:9 Or “through whom”
  86. Acts 4:11 “This one” refers to Jesus
  87. Acts 4:11 Literally “the head of the corner”; this verse is an allusion to Ps 118:22
  88. Acts 4:13 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  89. Acts 4:14 Here “because” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as causal
  90. Acts 4:15 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had ordered”) which is understood as temporal
  91. Acts 4:15 Or “council”
  92. Acts 4:15 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to confer”)
  93. Acts 4:16 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  94. Acts 4:17 Literally “to no man”
  95. Acts 4:18 Here “and” is supplied because the previous participle (“called”) has been translated as a finite verb
  96. Acts 4:18 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  97. Acts 4:19 Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
  98. Acts 4:21 Here “after” is supplied as a component of the participle (“threatening … further”) which is understood as temporal
  99. Acts 4:21 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  100. Acts 4:23 Here “when” is supplied as a component of the participle (“were released”) which is understood as temporal
  101. Acts 4:24 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  102. Acts 4:24 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  103. Acts 4:25 Or “Gentiles”; the same Greek word can be translated “nations” or “Gentiles” depending on the context
  104. Acts 4:26 Or “Messiah”; this is a quotation from Ps 2:1–2
  105. Acts 4:28 Some manuscripts have “and your plan”
  106. Acts 4:31 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had prayed”)
  107. Acts 4:31 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to speak”)
  108. Acts 4:31 Or “message”
  109. Acts 4:34 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  110. Acts 4:34 Here “and” is supplied because the previous participle (“were selling”) has been translated as a finite verb
  111. Acts 4:35 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  112. Acts 4:37 Or “a farm”
  113. Acts 4:37 Here “and” is supplied because the previous participle (“sold”) has been translated as a finite verb
  114. Acts 4:37 Here the direct object is supplied from context in the English translation

Saul Attempts to Destroy the Church

And Saul was agreeing with his murder. Now there happened on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. And devout men buried Stephen and made loud lamentation over him. But Saul was attempting to destroy the church. Entering house after house,[a] he dragged off both men and women and[b] delivered them[c] to prison.

Philip Proclaims Christ in Samaria

Now those who had been scattered went about proclaiming the good news of the word. And Philip came down to the city of Samaria and[d] began proclaiming[e] the Christ[f] to them. And the crowds with one mind were paying attention to what was being said by Philip, as they heard him[g] and saw the signs that he was performing. For many of those who had unclean spirits, they were coming out of them,[h] crying out with a loud voice, and many who were paralyzed and lame were healed. And there was great joy in that city.

Simon the Magician

Now a certain man named[i] Simon had been in the city practicing magic and astonishing the people of Samaria, saying he was someone great. 10 They were all paying attention to him,[j] from the least to the greatest, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’” 11 And they were paying attention to him because for a long time he had astonished them with his[k] magic. 12 But when they believed Philip as he[l] was proclaiming the good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were being baptized. 13 And Simon himself also believed, and after he[m] was baptized he was keeping close company with[n] Philip. And when he[o] saw the signs and great miracles that were taking place, he was astonished.

14 Now when[p] the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to them, 15 who went down and[q] prayed for them so that they would receive the Holy Spirit. 16 (For he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized[r] in the name of the Lord Jesus.) 17 Then they placed their[s] hands on them and they received the Holy Spirit.

18 Now Simon, when he[t] saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, offered them money, 19 saying, “Give to me also this power, so that whomever I place my[u] hands on may receive the Holy Spirit!” 20 But Peter said to him, “May your silver be destroyed along with you,[v] because you thought you could acquire[w] the gift of God by means of money! 21 You have no[x] part or share in this matter, because your heart is not right before God. 22 Therefore repent of this wickedness of yours, and ask the Lord if perhaps the intent of your heart may be forgiven you!” 23 For I see you are in a state of bitter envy[y] and bound by unrighteousness.”[z] 24 But Simon answered and[aa] said, “You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said will come upon me.” 25 So when[ab] they had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they turned back toward Jerusalem, and were proclaiming the good news to many villages of the Samaritans.

Philip and the Ethiopian Eunuch

26 Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying, “Get up and go toward the south[ac] on the road that goes down from Jerusalem to Gaza.” (This is a desert road.) 27 And he got up and[ad] went, and behold, there was a man, an Ethiopian eunuch (a court official of Candace,[ae] queen of the Ethiopians, who was over all her treasury) who had come to worship in Jerusalem 28 and was returning and sitting in his chariot, and reading aloud the prophet Isaiah. 29 And the Spirit said to Philip, “Approach and join this chariot.” 30 So Philip ran up to it[af] and[ag] heard him reading aloud Isaiah the prophet and said, “So then, do you understand what you are reading?” 31 And he said, “So how could I, unless someone will guide me?” And he invited Philip to come up and[ah] sit with him. 32 Now the passage of scripture that he was reading aloud was this:

“He was led like a sheep to the slaughter,
    and like a lamb before its shearer is silent,
so he did not open his mouth.
33     In his[ai] humiliation justice was taken from him.
Who can describe his descendants?[aj]
    For his life was taken away from the earth.”[ak]

34 And the eunuch answered and[al] said to Philip, “I ask you, about whom does the prophet say this—about himself or about someone else?” 35 So Philip opened his mouth and beginning from this scripture, proclaimed the good news to him about Jesus. 36 And as they were traveling down the road, they came to some water. And the eunuch said, “Look! Water! What prevents me from being baptized?”[am] 38 And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water—Philip and the eunuch—and he baptized him. 39 And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch did not see him any longer, for he went on his way rejoicing. 40 But Philip found himself at Azotus, and as he[an] passed through, he proclaimed the good news to all the towns until he came to Caesarea.

