Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

17 “After I returned to Jerusalem, I was praying in the Temple and fell into a trance. 18 I saw a vision of Jesus[a] saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’

19 “‘But Lord,’ I argued, ‘they certainly know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in you. 20 And I was in complete agreement when your witness Stephen was killed. I stood by and kept the coats they took off when they stoned him.’

21 “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’

22 The crowd listened until Paul said that word. Then they all began to shout, “Away with such a fellow! He isn’t fit to live!” 23 They yelled, threw off their coats, and tossed handfuls of dust into the air.

Paul Reveals His Roman Citizenship

24 The commander brought Paul inside and ordered him lashed with whips to make him confess his crime. He wanted to find out why the crowd had become so furious. 25 When they tied Paul down to lash him, Paul said to the officer[b] standing there, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who hasn’t even been tried?”

26 When the officer heard this, he went to the commander and asked, “What are you doing? This man is a Roman citizen!”

27 So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?”

“Yes, I certainly am,” Paul replied.

28 “I am, too,” the commander muttered, “and it cost me plenty!”

Paul answered, “But I am a citizen by birth!”

29 The soldiers who were about to interrogate Paul quickly withdrew when they heard he was a Roman citizen, and the commander was frightened because he had ordered him bound and whipped.

Paul before the High Council

30 The next day the commander ordered the leading priests into session with the Jewish high council.[c] He wanted to find out what the trouble was all about, so he released Paul to have him stand before them.

23 Gazing intently at the high council,[d] Paul began: “Brothers, I have always lived before God with a clear conscience!”

Instantly Ananias the high priest commanded those close to Paul to slap him on the mouth. But Paul said to him, “God will slap you, you corrupt hypocrite![e] What kind of judge are you to break the law yourself by ordering me struck like that?”

Those standing near Paul said to him, “Do you dare to insult God’s high priest?”

“I’m sorry, brothers. I didn’t realize he was the high priest,” Paul replied, “for the Scriptures say, ‘You must not speak evil of any of your rulers.’[f]

Paul realized that some members of the high council were Sadducees and some were Pharisees, so he shouted, “Brothers, I am a Pharisee, as were my ancestors! And I am on trial because my hope is in the resurrection of the dead!”

This divided the council—the Pharisees against the Sadducees— for the Sadducees say there is no resurrection or angels or spirits, but the Pharisees believe in all of these. So there was a great uproar. Some of the teachers of religious law who were Pharisees jumped up and began to argue forcefully. “We see nothing wrong with him,” they shouted. “Perhaps a spirit or an angel spoke to him.” 10 As the conflict grew more violent, the commander was afraid they would tear Paul apart. So he ordered his soldiers to go and rescue him by force and take him back to the fortress.

Notas al pie

  1. 22:18 Greek him.
  2. 22:25 Greek the centurion; also in 22:26.
  3. 22:30 Greek Sanhedrin.
  4. 23:1 Greek Sanhedrin; also in 23:6, 15, 20, 28.
  5. 23:3 Greek you whitewashed wall.
  6. 23:5 Exod 22:28.

17 “When I returned to Jerusalem(A) and was praying at the temple, I fell into a trance(B) 18 and saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’

19 “‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison(C) and beat(D) those who believe in you. 20 And when the blood of your martyr[a] Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’(E)

21 “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ (F)

Paul the Roman Citizen

22 The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, “Rid the earth of him!(G) He’s not fit to live!”(H)

23 As they were shouting and throwing off their cloaks(I) and flinging dust into the air,(J) 24 the commander ordered that Paul be taken into the barracks.(K) He directed(L) that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this. 25 As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, “Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?”(M)

26 When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. “What are you going to do?” he asked. “This man is a Roman citizen.”

27 The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?”

“Yes, I am,” he answered.

28 Then the commander said, “I had to pay a lot of money for my citizenship.”

“But I was born a citizen,” Paul replied.

29 Those who were about to interrogate him(N) withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen,(O) in chains.(P)

Paul Before the Sanhedrin

30 The commander wanted to find out exactly why Paul was being accused by the Jews.(Q) So the next day he released him(R) and ordered the chief priests and all the members of the Sanhedrin(S) to assemble. Then he brought Paul and had him stand before them.

23 Paul looked straight at the Sanhedrin(T) and said, “My brothers,(U) I have fulfilled my duty to God in all good conscience(V) to this day.” At this the high priest Ananias(W) ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.(X) Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall!(Y) You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!”(Z)

Those who were standing near Paul said, “How dare you insult God’s high priest!”

Paul replied, “Brothers, I did not realize that he was the high priest; for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’[b](AA)

Then Paul, knowing that some of them were Sadducees(AB) and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “My brothers,(AC) I am a Pharisee,(AD) descended from Pharisees. I stand on trial because of the hope of the resurrection of the dead.”(AE) When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided. (The Sadducees say that there is no resurrection,(AF) and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.)

There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees(AG) stood up and argued vigorously. “We find nothing wrong with this man,”(AH) they said. “What if a spirit or an angel has spoken to him?”(AI) 10 The dispute became so violent that the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them. He ordered the troops to go down and take him away from them by force and bring him into the barracks.(AJ)

Notas al pie

  1. Acts 22:20 Or witness
  2. Acts 23:5 Exodus 22:28