27 When the fourteenth night had come, as we were being driven across the Adriatic Sea, about midnight the sailors suspected that they were nearing land. 28 So they took a sounding and found twenty fathoms.[a] A little farther on they took a sounding again and found fifteen fathoms.[b] 29 And fearing that we might (A)run on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for day to come. 30 And as the sailors were seeking to escape from the ship, and had lowered (B)the ship's boat into the sea under pretense of laying out anchors from the bow, 31 Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay in the ship, you cannot be saved.” 32 Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it go.

33 As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have continued in suspense and without food, having taken nothing. 34 Therefore I urge you to take some food. For it will give you strength,[c] for (C)not a hair is to perish from the head of any of you.” 35 And when he had said these things, he took bread, and (D)giving thanks to God in the presence of all he broke it and began to eat. 36 Then they all (E)were encouraged and ate some food themselves. 37 (We were in all 276[d] (F)persons in the ship.) 38 And when they had eaten enough, they lightened the ship, (G)throwing out the wheat into the sea.

The Shipwreck

39 Now when it was day, (H)they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore. 40 So they cast off the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the ropes that tied the rudders. Then hoisting the foresail to the wind they made for the beach. 41 But striking a reef,[e] (I)they ran the vessel aground. The bow stuck and remained immovable, and the stern was being broken up by the surf. 42 (J)The soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape. 43 But the centurion, (K)wishing to save Paul, kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and make for the land, 44 and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that (L)all were brought safely to land.

Paul on Malta

28 After we were brought safely through, (M)we then learned that (N)the island was called Malta. (O)The native people[f] showed us unusual (P)kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold. When Paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, a viper came out because of the heat and fastened on his hand. When (Q)the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, (R)“No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, (S)Justice[g] has not allowed him to live.” He, however, (T)shook off the creature into the fire and suffered no harm. They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead. But when they had waited a long time and saw no misfortune come to him, (U)they changed their minds and (V)said that he was a god.

Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us and entertained us hospitably for three days. It happened that the father of Publius lay sick with fever and dysentery. And Paul visited him and (W)prayed, and (X)putting his hands on him, healed him. And when this had taken place, the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured. 10 They also honored us greatly,[h] and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.

Paul Arrives at Rome

11 After three months we set sail in (Y)a ship that had wintered in the island, a ship of Alexandria, with the twin gods[i] as a figurehead. 12 Putting in at Syracuse, we stayed there for three days. 13 And from there we made a circuit and arrived at Rhegium. And after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli. 14 There we found (Z)brothers[j] and were invited to stay with them for seven days. And so we came to Rome. 15 And (AA)the brothers there, when they heard about us, came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us. On seeing them, (AB)Paul thanked God and took courage. 16 And when we came into Rome, (AC)Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who guarded him.

Paul in Rome

17 After three days he called together the local leaders of the Jews, and when they had gathered, he said to them, “Brothers, (AD)though I had done nothing against our people or (AE)the customs of our fathers, yet I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 18 When they had examined me, they (AF)wished to set me at liberty, (AG)because there was no reason for the death penalty in my case. 19 But because the Jews objected, I was compelled (AH)to appeal to Caesar—though I had no charge to bring against (AI)my nation. 20 For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is (AJ)because of (AK)the hope of Israel that I am wearing (AL)this (AM)chain.” 21 And they said to him, “We have received no letters from Judea about you, and none of (AN)the brothers coming here has reported or spoken any evil about you. 22 But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this (AO)sect we know that everywhere (AP)it is spoken against.”

23 When they had appointed a day for him, they came to him at his lodging in greater numbers. From morning till evening (AQ)he expounded to them, testifying to (AR)the kingdom of God and (AS)trying to convince them about Jesus (AT)both from the Law of Moses and from the Prophets. 24 And (AU)some were convinced by what he said, but others disbelieved. 25 And disagreeing among themselves, they departed after Paul had made one statement: (AV)“The Holy Spirit was right in saying to your fathers through Isaiah the prophet:

26 (AW)“‘Go to this people, and say,
(AX)“You will indeed hear but never understand,
    and you will indeed see but never perceive.”
27 (AY)For this people's heart has grown dull,
    and with their ears they can barely hear,
    and their eyes they have closed;
lest they should see with their eyes
    and hear with their ears
and understand with their heart
    and (AZ)turn, and I would heal them.’