Saul’s Conversion on the Damascus Road

But Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest and[ao] asked for letters from him to the synagogues in Damascus, so that if he found any who were of the Way, both men and women, he could bring them[ap] tied up[aq] to Jerusalem. Now as he proceeded, it happened that when he approached Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him. And falling to the ground, he heard a voice saying to him, “Saul, Saul, why are you persecuting me?” So he said, “Who are you, Lord?” And he said, “I am Jesus, whom you are persecuting! But get up and enter into the city, and it will be told to you what you must do.”[ar] (Now the men who were traveling together with him stood speechless, because they[as] heard the voice but saw no one.) So Saul got up from the ground, but although[at] his eyes were open he could see nothing. And leading him by the hand, they brought him into Damascus. And he was unable to see[au] for three days, and he did not eat or drink.

Ananias Sent to Saul

10 Now there was a certain disciple in Damascus named[av] Ananias, and the Lord said to him in a vision, “Ananias!” And he said, “Behold, here I am, Lord!” 11 And the Lord said to him, “Get up, go to the street called ‘Straight’ and in the house of Judas look for a man named Saul from Tarsus.[aw] For behold, he is praying, 12 and he has seen in a vision a man named[ax] Ananias coming in and placing hands[ay] on him so that he may regain his sight.” 13 But Ananias replied, “Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he has done to your saints in Jerusalem, 14 and here he has authority from the chief priests to tie up[az] all who call upon your name!” 15 But the Lord said to him, “Go, because this man is my chosen instrument to carry my name before Gentiles[ba] and kings and the sons of Israel. 16 For I will show him how much he must suffer for the sake of my name.” 17 So Ananias departed and entered into the house, and placing his[bb] hands on him, he said, “Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road by which you came, has sent me so that you may regain your sight and be filled with the Holy Spirit.” 18 And immediately something like scales fell from his eyes and he regained his sight and got up and[bc] was baptized, 19 and after[bd] taking food, he regained his strength. And he was with the disciples in Damascus several days.

Saul Proclaims Christ in Damascus

20 And immediately he began proclaiming[be] Jesus in the synagogues: “This one is the Son of God!” 21 And all who heard him[bf] were amazed, and were saying, “Is this not the one who was wreaking havoc in Jerusalem on those who call upon this name, and had come here for this reason, that he could bring them tied up[bg] to the chief priests?” 22 But Saul was increasing in strength even more, and was confounding the Jews who lived in Damascus by[bh] proving that this one is the Christ.[bi]

23 And when many days had elapsed, the Jews plotted to do away with him. 24 But their plot became known to Saul, and they were also watching the gates both day and night so that they could do away with him. 25 But his disciples took him[bj] at night and[bk] let him down through the wall by[bl] lowering him[bm] in a basket.

Saul in Jerusalem

26 And when he[bn] arrived in Jerusalem, he was attempting to associate with the disciples, and they were all afraid of him, because they[bo] did not believe that he was a disciple. 27 But Barnabas took him and[bp] brought him[bq] to the apostles and related to them how he had seen the Lord on the road and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. 28 And he was going in and going out among them in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord. 29 And he was speaking and debating with the Greek-speaking Jews,[br] but they were trying to do away with him. 30 And when[bs] the brothers found out, they brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

31 Then the church throughout all of Judea and Galilee and Samaria had peace, being strengthened. And living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit, it was increasing in numbers.[bt]

Aeneas Healed

32 Now it happened that as[bu] Peter was traveling through all the places,[bv] he also came down to the saints who lived in Lydda. 33 And he found there a certain man named[bw] Aeneas who was paralyzed, who had been lying on a mat[bx] for eight years. 34 And Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up and make your bed yourself!” And immediately he got up. 35 And all those who lived in Lydda and Sharon saw him, who all[by] indeed turned to the Lord.

Dorcas Raised

36 Now in Joppa there was a certain female disciple named[bz] Tabitha (which translated means “Dorcas”).[ca] She was full of good deeds and charitable giving which she was constantly doing.[cb] 37 Now it happened that in those days after[cc] becoming sick, she died. And after[cd] washing her,[ce] they placed her in an upstairs room. 38 And because[cf] Lydda was near Joppa, the disciples, when they[cg] heard that Peter was in Lydda,[ch] sent two men to him, urging, “Do not delay to come to us!” 39 So Peter got up and[ci] accompanied them. When he[cj] arrived, they brought him[ck] up to the upstairs room, and all the widows came to him, weeping and showing him[cl] tunics and other clothing that Dorcas used to make while she[cm] was with them. 40 But Peter sent them all outside, and, falling to his[cn] knees, he prayed. And turning toward the body, he said, “Tabitha, get up!” And she opened her eyes, and when she[co] saw Peter, she sat up. 41 And he gave her his hand and[cp] raised her up. And he called the saints and the widows and[cq] presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 43 And it happened that he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.[cr]

Cornelius Has a Vision

10 Now there was a certain man in Caesarea named[cs] Cornelius, a centurion of what was called the Italian Cohort, devout and fearing God together with all his household, doing many charitable deeds for the people and praying to God continually.[ct] About the ninth hour of the day, he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius.” And he stared at him and became terrified and[cu] said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your charitable deeds have gone up for a memorial offering before God. And now, send men to Joppa and summon a certain Simon, who is also called Peter. This man is staying as a guest with a certain Simon, a tanner,[cv] whose house is by the sea.” And when the angel who spoke to him departed, he summoned two of the household slaves and a devout soldier from those who attended him, and after he[cw] had explained everything to them, he sent them to Joppa.

Peter Has a Vision

And the next day, as[cx] they were on their way and approaching the city, Peter went up on the housetop to pray at about the sixth hour. 10 And he became hungry and wanted to eat. But while[cy] they were preparing the food,[cz] a trance came over him. 11 And he saw heaven opened and an object something like a large sheet coming down, being let down to the earth by its four corners, 12 in which were all the four-footed animals and reptiles of the earth and birds of the sky. 13 And a voice came to him, “Get up, Peter, slaughter and eat!” 14 But Peter said, “Certainly not, Lord! For I have never eaten anything common and unclean!” 15 And the voice came again to him for the second time: “The things which God has made clean, you must not consider unclean!” 16 And this happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.

