Font Size
Acts 2:14-36
Wycliffe Bible
Acts 2:14-36
Wycliffe Bible
14 But Peter stood with the eleven, and raised up his voice [Forsooth Peter standing with the eleven, raised his voice], and spake to them, Ye [men] Jews, and all that dwell at Jerusalem, be this known to you, and with ears perceive ye my words [and with ears perceive my words].
15 For not as ye ween [Soothly not as ye deem, or guess], these be drunken, when it is the third hour of the day;
16 but this it is, that was said by the prophet Joel,
17 And it shall be in the last days, the Lord saith, I shall pour out my Spirit on each flesh [I shall pour out my Spirit on all flesh]; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your elders shall dream swevens.
18 And on my servants and on mine handmaidens in those days I shall pour out of my Spirit, and they shall prophesy.
19 And I shall give great wonders in heaven above, and signs in earth beneath, blood, and fire, and heat of smoke [blood, and fire, and vapour of smoke].
20 The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that the great and the open day of the Lord come [before that the great and open day of the Lord shall come].
21 And it shall be, each man whichever shall call to help the name of the Lord, shall be safe.
22 Ye men of Israel, hear ye these words. Jesus of Nazareth, a man approved of God before you by works of power, and wonders, and tokens [Ye men of Israel, hear these words. Jesus of Nazareth, a man proved of God in you by virtues, or miracles, and wonders, and tokens], which God did by him in the middle of you, as ye know,
23 ye tormented, and killed him by the hands of wicked men, by counsel determined and betaken by the fore-knowing of God. [him, the counsel determined, or ended, and by the prescience, or before-knowing, of God, betaken by the hands of wicked ye tormenting slew.]
24 Whom God raised, when sorrows of hell were unbound, by that that it was impossible that he were holden of it [after that it was impossible him to be holden of it].
25 For David saith of him, I saw afar the Lord before me evermore, for he is on my right half, that I be not moved.
26 For this thing mine heart joyed, and my tongue made full out joy [and my tongue gladded], and moreover my flesh shall rest in hope.
27 For thou shalt not leave my soul in hell, neither thou shalt give thine holy to see corruption.
28 Thou hast made known to me the ways of life, thou shalt fill me [thou shalt full-fill me] with mirth with thy face.
29 Brethren [Men brethren], be it leaveful boldly to say to you of the patriarch David, for he is dead and buried, and his sepulchre is among us into this day.
30 Therefore when he was a prophet, and knew, that with a great oath God had sworn to him [that with an oath God had sworn to him], that of the fruit of his loins should one sit on his seat,
31 he seeing afar spake of the resurrection of Christ, for neither he was left in hell, neither his flesh saw corruption.
32 God raised this Jesus, to whom we all be witnesses.
33 Therefore he was enhanced by the right hand of God, and through the promise of the Holy Ghost that he took of the Father, he shedded out this Spirit, that ye see and hear. [Therefore he enhanced by the right hand of God, and by the promise of the Holy Ghost taken of the Father, he shedded out this, that ye see and hear.]
34 For David ascended not into heaven; but he saith, The Lord said to my Lord, Sit thou on my right half,
35 till I put thine enemies the stool of thy feet.
36 Therefore most certainly know all the house of Israel, that God made him both Lord and Christ, this Jesus, whom ye crucified.
Read full chapter
Acts 2:14-36
New International Version
Acts 2:14-36
New International Version
Peter Addresses the Crowd
14 Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: “Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. 15 These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!(A) 16 No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17 “‘In the last days, God says,
I will pour out my Spirit on all people.(B)
Your sons and daughters will prophesy,(C)
your young men will see visions,
your old men will dream dreams.
18 Even on my servants, both men and women,
I will pour out my Spirit in those days,
and they will prophesy.(D)
19 I will show wonders in the heavens above
and signs on the earth below,(E)
blood and fire and billows of smoke.
20 The sun will be turned to darkness
and the moon to blood(F)
before the coming of the great and glorious day of the Lord.
21 And everyone who calls
on the name of the Lord(G) will be saved.’[a](H)
22 “Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth(I) was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs,(J) which God did among you through him,(K) as you yourselves know. 23 This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge;(L) and you, with the help of wicked men,[b] put him to death by nailing him to the cross.(M) 24 But God raised him from the dead,(N) freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.(O) 25 David said about him:
“‘I saw the Lord always before me.
Because he is at my right hand,
I will not be shaken.
26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;
my body also will rest in hope,
27 because you will not abandon me to the realm of the dead,
you will not let your holy one see decay.(P)
28 You have made known to me the paths of life;
you will fill me with joy in your presence.’[c](Q)
29 “Fellow Israelites,(R) I can tell you confidently that the patriarch(S) David died and was buried,(T) and his tomb is here(U) to this day. 30 But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.(V) 31 Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.(W) 32 God has raised this Jesus to life,(X) and we are all witnesses(Y) of it. 33 Exalted(Z) to the right hand of God,(AA) he has received from the Father(AB) the promised Holy Spirit(AC) and has poured out(AD) what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, and yet he said,
“‘The Lord said to my Lord:
“Sit at my right hand
35 until I make your enemies
a footstool for your feet.”’[d](AE)
36 “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord(AF) and Messiah.”(AG)
Wycliffe Bible (WYC)
2001 by Terence P. Noble
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.