28 Therefore let it be known to you that (BA)this (BB)salvation of God (BC)has been sent to the Gentiles; (BD)they will listen.”[k]

30 He lived there two whole years at his own expense,[l] and (BE)welcomed all who came to him, 31 (BF)proclaiming (BG)the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ (BH)with all boldness and (BI)without hindrance.

Greeting

Paul, (BJ)a servant[m] of Christ Jesus, (BK)called to be an apostle, (BL)set apart for the gospel of God, which (BM)he promised beforehand (BN)through his prophets in the holy Scriptures, concerning his Son, (BO)who was descended from David[n] (BP)according to the flesh and (BQ)was declared to be the Son of God (BR)in power according to the Spirit of holiness by his resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord, through whom (BS)we have received grace and (BT)apostleship (BU)to bring about the obedience of faith for the sake of his name (BV)among all the nations, including you who are (BW)called to belong to Jesus Christ,

To all those in Rome who are loved by God and called to be saints:

(BX)Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Longing to Go to Rome

First, (BY)I thank my God through Jesus Christ for all of you, (BZ)because your faith is proclaimed in all the world. (CA)For God is my witness, (CB)whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, (CC)that without ceasing I mention you 10 always in my prayers, asking that somehow (CD)by God's will I may now at last succeed in coming to you. 11 For (CE)I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you— 12 that is, that we may be mutually encouraged (CF)by each other's faith, both yours and mine. 13 I do not want you to be unaware, brothers,[o] that (CG)I have often intended to come to you (but (CH)thus far have been prevented), in order that I may reap some (CI)harvest among you as well as among the rest of the Gentiles. 14 (CJ)I am under obligation both to Greeks and to (CK)barbarians,[p] both to the wise and to the foolish. 15 So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.

The Righteous Shall Live by Faith

16 For (CL)I am not ashamed of the gospel, for it is (CM)the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew (CN)first and also to (CO)the Greek. 17 For in it (CP)the righteousness of God is revealed (CQ)from faith for faith,[q] (CR)as it is written, “The righteous shall live by faith.”[r]

God's Wrath on Unrighteousness

18 For (CS)the wrath of God (CT)is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth. 19 For what can be (CU)known about God is plain to them, because God has shown it to them. 20 For his invisible attributes, namely, his eternal power and divine nature, (CV)have been clearly perceived, ever since the creation of the world,[s] in the things that have been made. So they are without excuse. 21 For although they knew God, they did not honor him as God or give thanks to him, but they (CW)became futile in their thinking, and their foolish hearts were darkened. 22 (CX)Claiming to be wise, they became fools, 23 and (CY)exchanged the glory of (CZ)the immortal God for images resembling mortal man and birds and animals and creeping things.

24 Therefore (DA)God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to (DB)the dishonoring of their bodies among themselves, 25 because they exchanged the truth about God for (DC)a lie and worshiped and served the creature rather than the Creator, (DD)who is blessed forever! Amen.

26 For this reason (DE)God gave them up to (DF)dishonorable passions. For their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature; 27 and the men likewise gave up natural relations with women and were consumed with passion for one another, (DG)men committing shameless acts with men and receiving in themselves the due penalty for their error.

28 And since they did not see fit to acknowledge God, (DH)God gave them up to (DI)a debased mind to do (DJ)what ought not to be done. 29 They were filled with all manner of unrighteousness, evil, covetousness, malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, maliciousness. They are gossips, 30 slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, 31 foolish, faithless, heartless, ruthless. 32 Though they know (DK)God's righteous decree that those who practice such things (DL)deserve to die, they not only do them but (DM)give approval to those who practice them.