17 Now while Peter was greatly perplexed within himself as to what the vision that he had seen might be, behold, the men who had been sent by Cornelius, having found the house of Simon by asking around, stood at the gate. 18 And they called out and[da] asked if Simon who was also called Peter was staying there as a guest. 19 And while[db] Peter was reflecting about the vision, the Spirit said to him, “Behold, men[dc] are looking for you. 20 But get up, go down, and go with them—not hesitating at all, because I have sent them.” 21 So Peter went down to the men and[dd] said, “Behold, I am he whom you are looking for! What is the reason for which you have come?” 22 And they said, “Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man—and well spoken of by the whole nation of the Jews—was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear words from you.” 23 So he invited them in and[de] entertained them as guests, and on the next day he got up and[df] went away with them. And some of the brothers from Joppa accompanied him. 24 And on the next day he entered into Caesarea.

Peter Visits Cornelius

Now Cornelius was waiting for them, and[dg] had called together his relatives and close friends. 25 So it happened that when Peter entered, Cornelius met him, fell at his[dh] feet, and[di] worshiped him.[dj] 26 But Peter helped him up, saying, “Get up! I myself am also a man!” 27 And as he[dk] conversed with him, he went in and found many people gathered. 28 And he said to them, “You know that it is forbidden for a Jewish man to associate with or to approach a foreigner. And to me God has shown that I should call no man common or unclean. 29 Therefore—and without raising any objection—I came when I[dl] was sent for. So I ask for what reason you sent for me.”

30 And Cornelius said, “Four days ago at this hour,[dm] the ninth, I was praying in my house. And behold, a man in shining clothing stood before me 31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your charitable deeds have been remembered before God. 32 Therefore send to Joppa and summon Simon who is also called Peter. This man is staying as a guest in the house of Simon, a tanner,[dn] by the sea. 33 Therefore I sent for you at once, and you were kind enough to come.[do] So now we all are present before God to hear all the things that have been commanded to you by the Lord.”

34 So Peter opened his[dp] mouth and[dq] said, “In truth I understand that God is not one who shows partiality, 35 but in every nation the one who fears him and who does what is right is acceptable to him. 36 As for[dr] the message that he sent to the sons of Israel, proclaiming the good news of peace through Jesus Christ—this one is Lord of all— 37 you know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John proclaimed: 38 Jesus of Nazareth—how God anointed him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with him. 39 And we are witnesses of all the things that he did both in the land of the Judeans and in Jerusalem, whom they also executed by[ds] hanging him[dt] on a tree. 40 God raised this one up on the third day and granted that he should become visible, 41 not to all the people but to us who had been chosen beforehand by God as witnesses, who ate and drank with him after he rose from the dead. 42 And he commanded us to preach to the people and to testify solemnly that this one is the one appointed[du] by God as judge of the living and of the dead. 43 To this one all the prophets testify, that through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.”

The Holy Spirit Given to Gentiles

44 While[dv] Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who were listening to the message. 45 And those believers from the circumcision who had accompanied Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles, 46 for they heard them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter said, 47 “Surely no one can withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit as we also did!” 48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for several days.

