12 [a]While so engaged, (A)as I was journeying to Damascus with the authority and commission of the chief priests, 13 at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, [b]brighter than the sun, shining around me and those who were journeying with me. 14 And when we had (B)all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the [c](C)Hebrew dialect, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? [d]It is hard for you to kick against the goads.’ 15 And I said, ‘Who are You, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting. 16 But get up and (D)stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to (E)appoint you as a (F)servant and (G)a witness not only to the things in which you have seen Me, but also to the things in which I will appear to you, 17 (H)rescuing you (I)from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you, 18 to (J)open their eyes so that they may turn from (K)darkness to light, and from the [e]power of (L)Satan to God, that they may receive (M)forgiveness of sins and an (N)inheritance among those who have been sanctified by (O)faith in Me.’

19 “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, 20 but continually proclaimed (P)to those in Damascus first, and (Q)in Jerusalem, and then all the region of Judea, and even (R)to the Gentiles, that they are to (S)repent and turn to God, performing deeds (T)consistent with repentance. 21 For these reasons some Jews (U)seized me in the temple and tried (V)to murder me. 22 So, having obtained help from God, I stand to this day (W)testifying both to small and great, stating nothing but what (X)the Prophets and Moses said was going to take place, 23 as to (Y)whether the [f]Christ was [g]to suffer, and whether, as (Z)first from the resurrection of the dead, He would proclaim (AA)light both to the Jewish people and to the Gentiles.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Acts 26:12 Lit In which things
  2. Acts 26:13 Lit above the brightness of
  3. Acts 26:14 I.e., Jewish Aramaic
  4. Acts 26:14 An idiom referring to an animal’s futile resistance to being prodded with a spiked stick
  5. Acts 26:18 Or dominion
  6. Acts 26:23 I.e., Messiah
  7. Acts 26:23 Lit subject to suffering

12 “On one of these journeys I was going to Damascus with the authority and commission of the chief priests. 13 About noon, King Agrippa, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, blazing around me and my companions. 14 We all fell to the ground, and I heard a voice(A) saying to me in Aramaic,[a](B) ‘Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’

15 “Then I asked, ‘Who are you, Lord?’

‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied. 16 ‘Now get up and stand on your feet.(C) I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.(D) 17 I will rescue you(E) from your own people and from the Gentiles.(F) I am sending you to them 18 to open their eyes(G) and turn them from darkness to light,(H) and from the power of Satan to God, so that they may receive forgiveness of sins(I) and a place among those who are sanctified by faith in me.’(J)

19 “So then, King Agrippa, I was not disobedient(K) to the vision from heaven. 20 First to those in Damascus,(L) then to those in Jerusalem(M) and in all Judea, and then to the Gentiles,(N) I preached that they should repent(O) and turn to God and demonstrate their repentance by their deeds.(P) 21 That is why some Jews seized me(Q) in the temple courts and tried to kill me.(R) 22 But God has helped me to this very day; so I stand here and testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen(S) 23 that the Messiah would suffer(T) and, as the first to rise from the dead,(U) would bring the message of light to his own people and to the Gentiles.”(V)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Acts 26:14 Or Hebrew

Paul Tells of His Conversion

12 “In this connection (A)I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests. 13 At midday, O king, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, that shone around me and those who journeyed with me. 14 And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me (B)in the Hebrew language,[a] ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’ 15 And I said, ‘Who are you, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting. 16 But rise and (C)stand upon your feet, for I have appeared to you for this purpose, (D)to appoint you as a servant and witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you, 17 (E)delivering you from your people and from the Gentiles—(F)to whom I (G)am sending you 18 (H)to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from (I)the power of Satan to God, that they may receive (J)forgiveness of sins and (K)a place among those who are sanctified (L)by faith in me.’

19 “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to (M)the heavenly vision, 20 but declared first (N)to those in Damascus, (O)then in Jerusalem and throughout all the region of Judea, and also (P)to the Gentiles, that they should (Q)repent and (R)turn to God, performing deeds (S)in keeping with their repentance. 21 For this reason (T)the Jews seized me in the temple and tried to kill me. 22 (U)To this day I have had the help that comes from God, and so (V)I stand here testifying both to small and great, saying nothing but what (W)the prophets and Moses said would come to pass: 23 (X)that the Christ (Y)must suffer and that, (Z)by being the first (AA)to rise from the dead, (AB)he would proclaim (AC)light both to our people and to the Gentiles.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Acts 26:14 Or the Hebrew dialect (probably Aramaic)

12 “While so engaged, as I was traveling to Damascus with the authority and commission and full power of the chief priests, 13 at midday, O King, I saw on the way a light from heaven surpassing the brightness of the sun, shining all around me and those who were traveling with me. 14 And when we all had fallen to the ground, I heard a voice in the Hebrew dialect (Jewish Aramaic) saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? [a]It is hard for you to kick [repeatedly] against the [b]goads [offering pointless resistance].’ 15 And I said, ‘Who are You, Lord?’ And the Lord said, ‘I am Jesus whom you are persecuting. 16 Get up and stand on your feet. I have appeared to you for this purpose, to appoint you [to serve] as a minister and as a witness [to testify, with authority,] not only to the things which you have seen, but also to the things in which I will appear to you, 17 [choosing you for Myself and] rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,(A) 18 to open their [spiritual] eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness and release from their sins and an inheritance among those who have been sanctified (set apart, made holy) by faith in Me.’(B)

19 “So, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision, 20 but I openly proclaimed first to those at Damascus, then at Jerusalem and throughout the region of Judea, and even to the Gentiles, that they should repent [change their inner self—their old way of thinking] and turn to God, doing deeds and living lives which are consistent with repentance. 21 Because of this some Jews seized me in the temple and tried to kill me. 22 But I have had help from God to this day, and I stand [before people] testifying to small and great alike, stating nothing except what the Prophets and Moses said would come to pass— 23 that the Christ (the Messiah, the Anointed) was to suffer, and that He by being the first to rise from the dead [with an incorruptible body] would proclaim light (salvation) both to the Jewish people and to the Gentiles.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Acts 26:14 An ancient Greek proverb dating back to the time of Euripides.
  2. Acts 26:14 These were wooden shafts (like broomsticks) with a pointed piece of metal on one end, used by the farmer to keep an ox going in the right direction as it pulled a plow. Jesus was “prodding” Paul to take the proper direction in his life, and Paul had been resisting.