Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Paul Is Arrested

26 So Paul went to the Temple the next day with the other men. They had already started the purification ritual, so he publicly announced the date when their vows would end and sacrifices would be offered for each of them.

27 The seven days were almost ended when some Jews from the province of Asia saw Paul in the Temple and roused a mob against him. They grabbed him, 28 yelling, “Men of Israel, help us! This is the man who preaches against our people everywhere and tells everybody to disobey the Jewish laws. He speaks against the Temple—and even defiles this holy place by bringing in Gentiles.[a] 29 (For earlier that day they had seen him in the city with Trophimus, a Gentile from Ephesus,[b] and they assumed Paul had taken him into the Temple.)

30 The whole city was rocked by these accusations, and a great riot followed. Paul was grabbed and dragged out of the Temple, and immediately the gates were closed behind him. 31 As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar. 32 He immediately called out his soldiers and officers[c] and ran down among the crowd. When the mob saw the commander and the troops coming, they stopped beating Paul.

33 Then the commander arrested him and ordered him bound with two chains. He asked the crowd who he was and what he had done. 34 Some shouted one thing and some another. Since he couldn’t find out the truth in all the uproar and confusion, he ordered that Paul be taken to the fortress. 35 As Paul reached the stairs, the mob grew so violent the soldiers had to lift him to their shoulders to protect him. 36 And the crowd followed behind, shouting, “Kill him, kill him!”

Paul Speaks to the Crowd

37 As Paul was about to be taken inside, he said to the commander, “May I have a word with you?”

“Do you know Greek?” the commander asked, surprised. 38 “Aren’t you the Egyptian who led a rebellion some time ago and took 4,000 members of the Assassins out into the desert?”

39 “No,” Paul replied, “I am a Jew and a citizen of Tarsus in Cilicia, which is an important city. Please, let me talk to these people.” 40 The commander agreed, so Paul stood on the stairs and motioned to the people to be quiet. Soon a deep silence enveloped the crowd, and he addressed them in their own language, Aramaic.[d]

22 “Brothers and esteemed fathers,” Paul said, “listen to me as I offer my defense.” When they heard him speaking in their own language,[e] the silence was even greater.

Then Paul said, “I am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, and I was brought up and educated here in Jerusalem under Gamaliel. As his student, I was carefully trained in our Jewish laws and customs. I became very zealous to honor God in everything I did, just like all of you today. And I persecuted the followers of the Way, hounding some to death, arresting both men and women and throwing them in prison. The high priest and the whole council of elders can testify that this is so. For I received letters from them to our Jewish brothers in Damascus, authorizing me to bring the followers of the Way from there to Jerusalem, in chains, to be punished.

“As I was on the road, approaching Damascus about noon, a very bright light from heaven suddenly shone down around me. I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

“‘Who are you, lord?’ I asked.

“And the voice replied, ‘I am Jesus the Nazarene,[f] the one you are persecuting.’ The people with me saw the light but didn’t understand the voice speaking to me.

10 “I asked, ‘What should I do, Lord?’

“And the Lord told me, ‘Get up and go into Damascus, and there you will be told everything you are to do.’

11 “I was blinded by the intense light and had to be led by the hand to Damascus by my companions. 12 A man named Ananias lived there. He was a godly man, deeply devoted to the law, and well regarded by all the Jews of Damascus. 13 He came and stood beside me and said, ‘Brother Saul, regain your sight.’ And that very moment I could see him!

14 “Then he told me, ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and hear him speak. 15 For you are to be his witness, telling everyone what you have seen and heard. 16 What are you waiting for? Get up and be baptized. Have your sins washed away by calling on the name of the Lord.’

17 “After I returned to Jerusalem, I was praying in the Temple and fell into a trance. 18 I saw a vision of Jesus[g] saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won’t accept your testimony about me.’

19 “‘But Lord,’ I argued, ‘they certainly know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in you. 20 And I was in complete agreement when your witness Stephen was killed. I stood by and kept the coats they took off when they stoned him.’