Footnotes

  1. Acts 8:3 Literally “from house” to house
  2. Acts 8:3 Here “and” is supplied because the previous participle (“dragged off”) has been translated as a finite verb
  3. Acts 8:3 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  4. Acts 8:5 Here “and” is supplied because the previous participle (“came down”) has been translated as a finite verb
  5. Acts 8:5 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began proclaiming”)
  6. Acts 8:5 Or “Messiah”
  7. Acts 8:6 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  8. Acts 8:7 *The words “of them” are supplied in the translation to indicate that the unclean spirits were coming out of the people
  9. Acts 8:9 Literally “by name”
  10. Acts 8:10 Literally “whom”
  11. Acts 8:11 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  12. Acts 8:12 Here “as” is supplied as a component of the participle (“was proclaiming the good news”) which is understood as temporal
  13. Acts 8:13 Here “after” is supplied as a component of the participle (“was baptized”) which is understood as temporal
  14. Acts 8:13 Literally “attaching himself to”
  15. Acts 8:13 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  16. Acts 8:14 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  17. Acts 8:15 Here “and” is supplied because the previous participle (“went down”) has been translated as a finite verb
  18. Acts 8:16 Literally “but they were only having been baptized”
  19. Acts 8:17 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  20. Acts 8:18 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  21. Acts 8:19 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  22. Acts 8:20 Literally “be for destruction with you”
  23. Acts 8:20 Literally “to acquire”
  24. Acts 8:21 Literally “there is for you no”
  25. Acts 8:23 Literally “the gall of bitterness”
  26. Acts 8:23 Literally “the fetter of unrighteousness”
  27. Acts 8:24 Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
  28. Acts 8:25 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had solemnly testified”) which is understood as temporal
  29. Acts 8:26 Or “go about noon”
  30. Acts 8:27 Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb
  31. Acts 8:27 Or “the Candace” (the title of the queen of Ethiopia)
  32. Acts 8:30 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  33. Acts 8:30 Here “and” is supplied because the previous participle (“ran up to”) has been translated as a finite verb
  34. Acts 8:31 Here “and” is supplied because the previous participle (“come up”) has been translated as an infinitive
  35. Acts 8:33 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  36. Acts 8:33 Or perhaps “family history”; literally “generation”
  37. Acts 8:33 A quotation from Isa 53:7–8
  38. Acts 8:34 Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
  39. Acts 8:36 A few later manuscripts add v. 37, with minor variations: “He said to him, ‘If you believe with your whole heart, you may.’ And he answered and said, ‘I believe that Jesus Christ is the Son of God.’” The verse is almost certainly not an original part of the text of Acts.
  40. Acts 8:40 Here “as” is supplied as a component of the participle (“passed through”) which is understood as temporal
  41. Acts 9:2 Here “and” is supplied because the participle in the previous verse (“went to”) has been translated as a finite verb
  42. Acts 9:2 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  43. Acts 9:2 Or figuratively “bring them under arrest”
  44. Acts 9:6 Literally “what thing it is necessary that you do”
  45. Acts 9:7 Here “because” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as causal
  46. Acts 9:8 Here “although” is supplied as a component of the genitive absolute participle (“were open”) which is understood as concessive
  47. Acts 9:9 Literally “not seeing”
  48. Acts 9:10 Literally “by name”
  49. Acts 9:11 Literally “Saul by name of Tarsus”
  50. Acts 9:12 Literally “by name”
  51. Acts 9:12 Some manuscripts have “placing his hands”
  52. Acts 9:14 Or figuratively “to arrest” or “to imprison”
  53. Acts 9:15 The same Greek word can be translated “nations” or “Gentiles” depending on the context
  54. Acts 9:17 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  55. Acts 9:18 Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb
  56. Acts 9:19 Here “after” is supplied as a component of the participle (“taking”) which is understood as temporal
  57. Acts 9:20 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began proclaiming”)
  58. Acts 9:21 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  59. Acts 9:21 Or figuratively “bring them under arrest”
  60. Acts 9:22 Here “by” is supplied as a component of the participle (“proving”) which is understood as means
  61. Acts 9:22 Or “Messiah”
  62. Acts 9:25 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  63. Acts 9:25 Here “and” is supplied because the previous participle (“took”) has been translated as a finite verb
  64. Acts 9:25 Here “by” is supplied as a component of the participle (“lowering”) which is understood as means
  65. Acts 9:25 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  66. Acts 9:26 Here “when” is supplied as a component of the participle (“arrived”) which is understood as temporal
  67. Acts 9:26 Here “because” is supplied as a component of the participle (“believe”) which is understood as causal
  68. Acts 9:27 Here “and” is supplied because the previous participle (“took”) has been translated as a finite verb
  69. Acts 9:27 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  70. Acts 9:29 Literally “Hellenists”
  71. Acts 9:30 Here “when” is supplied as a component of the participle (“found out”) which is understood as temporal
  72. Acts 9:31 *The words “in numbers” are not in the Greek text but are implied
  73. Acts 9:32 Here “as” is supplied as a component of the participle (“was traveling”) which is understood as temporal
  74. Acts 9:32 *The words “the places” are not in the Greek text but are implied
  75. Acts 9:33 Literally “by name”
  76. Acts 9:33 Or “mattress”
  77. Acts 9:35 Here “all” is supplied to indicate the relative pronoun is plural
  78. Acts 9:36 Literally “by name”
  79. Acts 9:36 “Dorcas” is the Greek translation of the Aramaic name “Tabitha” which means “deer” or “gazelle”
  80. Acts 9:36 *Here the imperfect verb is translated as a customary imperfect (“was constantly doing”)
  81. Acts 9:37 Here “after” is supplied as a component of the participle (“becoming sick”) which is understood as temporal
  82. Acts 9:37 Here “after” is supplied as a component of the participle (“washing”) which is understood as temporal
  83. Acts 9:37 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  84. Acts 9:38 Here “because” is supplied as a component of the participle (“was”) which is understood as causal
  85. Acts 9:38 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  86. Acts 9:38 Literally “in it”
  87. Acts 9:39 Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb
  88. Acts 9:39 Here “when” is supplied as a component of the participle (“arrived”) which is understood as temporal
  89. Acts 9:39 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  90. Acts 9:39 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  91. Acts 9:39 Here “while” is supplied as a component of the participle (“was”) which is understood as temporal
  92. Acts 9:40 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  93. Acts 9:40 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  94. Acts 9:41 Here “and” is supplied because the previous participle (“gave”) has been translated as a finite verb
  95. Acts 9:41 Here “and” is supplied because the previous participle (“called”) has been translated as a finite verb
  96. Acts 9:43 Or “with a certain Simon Berseus”; most modern English versions treat the word as Simon’s profession (“Simon the tanner”), but the word may actually be a surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”)
  97. Acts 10:1 Literally “by name”
  98. Acts 10:2 Literally “through everything”
  99. Acts 10:4 Here “and” is supplied because the previous participle (“became”) has been translated as a finite verb
  100. Acts 10:6 Or “with a certain Simon Berseus”; most modern English versions treat the word as Simon’s profession (“Simon the tanner”), but the word may actually be a surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”)
  101. Acts 10:8 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had explained”) which is understood as temporal
  102. Acts 10:9 Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were on their way”)
  103. Acts 10:10 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were preparing”)
  104. Acts 10:10 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  105. Acts 10:18 Here “and” is supplied because the previous participle (“called out”) has been translated as a finite verb
  106. Acts 10:19 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was reflecting”)
  107. Acts 10:19 Some manuscripts have “three men”
  108. Acts 10:21 Here “and” is supplied because the previous participle (“went down”) has been translated as a finite verb
  109. Acts 10:23 Here “and” is supplied because the previous participle (“invited … in”) has been translated as a finite verb
  110. Acts 10:23 Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb
  111. Acts 10:24 Here “and” is supplied because the previous participle (“waiting for”) has been translated as a finite verb
  112. Acts 10:25 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  113. Acts 10:25 Here “and” is supplied because the previous participle (“fell”) has been translated as a finite verb
  114. Acts 10:25 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  115. Acts 10:27 Here “as” is supplied as a component of the participle (“conversed with”) which is understood as temporal
  116. Acts 10:29 Here “when” is supplied as a component of the participle (“was sent for”) which is understood as temporal
  117. Acts 10:30 Literally “from the fourth day until this hour”
  118. Acts 10:32 Or “of Simon Berseus”; most modern English versions treat the word as Simon’s profession (“Simon the tanner”), but the word may actually be a surname (“Simon Berseus” or “Simon Tanner”)
  119. Acts 10:33 Literally “have done rightly coming”
  120. Acts 10:34 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  121. Acts 10:34 Here “and” is supplied because the previous participle (“opened”) has been translated as a finite verb
  122. Acts 10:36 The words “As for” are not in the Greek text, but are supplied in the translation in keeping with English style
  123. Acts 10:39 Here “by” is supplied as a component of the participle (“hanging”) which is understood as means
  124. Acts 10:39 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  125. Acts 10:42 Or “one who is designated”
  126. Acts 10:44 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was … speaking”)

