15 1 Certain go about to bring in circumcision at Antioch: 6 About which matter the Apostles consult: 19 and what must be done 23 they declare by letters. 36 Paul and Barnabas 39 are at great variance.

Then [a]came down [b]certain from Judea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.

[c]And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordained that Paul and Barnabas, and certain others of them, should go up to Jerusalem unto the Apostles and Elders about this question.

Thus [d]being brought forth by the Church, they passed through Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles, and they brought great joy unto all the brethren.

And when they were come to Jerusalem, they were received of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.

But said they, certain of the sect of the Pharisees, which did believe, rose up, saying that it was needful to circumcise them, and to command them to keep the Law of Moses.

[e]Then the Apostles and Elders came together to look to this matter.

And when there had been great disputation, Peter rose up, and said unto them, (A)[f]Ye men and brethren, ye know that a [g]good while ago, among us God chose out me, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the Gospel, and believe.

And God which knoweth the hearts, bare them witness, in giving unto them the holy Ghost even as he did unto us.

And he put no [h]difference between us and them, after that (B)[i]by faith he had purified their hearts.

10 [j]Now therefore, why [k]tempt ye God, to (C)lay a yoke on the disciples’ necks, which neither our fathers, nor we were able to bear?

11 But we believe, through the grace of the Lord Jesus Christ to be saved, even as they do.

12 [l]Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signs and wonders God had done among the Gentiles by them.

13 And when they held their peace, [m]James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me.

14 [n]Simeon hath declared, how God first did visit the Gentiles, to take of them a people unto his Name.

15 And to this agree the words of the Prophets, as it is written,

16 (D)After this I will return, and will build again the Tabernacle of David, which is fallen down, and the ruins thereof will I build again, and I will set it up.

17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles upon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

18 From the beginning of the world, God [o]knoweth all his works.

19 [p]Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

20 But that we send unto them, that they abstain themselves from [q]filthiness of idols, and fornication, and that is strangled, and from blood.

21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, seeing he is read in the Synagogues every Sabbath day.

22 [r]Then it seemed good to the Apostles and Elders with the whole Church to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas: to wit, Judas whose surname was Barsabas, and Silas, which were chief men among the brethren,

23 And wrote letters by them after this manner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, Unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.

24 [s]Forasmuch as we have heard, that certain which [t]went out from us, have troubled you with words, and [u]cumbered your minds, saying, Ye must be circumcised and keep the Law: to whom we gave no such commandment,

25 It seemed therefore good to us, when we were come together with one accord, to [send] chosen men unto you, with our beloved Barnabas and Paul.

26 Men that have [v]given up their lives for the Name of our Lord Jesus Christ.

27 We have therefore sent Judas and Silas, which shall also tell you the same things by mouth.

28 [w]For it seemed good to the [x]holy Ghost, and [y]to us, to lay no more burden upon you, than these [z]necessary things.

29 [aa]That is, that ye abstain from things offered to idols, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.

30 [ab]Now when they were departed, they came to Antioch, and after that they had assembled the multitude, they delivered the Epistle,

31 And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

32 And Judas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many words, and strengthened them.

33 And after they had tarried there a space, they were let go in [ac]peace of the brethren unto the Apostles.

34 Notwithstanding Silas thought good to abide there still.

35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching with many others the word of the Lord.

36 [ad]But after certain days, Paul said unto Barnabas, Let us return and visit our brethren in every city, where we have preached the word of the Lord, and see how they do.

37 [ae]And Barnabas counseled to take with them John, called Mark.

38 But Paul thought it not meet to take him unto their company, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.

39 [af]Then were they so [ag]stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus.