Notas al pie

  1. Acts 27:28 About 120 feet; a fathom (Greek orguia) was about 6 feet or 2 meters
  2. Acts 27:28 About 90 feet (see previous note)
  3. Acts 27:34 Or For it is for your deliverance
  4. Acts 27:37 Some manuscripts seventy-six, or about seventy-six
  5. Acts 27:41 Or sandbank, or crosscurrent; Greek place between two seas
  6. Acts 28:2 Greek barbaroi (that is, non–Greek speakers); also verse 4
  7. Acts 28:4 Or justice
  8. Acts 28:10 Greek honored us with many honors
  9. Acts 28:11 That is, the Greek gods Castor and Pollux
  10. Acts 28:14 Or brothers and sisters; also verses 15, 21
  11. Acts 28:28 Some manuscripts add verse 29: And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves
  12. Acts 28:30 Or in his own hired dwelling
  13. Romans 1:1 For the contextual rendering of the Greek word doulos, see Preface
  14. Romans 1:3 Or who came from the offspring of David
  15. Romans 1:13 Or brothers and sisters. In New Testament usage, depending on the context, the plural Greek word adelphoi (translated “brothers”) may refer either to brothers or to brothers and sisters
  16. Romans 1:14 That is, non-Greeks
  17. Romans 1:17 Or beginning and ending in faith
  18. Romans 1:17 Or The one who by faith is righteous shall live
  19. Romans 1:20 Or clearly perceived from the creation of the world

The Shipwreck

27 On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic[a] Sea, when about midnight the sailors sensed they were approaching land. 28 They took soundings and found that the water was a hundred and twenty feet[b] deep. A short time later they took soundings again and found it was ninety feet[c] deep. 29 Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight. 30 In an attempt to escape from the ship, the sailors let the lifeboat(A) down into the sea, pretending they were going to lower some anchors from the bow. 31 Then Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.”(B) 32 So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

33 Just before dawn Paul urged them all to eat. “For the last fourteen days,” he said, “you have been in constant suspense and have gone without food—you haven’t eaten anything. 34 Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”(C) 35 After he said this, he took some bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it(D) and began to eat. 36 They were all encouraged(E) and ate some food themselves. 37 Altogether there were 276 of us on board. 38 When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.(F)

39 When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach,(G) where they decided to run the ship aground if they could. 40 Cutting loose the anchors,(H) they left them in the sea and at the same time untied the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach. 41 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.(I)

42 The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping. 43 But the centurion wanted to spare Paul’s life(J) and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land. 44 The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.(K)

Paul Ashore on Malta

28 Once safely on shore, we(L) found out that the island(M) was called Malta. The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold. Paul gathered a pile of brushwood and, as he put it on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself on his hand. When the islanders saw the snake hanging from his hand,(N) they said to each other, “This man must be a murderer; for though he escaped from the sea, the goddess Justice has not allowed him to live.”(O) But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.(P) The people expected him to swell up or suddenly fall dead; but after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.(Q)

There was an estate nearby that belonged to Publius, the chief official of the island. He welcomed us to his home and showed us generous hospitality for three days. His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer,(R) placed his hands on him(S) and healed him.(T) When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured. 10 They honored us(U) in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

Paul’s Arrival at Rome

11 After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island—it was an Alexandrian ship(V) with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux. 12 We put in at Syracuse and stayed there three days. 13 From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli. 14 There we found some brothers and sisters(W) who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome. 15 The brothers and sisters(X) there had heard that we were coming, and they traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. At the sight of these people Paul thanked God and was encouraged. 16 When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.(Y)

Paul Preaches at Rome Under Guard

17 Three days later he called together the local Jewish leaders.(Z) When they had assembled, Paul said to them: “My brothers,(AA) although I have done nothing against our people(AB) or against the customs of our ancestors,(AC) I was arrested in Jerusalem and handed over to the Romans. 18 They examined me(AD) and wanted to release me,(AE) because I was not guilty of any crime deserving death.(AF) 19 The Jews objected, so I was compelled to make an appeal to Caesar.(AG) I certainly did not intend to bring any charge against my own people. 20 For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel(AH) that I am bound with this chain.”(AI)

21 They replied, “We have not received any letters from Judea concerning you, and none of our people(AJ) who have come from there has reported or said anything bad about you. 22 But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”(AK)

23 They arranged to meet Paul on a certain day, and came in even larger numbers to the place where he was staying. He witnessed to them from morning till evening, explaining about the kingdom of God,(AL) and from the Law of Moses and from the Prophets(AM) he tried to persuade them about Jesus.(AN) 24 Some were convinced by what he said, but others would not believe.(AO) 25 They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit spoke the truth to your ancestors when he said(AP) through Isaiah the prophet:

26 “‘Go to this people and say,
“You will be ever hearing but never understanding;
    you will be ever seeing but never perceiving.”
27 For this people’s heart has become calloused;(AQ)
    they hardly hear with their ears,
    and they have closed their eyes.
Otherwise they might see with their eyes,
    hear with their ears,
    understand with their hearts
and turn, and I would heal them.’[d](AR)

28 “Therefore I want you to know that God’s salvation(AS) has been sent to the Gentiles,(AT) and they will listen!” [29] [e]

30 For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him. 31 He proclaimed the kingdom of God(AU) and taught about the Lord Jesus Christ—with all boldness(AV) and without hindrance!

Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle(AW) and set apart(AX) for the gospel of God(AY) the gospel he promised beforehand(AZ) through his prophets(BA) in the Holy Scriptures(BB) regarding his Son, who as to his earthly life[f](BC) was a descendant of David,(BD) and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power[g](BE) by his resurrection from the dead:(BF) Jesus Christ our Lord.(BG) Through him we received grace(BH) and apostleship to call all the Gentiles(BI) to the obedience that comes from[h] faith(BJ) for his name’s sake. And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ.(BK)

To all in Rome who are loved by God(BL) and called to be his holy people:(BM)

Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.(BN)

Paul’s Longing to Visit Rome

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you,(BO) because your faith is being reported all over the world.(BP) God, whom I serve(BQ) in my spirit in preaching the gospel of his Son, is my witness(BR) how constantly I remember you 10 in my prayers at all times;(BS) and I pray that now at last by God’s will(BT) the way may be opened for me to come to you.(BU)

11 I long to see you(BV) so that I may impart to you some spiritual gift(BW) to make you strong— 12 that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. 13 I do not want you to be unaware,(BX) brothers and sisters,[i](BY) that I planned many times to come to you (but have been prevented from doing so until now)(BZ) in order that I might have a harvest among you, just as I have had among the other Gentiles.

14 I am obligated(CA) both to Greeks and non-Greeks, both to the wise and the foolish. 15 That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome.(CB)

16 For I am not ashamed of the gospel,(CC) because it is the power of God(CD) that brings salvation to everyone who believes:(CE) first to the Jew,(CF) then to the Gentile.(CG) 17 For in the gospel the righteousness of God is revealed(CH)—a righteousness that is by faith(CI) from first to last,[j] just as it is written: “The righteous will live by faith.”[k](CJ)

God’s Wrath Against Sinful Humanity

18 The wrath of God(CK) is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness, 19 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.(CL) 20 For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made,(CM) so that people are without excuse.(CN)

21 For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.(CO) 22 Although they claimed to be wise, they became fools(CP) 23 and exchanged the glory of the immortal God for images(CQ) made to look like a mortal human being and birds and animals and reptiles.

24 Therefore God gave them over(CR) in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.(CS) 25 They exchanged the truth about God for a lie,(CT) and worshiped and served created things(CU) rather than the Creator—who is forever praised.(CV) Amen.(CW)

26 Because of this, God gave them over(CX) to shameful lusts.(CY) Even their women exchanged natural sexual relations for unnatural ones.(CZ) 27 In the same way the men also abandoned natural relations with women and were inflamed with lust for one another. Men committed shameful acts with other men, and received in themselves the due penalty for their error.(DA)

28 Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over(DB) to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. 29 They have become filled with every kind of wickedness, evil, greed and depravity. They are full of envy, murder, strife, deceit and malice. They are gossips,(DC) 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;(DD) 31 they have no understanding, no fidelity, no love,(DE) no mercy. 32 Although they know God’s righteous decree that those who do such things deserve death,(DF) they not only continue to do these very things but also approve(DG) of those who practice them.

Notas al pie

  1. Acts 27:27 In ancient times the name referred to an area extending well south of Italy.
  2. Acts 27:28 Or about 37 meters
  3. Acts 27:28 Or about 27 meters
  4. Acts 28:27 Isaiah 6:9,10 (see Septuagint)
  5. Acts 28:29 Some manuscripts include here After he said this, the Jews left, arguing vigorously among themselves.
  6. Romans 1:3 Or who according to the flesh
  7. Romans 1:4 Or was declared with power to be the Son of God
  8. Romans 1:5 Or that is
  9. Romans 1:13 The Greek word for brothers and sisters (adelphoi) refers here to believers, both men and women, as part of God’s family; also in 7:1, 4; 8:12, 29; 10:1; 11:25; 12:1; 15:14, 30; 16:14, 17.
  10. Romans 1:17 Or is from faith to faith
  11. Romans 1:17 Hab. 2:4