Herod Kills James and Imprisons Peter

12 Now at that time, Herod the king laid hands on some of those from the church to harm them.[a] So he executed James the brother of John with a sword. And when he[b] saw that it was pleasing to the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (Now this was during the feast[c] of Unleavened Bread.) After he[d] had arrested him,[e] he also put him[f] in prison, handing him[g] over to four squads of soldiers to guard him, intending to bring him out for public trial[h] after the Passover. Thus Peter was kept in the prison, but prayer was fervently being made to God by the church for him.

Peter Rescued by an Angel

Now when Herod was about to bring him out, on that very night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door were watching the prison. And behold, an angel of the Lord stood near him,[i] and a light shone in the prison cell. And striking Peter’s side, he woke him up, saying, “Get up quickly!”[j] And his chains fell off of his[k] hands. And the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals!” And he did so. And he said to him, “Wrap your cloak around you and follow me!” And he went out and[l] was following him.[m] And he did not know that what was being done by the angel was real, but was thinking he was seeing a vision. 10 And after they[n] had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads to the city, which opened for them by itself, and they went out and[o] went forward along one narrow street, and at once the angel departed from him.

11 And when[p] Peter came to himself, he said, “Now I know truly that the Lord has sent out his angel and rescued me from the hand of Herod and all that the Jewish people expected!”[q] 12 And when he[r] realized this,[s] he went to the house of Mary, the mother of John (who is also called Mark), where many people were gathered together and were praying. 13 And when[t] he knocked at the door of the gateway, a female slave named[u] Rhoda came up to answer. 14 And recognizing Peter’s voice, because of her[v] joy she did not open the gate, but ran in and[w] announced that Peter was standing at the gate. 15 But they said to her, “You are out of your mind!” But she kept insisting[x] it was so. And they kept saying,[y] “It is his angel!” 16 But Peter was continuing to knock, and when they[z] opened the door[aa] they saw him and were astonished. 17 But motioning to them with his[ab] hand to be silent, he related to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, “Report these things to James and to the brothers,” and he departed and[ac] went to another place.

18 Now when[ad] day came, there was not a little commotion among the soldiers as to what then had become of Peter. 19 And when[ae] Herod had searched for him and did not find him,[af] he questioned the guards and[ag] ordered that they be led away to execution. And he came down from Judea to Caesarea and[ah] stayed there.

Herod’s Gruesome Death

20 Now he was very angry with the Tyrians and Sidonians. So they came to him with one purpose, and after[ai] persuading Blastus, the king’s chamberlain,[aj] they asked for peace, because their country was supported with food from the king’s country. 21 So on an appointed day Herod, after[ak] putting on royal clothing and sitting down on the judgment seat, began to deliver a public address to them. 22 But the people began to call out loudly,[al] “The voice of a god and not of a man!” 23 And immediately an angel of the Lord struck him down because[am] he did not give the glory to God. And he was eaten by worms and[an] died. 24 But the word of God kept on increasing[ao] and multiplying.

25 So Barnabas and Saul returned to[ap] Jerusalem when they[aq] had completed their[ar] service, having taken along with them[as] John (who is also called Mark).

Barnabas and Saul Sent Out from Antioch

13 Now there were prophets and teachers in Antioch in the church that was there: Barnabas, and Simeon (who was called Niger), and Lucius the Cyrenian, and Manaen (a close friend of Herod the tetrarch), and Saul. And while[at] they were serving the Lord and fasting, the Holy Spirit said, “Set apart now for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” Then, after they[au] had fasted and prayed and placed their[av] hands on them, they sent them[aw] away.

Confronting a Magician on Cyprus

Therefore, sent out by the Holy Spirit, they came down to Seleucia, and from there they sailed away to Cyprus. And when they[ax] came to Salamis, they began to proclaim the word of God in the synagogues of the Jews. And they also had John as assistant. And when they[ay] had crossed over the whole island as far as Paphos, they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet whose name was Bar-Jesus, who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man. This man summoned Barnabas and Saul and[az] wished to hear the word of God. But Elymas the magician (for his name is translated in this way) opposed them, attempting to turn the proconsul away from the faith. But Saul (also called Paul), filled with the Holy Spirit, looked intently at him 10 and[ba] said, “O you who are full of all deceit and of all unscrupulousness, you son of the devil, you enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord! 11 And now behold, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, not seeing the sun for a while.[bb] And immediately mist and darkness fell over him, and he was going around looking for people[bc] to lead him[bd] by the hand. 12 Then when[be] the proconsul saw what had happened, he believed, because he[bf] was astounded at the teaching about[bg] the Lord.