40 And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren unto the grace of God.

41 And he went through Syria and Cilicia, establishing the Churches.

Notas al pie

  1. Acts 15:1 The Church is at length troubled with dissension within itself, and the trouble riseth of the proud and stubborn wits of certain evil men: The first strife was concerning the office of Christ, whether we be saved by his only righteousness apprehended by faith, or we have need also to observe the Law.
  2. Acts 15:1 Epiphanius is of opinion that this was Cerinthus.
  3. Acts 15:2 Meetings of Congregations were instituted to suppress heresies, whereunto certain were sent by common consent in the name of all.
  4. Acts 15:3 Courteously and lovingly brought on their way by the Church, that is, by certain appointed by the Church.
  5. Acts 15:6 The matter is first handled, both parts being heard in the assembly of the Apostles and ancients, and after is communicated with the people.
  6. Acts 15:7 God himself in calling of the Gentiles which are uncircumcised, did teach that our salvation doth consist in faith without the worship appointed by the Law.
  7. Acts 15:7 Word for word, of old time, that is, even from the first time that we were commanded to preach the Gospel, and straightways after that the holy Ghost came down upon us.
  8. Acts 15:9 He put no difference between us and them, as touching the benefit of his free favor.
  9. Acts 15:9 Christ pronounceth them Blessed, which are pure of heart: and here we are plainly taught that men are made such by faith.
  10. Acts 15:10 Peter passing from the Ceremonies to the Law itself in general, showeth that none could be saved, if salvation were to be sought for by the Law, and not by grace only in Jesus Christ; because that no man could ever fulfil the Law, neither Patriarch, nor Apostle.
  11. Acts 15:10 Why tempt ye God, as though he could not save by faith?
  12. Acts 15:12 A true pattern of a lawful Council, where God’s truth only reigneth.
  13. Acts 15:13 The son of Alphaeus, who is called the Lord’s brother.
  14. Acts 15:14 James confirmeth the calling of the Gentiles, out of the word of God, therein agreeing to Peter.
  15. Acts 15:18 And therefore nothing cometh to pass by fortune, but by God’s appointment.
  16. Acts 15:19 In matters indifferent we may so far bear with the weakness of our brethren, as they may have time to be instructed.
  17. Acts 15:20 From sacrifices or from feasts which were kept in idols’ Temples.
  18. Acts 15:22 In a lawful Synod, neither they which are appointed and chosen Judges, appoint and determine anything tyrannously or upon a lordliness, neither doth the common multitude set themselves tumultuously against them, which sit as Judges by the word of God: as the like order also is held in publishing and ratifying those things which have been so determined and agreed upon.
  19. Acts 15:24 The Council of Jerusalem concludeth, that they trouble men’s consciences, which teach us to seek salvation in any other means than in Christ only, apprehended by faith, from whence soever they come, and whomsoever they pretend to be author of their vocation.
  20. Acts 15:24 From our congregation.
  21. Acts 15:24 A borrowed kind of speech taken of them which pull down that that was built up: and it is a very usual metaphor in the Scriptures: to say the Church is built, for, the Church is planted and stablished.
  22. Acts 15:26 Have greatly hazarded their lives.
  23. Acts 15:28 That is, a lawful Council, which the holy Ghost ruleth.
  24. Acts 15:28 First they made mention of the holy Ghost, that it may not seem to be any man’s work.
  25. Acts 15:28 Not that men have any authority of themselves, but to show the faithfulness that they used in their ministry and labor.
  26. Acts 15:28 This was no precise necessity, but in respect of the state of that time, that the Gentiles and the Jews might more peaceably live together with less occasion of quarrel.
  27. Acts 15:29 Charity is required even in things indifferent.
  28. Acts 15:30 It is requisite for all people to know certainly what to hold in matters of faith and religion, and not that the Church by ignorance and knowing nothing, should depend upon the pleasure of a few.
  29. Acts 15:33 This is an Hebrew kind of speech, which is as much to say, as the brethren wished them all prosperous success, and the Church dismissed them with good leave.
  30. Acts 15:36 Congregations or Churches do easily degenerate, unless they be diligently seen unto, and therefore went these Apostles to oversee such as they had planted, and for this cause also Synods were instituted and appointed.
  31. Acts 15:37 A lamentable example of discord between excellent men and very great friends, yet not for profane or their private affairs, neither yet for doctrine.
  32. Acts 15:39 God useth the faults of his servants to the profit and building of his Church, yet we have to take heed, even in the best matters that we pass not measure in our heat.
  33. Acts 15:39 They were in great heat: but herein we have to consider the force of God’s counsel: for by this means it came to pass, that the doctrine of the Gospel was exercised in many places.