21 “But the Lord said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles!’

22 The crowd listened until Paul said that word. Then they all began to shout, “Away with such a fellow! He isn’t fit to live!” 23 They yelled, threw off their coats, and tossed handfuls of dust into the air.

Notas al pie

  1. 21:28 Greek Greeks.
  2. 21:29 Greek Trophimus, the Ephesian.
  3. 21:32 Greek centurions.
  4. 21:40 Or Hebrew.
  5. 22:2 Greek in Aramaic, or in Hebrew.
  6. 22:8 Or Jesus of Nazareth.
  7. 22:18 Greek him.

26 The next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.(A)

Paul Arrested

27 When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,(B) 28 shouting, “Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”(C) 29 (They had previously seen Trophimus(D) the Ephesian(E) in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.)

30 The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul,(F) they dragged him(G) from the temple, and immediately the gates were shut. 31 While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. 32 He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.(H)

33 The commander came up and arrested him and ordered him to be bound(I) with two(J) chains.(K) Then he asked who he was and what he had done. 34 Some in the crowd shouted one thing and some another,(L) and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks.(M) 35 When Paul reached the steps,(N) the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. 36 The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”(O)

Paul Speaks to the Crowd(P)

37 As the soldiers were about to take Paul into the barracks,(Q) he asked the commander, “May I say something to you?”

“Do you speak Greek?” he replied. 38 “Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness(R) some time ago?”(S)

39 Paul answered, “I am a Jew, from Tarsus(T) in Cilicia,(U) a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.”

40 After receiving the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned(V) to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic[a]:(W) 22 “Brothers and fathers,(X) listen now to my defense.”

When they heard him speak to them in Aramaic,(Y) they became very quiet.

Then Paul said: “I am a Jew,(Z) born in Tarsus(AA) of Cilicia,(AB) but brought up in this city. I studied under(AC) Gamaliel(AD) and was thoroughly trained in the law of our ancestors.(AE) I was just as zealous(AF) for God as any of you are today. I persecuted(AG) the followers of this Way(AH) to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,(AI) as the high priest and all the Council(AJ) can themselves testify. I even obtained letters from them to their associates(AK) in Damascus,(AL) and went there to bring these people as prisoners to Jerusalem to be punished.

“About noon as I came near Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.(AM) I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul! Saul! Why do you persecute me?’

“‘Who are you, Lord?’ I asked.

‘I am Jesus of Nazareth,(AN) whom you are persecuting,’ he replied. My companions saw the light,(AO) but they did not understand the voice(AP) of him who was speaking to me.

10 “‘What shall I do, Lord?’ I asked.

‘Get up,’ the Lord said, ‘and go into Damascus. There you will be told all that you have been assigned to do.’(AQ) 11 My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.(AR)

12 “A man named Ananias came to see me.(AS) He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.(AT) 13 He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.

14 “Then he said: ‘The God of our ancestors(AU) has chosen you to know his will and to see(AV) the Righteous One(AW) and to hear words from his mouth. 15 You will be his witness(AX) to all people of what you have seen(AY) and heard. 16 And now what are you waiting for? Get up, be baptized(AZ) and wash your sins away,(BA) calling on his name.’(BB)

17 “When I returned to Jerusalem(BC) and was praying at the temple, I fell into a trance(BD) 18 and saw the Lord speaking to me. ‘Quick!’ he said. ‘Leave Jerusalem immediately, because the people here will not accept your testimony about me.’

19 “‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison(BE) and beat(BF) those who believe in you. 20 And when the blood of your martyr[b] Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.’(BG)

21 “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ (BH)

Paul the Roman Citizen

22 The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, “Rid the earth of him!(BI) He’s not fit to live!”(BJ)

23 As they were shouting and throwing off their cloaks(BK) and flinging dust into the air,(BL)

Notas al pie

  1. Acts 21:40 Or possibly Hebrew; also in 22:2
  2. Acts 22:20 Or witness