Preaching in the Synagogue at Pisidian Antioch

13 Now Paul and his companions[bh] put out to sea from Paphos and[bi] came to Perga in Pamphylia, but John departed from them and[bj] returned to Jerusalem. 14 And they went on from Perga and[bk] arrived at Pisidian Antioch. And they entered into the synagogue on the day of the Sabbath and[bl] sat down. 15 So after the reading from the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent word[bm] to them, saying, “Men and brothers, if there is any message of exhortation by you for the people, say it.”[bn]

16 So Paul stood up,[bo] and motioning with his[bp] hand, he said, “Israelite men, and those who fear God, listen! 17 The God of this people Israel chose our fathers and exalted the people during their[bq] stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it. 18 And for a period of time of about forty years, he put up with them in the wilderness. 19 And after[br] destroying seven nations in the land of Canaan, he gave their land to his people[bs] as an inheritance. 20 This took[bt] about four hundred and fifty years. And after these things, he gave them[bu] judges until Samuel the prophet. 21 And then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man from the tribe of Benjamin, for forty years. 22 And after[bv] removing him, he raised up David for their king, about whom he also said, testifying, ‘I have found David the son of Jesse to be a man in accordance with my heart, who will carry out all my will.’[bw] 23 From the descendants of this man, according to his promise, God brought to Israel a Savior, Jesus. 24 Before his coming[bx] John had publicly proclaimed[by] a baptism of repentance to all the people of Israel. 25 But while John was completing his[bz] mission, he said, ‘What do you suppose me to be? I am not he! But behold, one is coming after me of whom I am not worthy to untie the sandals of his[ca] feet!’

26 “Men and brothers, sons of the family of Abraham and those among you who fear God—to us the message of this salvation has been sent! 27 For those who live in Jerusalem and their rulers, because they[cb] did not recognize this one, and the voices of the prophets that are read on every Sabbath, fulfilled them[cc] by[cd] condemning him.[ce] 28 And although they[cf] found no charge worthy of death, they asked Pilate that he be executed. 29 And when they had carried out all the things that were written about him, they took him[cg] down from the tree and[ch] placed him[ci] in a tomb. 30 But God raised him from the dead, 31 who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem—who are now his witnesses to the people. 32 And we proclaim the good news to you: that the promise that was made to the fathers, 33 this promise[cj] God has fulfilled to our children[ck] by[cl] raising Jesus, as it is also written in the second psalm,

‘You are my Son;
    today I have fathered you.’[cm]

34 But that he has raised him from the dead, no more going to return to decay, he has spoken in this way: ‘I will give you the reliable divine decrees of David.’[cn] 35 Therefore he also says in another psalm,[co]

‘You will not permit your Holy One to experience decay.’[cp]

36 For David, after[cq] serving the purpose of God in his own generation, fell asleep and was buried with[cr] his fathers, and experienced decay. 37 But he whom God raised up did not experience decay.

38 “Therefore let it be known to you, men and brothers, that through this one forgiveness of sins is proclaimed to you, and from all the things from which you were not able to be justified by the law of Moses, 39 by this one everyone who believes is justified! 40 Watch out, therefore, lest what is stated by the prophets come upon you:[cs]

41 ‘Look, you scoffers,
    and be astonished and perish!
    For I am doing a work in your days,
    a work that you would never believe
        even if someone were to tell it[ct] to you.’”[cu]

Response to the Message in Pisidian Antioch

42 And as[cv] they were going out, they began urging[cw] that these things be spoken about to them on the next Sabbath. 43 And after[cx] the synagogue had broken up, many of the Jews and the devout[cy] proselytes followed Paul and Barnabas, who were speaking to them and[cz] were persuading them to continue in the grace of God. 44 And on the coming Sabbath, nearly the whole city came together to hear the word of the Lord. 45 But when[da] the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and began contradicting what was being said by Paul by[db] reviling him.[dc] 46 Both Paul and Barnabas spoke boldly and[dd] said, “It was necessary that the word of God be spoken first to you, since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life! Behold, we are turning to the Gentiles! 47 For so the Lord has commanded us:

‘I have appointed you to be[de] a light for the Gentiles,
    that you would bring[df] salvation to the end of the earth.’[dg]

48 And when[dh] the Gentiles heard this,[di] they began to rejoice[dj] and to glorify the word of the Lord. And all those who were designated for eternal life believed. 49 So the word of the Lord was carried through the whole region. 50 But the Jews incited the devout women of high social standing and the most prominent men of the city, and stirred up persecution against Paul and Barnabas and threw them out of their district. 51 So after[dk] shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium. 52 And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.

Preaching in Iconium

14 Now it happened that in Iconium they entered together[dl] into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed. But the Jews who were disobedient stirred up and poisoned the minds[dm] of the Gentiles against the brothers. So they stayed there[dn] for a considerable time, speaking boldly for the Lord, who testified to the message of his grace, granting signs and wonders to be performed through their hands. But the population of the city was divided, and some[do] were with the Jews and some[dp] with the apostles. So when an inclination took place on the part of both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to mistreat them[dq] and to stone them, they became aware of it[dr] and[ds] fled to the Lycaonian cities—Lystra and Derbe and the surrounding region. And there they were continuing to proclaim the good news.

Mistaken for Gods in Lystra

And in Lystra a certain man was sitting powerless in his feet, lame from birth,[dt] who had never walked. This man listened while[du] Paul was speaking. Paul,[dv] looking intently at him and seeing that he had faith to be healed, 10 said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” And he leaped up and began walking.[dw] 11 And when[dx] the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, “The gods have become like men and[dy] have come down to us!” 12 And they began calling[dz] Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the principal speaker.[ea] 13 And the priest of the temple[eb] of Zeus that was just outside the city brought bulls and garlands to the gates and[ec] was wanting to offer sacrifice, along with the crowds. 14 But when[ed] the apostles Barnabas and Paul heard about it,[ee] they tore their clothing and[ef] rushed out into the crowd, shouting 15 and saying, “Men, why are you doing these things? We also are men with the same nature as you, proclaiming the good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all the things that are in them— 16 who in generations that are past permitted all the nations[eg] to go their own ways. 17 And yet he did not leave himself without witness by[eh] doing good, giving you rain from heaven and fruitful seasons, satisfying you[ei] with food and your hearts with gladness.” 18 And although[ej] they said these things, only with difficulty did they dissuade the crowds from offering sacrifice to them.