טו בזמן שבר-נבא ופולוס היו באנטיוכיה, הגיעו לשם מספר אנשים מיהודה, והחלו ללמד את המאמינים שאם לא יקפידו לקיים את ברית המילה כדת משה וישראל, לא יוכלו להיוושע. פולוס ובר-נבא התווכחו איתם על כך בלהט רב, ולכן החליטה הקהילה המקומית לשלוח אותם לירושלים, יחד עם אחדים מחברי הקהילה, כדי לדון בשאלה זאת עם השליחים והזקנים שם. הקהילה כולה ליוותה אותם אל מחוץ לעיר, והנציגים יצאו בדרכם לירושלים. הם התעכבו בדרך בערי החוף של לבנון ובשומרון, כדי לבקר את המאמינים, ולשמחת כולם סיפרו להם שגם הגויים חוזרים בתשובה.

בהגיעם לירושלים קיבלו את פניהם חברי הקהילה, השליחים והזקנים, ופולוס ובר-נבא דיווחו להם כיצד ה' פעל באמצעותם. אולם מאמינים אחדים, שהשתייכו בעבר לכת הפרושים , קמו על רגליהם וטענו שכל המאמינים מבין הגויים חייבים לשמור את התורה ולקיים ברית מילה.

לכן כינסו השליחים והזקנים אסיפה מיוחדת כדי לדון בבעיה זאת.

לאחר דיון ארוך ומייגע קם שמעון על רגליו ופנה אל המאמינים: "אחים, כולכם יודעים שעוד לפני זמן רב בחר בי אלוהים לבשר לגויים את הבשורה, כדי שגם הם יאמינו בו. אלוהים, המכיר והיודע את לב האדם, אישר שהוא מקבל גם את הגויים. כיצד הוא אישר זאת? בכך שנתן להם את רוח הקודש בדיוק כשם שנתן אותו לנו. אלוהים לא הבדיל בינינו לביניהם, משום שהוא טיהר את לבם, על-ידי האמונה, בדיוק כפי שטיהר את לבנו. 10 האם אתם רוצים עתה לתקן את מעשיו של אלוהים? מדוע אתם מעמיסים על הגויים עול שאנחנו ואבותינו לא יכולנו לשאת? 11 האם אינכם מאמינים שכולנו נושענו באותה הדרך - כלומר בחסדו של האדון ישוע?" 12 הויכוח פסק, וכל האחים הקשיבו בדומיה לדיווח של פולוס ובר-נבא על הנסים והנפלאות שחולל אלוהים באמצעותם בין הגויים.

13 כשסיימו השניים את דיווחם נטל יעקב את רשות הדיבור. "אחים," אמר, "הקשיבו לדברי! 14 שמעון פטרוס הסביר לכם זה עתה כיצד אלוהים גילה תחילה את דאגתו לגויים, וכיצד בחר מקרבם אנשים שיאמינו בו ושיפארו את שמו. 15 עובדה זאת של ישועת הגויים עולה למעשה בקנה אחד עם דברי הנביאים. קחו למשל את נבואתו של עמוס: 16 'ביום ההוא אקים את סכת דויד הנפלת, וגדרתי את פרציהן והריסותיו אקים, ובניתיה כימי עולם, 17 למען ידרשו את-ה' שארית אדם וכל הגויים אשר נקרא שמי עליהם'. כלומר, אלוהים הבטיח לחדש את ברית דוד המופרת, כדי שגם הגויים - אלה שבחר בהם - יוושעו! 18 אלה דברי אלוהים אשר גילה אותם עוד לפני זמן רב.