19 But Jews arrived from Antioch and Iconium, and when they[ek] had won over the crowds and stoned Paul, they dragged him[el] outside the city, thinking he was dead. 20 But after[em] the disciples surrounded him, he got up and[en] went into the city. And on the next day he departed with Barnabas for Derbe.

Paul and Barnabas Return to Antioch in Syria

21 And after they[eo] had proclaimed the good news in that city and made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, 22 strengthening the souls of the disciples, encouraging them[ep] to continue in the faith and saying,[eq] “Through many persecutions[er] it is necessary for us to enter into the kingdom of God.” 23 And when they[es] had appointed elders for them in every church, after[et] praying with fasting, they entrusted them to the Lord, in whom they had believed. 24 And they passed through Pisidia and[eu] came to Pamphylia. 25 And after[ev] they proclaimed the message in Perga, they went down to Attalia, 26 and from there they sailed away to Antioch where they had been commended to the grace of God for the work that they had completed. 27 And when they[ew] arrived and called the church together, they reported all that God had done with them, and that he had opened a door of faith for the Gentiles.[ex] 28 And they stayed no little time with the disciples.

Footnotes

  1. Acts 12:1 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  2. Acts 12:3 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  3. Acts 12:3 Literally “now these were the days”
  4. Acts 12:4 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had arrested”) which is understood as temporal
  5. Acts 12:4 Literally “whom”
  6. Acts 12:4 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  7. Acts 12:4 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  8. Acts 12:4 Literally “to the people”
  9. Acts 12:7 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  10. Acts 12:7 Literally “with quickness”
  11. Acts 12:7 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  12. Acts 12:9 Here “and” is supplied because the previous participle (“went out”) has been translated as a finite verb
  13. Acts 12:9 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  14. Acts 12:10 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had passed”) which is understood as temporal
  15. Acts 12:10 Here “and” is supplied because the previous participle (“went out”) has been translated as a finite verb
  16. Acts 12:11 Here “when” is supplied as a component of the participle (“came”) which is understood as temporal
  17. Acts 12:11 Literally “the expectation of the people of the Jews”
  18. Acts 12:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“realized”) which is understood as temporal
  19. Acts 12:12 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  20. Acts 12:13 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“knocked”)
  21. Acts 12:13 Literally “by name”
  22. Acts 12:14 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  23. Acts 12:14 Here “and” is supplied because the previous participle (“ran in”) has been translated as a finite verb
  24. Acts 12:15 This imperfect verb is translated as an iterative imperfect (“kept insisting”)
  25. Acts 12:15 *This imperfect verb is translated as an iterative imperfect (“kept saying”)
  26. Acts 12:16 Here “when” is supplied as a component of the participle (“opened”) which is understood as temporal
  27. Acts 12:16 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  28. Acts 12:17 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  29. Acts 12:17 Here “and” is supplied because the previous participle (“departed”) has been translated as a finite verb
  30. Acts 12:18 Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“came”)
  31. Acts 12:19 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had searched for”) which is understood as temporal
  32. Acts 12:19 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  33. Acts 12:19 Here “and” is supplied because the previous participle (“questioned”) has been translated as a finite verb
  34. Acts 12:19 Here “and” is supplied because the previous participle (“came down”) has been translated as a finite verb
  35. Acts 12:20 Here “after” is supplied as a component of the participle (“persuading”) which is understood as temporal
  36. Acts 12:20 Literally “the one over the bedroom of the king”
  37. Acts 12:21 Here “after” is supplied as a component of the participle (“putting on”) which is understood as temporal
  38. Acts 12:22 *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to call out loudly”)
  39. Acts 12:23 Literally “in return for which”
  40. Acts 12:23 Here “and” is supplied because the previous participle (“was”) has been translated as a finite verb
  41. Acts 12:24 This imperfect verb has been translated as customary (“kept on increasing”)
  42. Acts 12:25 Some manuscripts read “from”
  43. Acts 12:25 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had completed”) which is understood as temporal
  44. Acts 12:25 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  45. Acts 12:25 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  46. Acts 13:2 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were serving”)
  47. Acts 13:3 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had fasted”) which is understood as temporal
  48. Acts 13:3 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  49. Acts 13:3 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  50. Acts 13:5 Here “when” is supplied as a component of the participle (“came”) which is understood as temporal
  51. Acts 13:6 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had crossed over”) which is understood as temporal
  52. Acts 13:7 Here “and” is supplied because the previous participle (“summoned”) has been translated as a finite verb
  53. Acts 13:10 Here “and” is supplied because the participle in the previous verse (“looked intently at”) has been translated as a finite verb
  54. Acts 13:11 Literally “until the time”
  55. Acts 13:11 In Greek the direct object (“people”) is understood and must be supplied in the English translation; since the following noun is plural, “people” rather than “someone” is used here
  56. Acts 13:11 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  57. Acts 13:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  58. Acts 13:12 Here “because” is supplied as a component of the participle (“was astounded”) which is understood as causal
  59. Acts 13:12 Here “about” reflects an objective genitive (“the Lord” is the object of the teaching)
  60. Acts 13:13 Literally “those around Paul”
  61. Acts 13:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“put out to sea”) has been translated as a finite verb
  62. Acts 13:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“departed”) has been translated as a finite verb
  63. Acts 13:14 Here “and” is supplied because the previous participle (“went on”) has been translated as a finite verb
  64. Acts 13:14 Here “and” is supplied because the previous participle (“entered”) has been translated as a finite verb
  65. Acts 13:15 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  66. Acts 13:15 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  67. Acts 13:16 *Here the participle (“stood up”) is translated as a finite verb because of English style