19 "על כן אני פוסק שאל לנו לדרוש מהגויים השבים אל ה' לקיים את חוקי התורה. 20 הבה נסתפק בכך שנכתוב להם לא לאכול בשר שהוקרב לאלילים ולא בשר טרף של בעל חיים שנחנק, לא לאכול בשר עם דם, ולהתרחק מהזנות על כל צורותיה. 21 כי עוד מימי קדם נקראה תורת משה מדי שבת בבתי-כנסת בכל עיר ועיר."

22 השליחים, הזקנים וכל חברי הקהילה החליטו לשלוח משלחת לאנטיוכיה יחד עם פולוס ובר-נבא, כדי לדווח על החלטתם. הם בחרו בשניים ממנהיגי הקהילה, ביהודה (המכונה "בר-שבא") ובסילא, 23 ושלחו בידם את המכתב הבא:

"מאת: השליחים, זקני הקהילה והאחים בירושלים.

"אל: אחינו המאמינים מן הגויים באנטיוכיה, בסוריה ובקיליקיה, שלום לכם! 24 "נודע לנו שמספר אנשים מקהילתנו בלבלו אתכם והטילו ספק בכם, אולם דעו לכם שלא אנחנו שלחנו אותם - הם באו אליכם על דעת עצמם. 25 משום כך החלטנו פה-אחד לשלוח אליכם שני נציגים רשמיים שלנו, יחד עם אחינו האהובים פולוס ובר-נבא. נציגים אלה, יהודה וסילא, אשר סיכנו את חייהם למען שם אדוננו ישוע המשיח, יאשרו לפניכם בעל-פה את החלטתנו.

"רוח הקודש ואנחנו מצאנו לנכון שלא להכביד עליכם בחובות מיותרים של שמירת מצוות התורה, אלא רק לדרוש מכם שתימנעו מאכילת מזון שהוקרב לאלילים, מאכילת בשר של בעל-חיים שנחנק, מאכילת בשר עם דם, ושתתרחקו מן הזנות. טוב תעשו אם תשמרו דברים אלה. - שלום לכם."

30 ארבעת הנציגים יצאו מיד לאנטיוכיה, כינסו שם אסיפה כללית של כל המשיחיים ונתנו להם את המכתב. 31 דברי המכתב שמחו מאוד את כל הקהילה באנטיוכיה.

32 יהודה וסילא, שהיו נביאים, דרשו באוזני הקהל דרשה ארוכה וחיזקו את אמונת האחים. 33 הם נשארו שם ימים אחדים, ולאחר מכן חזרו לירושלים עם דרישות שלום אל האחים אשר שלחו אותם. פולוס ובר-נבא נשארו באנטיוכיה, ועזרו למטיפים ולמורים המקומיים ללמד את דבר ה'.

36 כעבור ימים אחדים הציע פולוס לבר-נבא: "הבה נשוב ונבקר את אחינו בכל הערים שבהן בישרנו את דבר ה', כדי שנראה כיצד מתקדמים המאמינים החדשים." 37 בר-נבא הסכים, וביקש לצרף אליהם את יוחנן מרקוס. 38 אך רעיון זה לא מצא-חן בעיני פולוס, כי יוחנן מרקוס זנח אותם לנפשם בעיר פמפוליה, ולא עזר להם לסיים את שליחותם. 39 לאחר ויכוח חריף בנושא זה החליטו השניים להיפרד. בר-נבא לקח את מרקוס והפליג איתו לקפריסין, ואילו פולוס בחר לקחת איתו את סילא. לאחר שקיבלו את ברכת האחים יצאו השניים בדרכם לסוריה וקילקיה, כדי לעודד את המאמינים שם.