  68. Acts 13:16 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  69. Acts 13:17 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  70. Acts 13:19 Here “after” is supplied as a component of the participle (“destroying”) which is understood as temporal
  71. Acts 13:19 The words “to his people” are supplied as a clarification of who received the land
  72. Acts 13:20 The words “This took” are not in the Greek text but are supplied in keeping with English style
  73. Acts 13:20 Here the indirect object “them” is not in the Greek text but is implied
  74. Acts 13:22 Here “after” is supplied as a component of the participle (“removing”) which is understood as temporal
  75. Acts 13:22 A quotation from 1 Sam 13:14
  76. Acts 13:24 Literally “the presence of his coming”
  77. Acts 13:24 Here the participle (“had publicly proclaimed”) has been translated as a finite verb in keeping with English style
  78. Acts 13:25 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  79. Acts 13:25 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  80. Acts 13:27 Here “because” is supplied as a component of the participle (“did not recognize”) which is understood as causal
  81. Acts 13:27 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  82. Acts 13:27 Here “by” is supplied as a component of the participle (“condemning”) which is understood as means
  83. Acts 13:27 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  84. Acts 13:28 Here “although” is supplied as a component of the genitive absolute participle (“found”) which is understood as concessive
  85. Acts 13:29 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  86. Acts 13:29 Here “and” is supplied because the previous participle (“took … down”) has been translated as a finite verb
  87. Acts 13:29 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  88. Acts 13:33 It is necessary to repeat the word “promise” from the previous verse for clarity here
  89. Acts 13:33 Some manuscripts have “to us their children”
  90. Acts 13:33 Here “by” is supplied as a component of the participle (“raising”) which is understood as means
  91. Acts 13:33 A quotation from Ps 2:7
  92. Acts 13:34 A quotation from Isa 55:3
  93. Acts 13:35 *The word “psalm” is not in the Greek text but is implied
  94. Acts 13:35 A quotation from Ps 16:10
  95. Acts 13:36 Here “after” is supplied as a component of the participle (“serving”) which is understood as temporal
  96. Acts 13:36 Literally “was gathered to”
  97. Acts 13:40 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  98. Acts 13:41 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  99. Acts 13:41 A quotation from Hab 1:5
  100. Acts 13:42 Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were going out”)
  101. Acts 13:42 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began urging”)
  102. Acts 13:43 Here “after” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“had broken up”)
  103. Acts 13:43 Or “God-fearing”
  104. Acts 13:43 Here “and” is supplied because the previous participle (“were speaking to”) has been translated as a finite verb
  105. Acts 13:45 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  106. Acts 13:45 Here “by” is supplied as a component of the participle (“reviling”) which is understood as means
  107. Acts 13:45 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  108. Acts 13:46 Here “and” is supplied because the previous participle (“spoke boldly”) has been translated as a finite verb
  109. Acts 13:47 Literally “for”
  110. Acts 13:47 Literally “that you would bring”
  111. Acts 13:47 An allusion to Isa 42:6; 49:6
  112. Acts 13:48 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
  113. Acts 13:48 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  114. Acts 13:48 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to rejoice”)
  115. Acts 13:51 Here “after” is supplied as a component of the participle (“shaking off”) which is understood as temporal
  116. Acts 14:1 Literally “according to the same”
  117. Acts 14:2 Literally “embittered the souls”
  118. Acts 14:3 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  119. Acts 14:4 Literally “those on the one hand”
  120. Acts 14:4 Literally “those on the other hand”
  121. Acts 14:5 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  122. Acts 14:6 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  123. Acts 14:6 Here “and” is supplied because the previous participle (“became aware of”) has been translated as a finite verb
  124. Acts 14:8 Literally “his mother’s womb”
  125. Acts 14:9 Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was speaking”)
  126. Acts 14:9 Literally “who”
  127. Acts 14:10 *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began walking”)
  128. Acts 14:11 Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
  129. Acts 14:11 Here “and” is supplied because the previous participle (“have become like”) has been translated as a finite verb
  130. Acts 14:12 The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began calling”)
  131. Acts 14:12 Literally “leader of the message”
  132. Acts 14:13 The word “temple” is not in the Greek text but is implied
  133. Acts 14:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“brought”) has been translated as a finite verb
  134. Acts 14:14 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard about”) which is understood as temporal
  135. Acts 14:14 *Here the direct object is supplied from context in the English translation
  136. Acts 14:14 Here “and” is supplied because the previous participle (“tore”) has been translated as a finite verb
  137. Acts 14:16 Or “Gentiles”; the same Greek word can be translated “nations” or “Gentiles” depending on the context
  138. Acts 14:17 Here “by” is supplied as a component of the participle (“doing good”) which is understood as means
  139. Acts 14:17 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  140. Acts 14:18 Here “although” is supplied as a component of the participle (“said”) which is understood as concessive
  141. Acts 14:19 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had won over”) which is understood as temporal
  142. Acts 14:19 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  143. Acts 14:20 Here “after” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“surrounded”)
  144. Acts 14:20 Here “and” is supplied because the previous participle (“got up”) has been translated as a finite verb
  145. Acts 14:21 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had proclaimed the good news”) which is understood as temporal
  146. Acts 14:22 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  147. Acts 14:22 *The word “saying” is not in the Greek text but is implied
  148. Acts 14:22 Or “afflictions”
  149. Acts 14:23 Here “when” is supplied as a component of the participle (“had appointed”) which is understood as temporal
  150. Acts 14:23 Here “after” is supplied as a component of the participle (“praying”) which is understood as temporal
  151. Acts 14:24 Here “and” is supplied because the previous participle (“passed through”) has been translated as a finite verb
  152. Acts 14:25 Here “after” is supplied as a component of the participle (“proclaimed”) which is understood as temporal
  153. Acts 14:27 Here “when” is supplied as a component of the participle (“arrived”) which is understood as temporal
  154. Acts 14:27 Or “nations”; the same Greek word can be translated “nations” or “Gentiles” depending on the context