5 Mosebok 11
Svenska Folkbibeln
Välsignelse och förbannelse
11 Du skall älska Herren, din Gud, och alltid iaktta vad han ålagt dig, hans stadgar, domslut och bud.
2 Ni skall i dag besinna - det gäller inte era barn som ej har erfarit eller sett det - hur Herren, er Gud, har fostrat er, besinna hans storhet, hans starka hand och uträckta arm, 3 de tecken och gärningar som han gjorde i Egypten med farao, kungen i Egypten, och med hela hans land, 4 och vad han gjorde med egyptiernas här, med deras hästar och vagnar, hur han lät Röda havets vatten strömma över dem när de förföljde er, och hur Herren då förgjorde dem så att de nu inte mer är till. 5 Och tänk på vad han gjorde med er i öknen, ända till dess ni kom hit, 6 och vad han gjorde med Datan och Abiram, söner till Eliab, Rubens son, när jorden öppnade sitt gap och mitt i Israel slukade dem med deras familjer, deras tält och allt levande som följde dem. 7 Ni har med egna ögon sett alla de stora gärningar som Herren har gjort.
8 Håll därför alla de bud som jag i dag ger dig, så att ni blir starka och kan gå in i och inta det land dit ni nu drar vidare för att ta det i besittning, 9 och så att ni må länge leva i det land som Herren med ed lovade era fäder att ge åt dem och deras efterkommande, ett land som flödar av mjölk och honung. 10 Ty det land som du nu kommer till för att ta det i besittning är inte som Egyptens land som ni drog ut ifrån, där du måste trampa upp vatten till den säd du sådde, så som man gör i en köksträdgård. 11 Nej, det land dit ni nu drar för att ta det i besittning är ett land med berg och dalar, som får vatten att dricka genom himlens regn. 12 Det är ett land som Herren, din Gud, vårdar sig om. Ständigt vilar Herrens, din Guds, ögon på det, från årets början till årets slut.
13 Om ni nu lyssnar till de bud som jag i dag ger er så att ni älskar Herren, er Gud, och tjänar honom av hela ert hjärta och av hela er själ, 14 då skall jag ge regn åt ert land i rätt tid, höstregn och vårregn, och du skall få bärga in din säd, ditt vin och din olja. 15 Jag skall ge din boskap gräs på din mark, och du skall äta och bli mätt. 16 Men se till, så att inte era hjärtan blir förförda och ni viker av och tjänar andra gudar och tillber dem, 17 ty då skall Herrens vrede upptändas mot er, och han skall tillsluta himlen så att regn inte faller och marken inte ger sin gröda och ni snabbt blir utrotade ur det goda land som Herren ger er.
18 Ni skall lägga dessa mina ord på ert hjärta och ert sinne, och binda dem som ett tecken på er hand, och de skall vara som ett band till påminnelse på er panna.[a] 19 Ni skall lära era barn dem genom att du talar om dem när du sitter i ditt hus och när du går på vägen, när du lägger dig och när du stiger upp. 20 Du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus och på dina portar, 21 för att ni och era barn länge må få leva i det land som Herren med ed har lovat era fäder att ge dem, så länge som himlen välver sig över jorden.
22 Ty om ni noga håller alla dessa bud som jag ger er att följa, så att ni älskar Herren, er Gud, och vandrar på alla hans vägar och håller er till honom, 23 då skall Herren driva bort alla dessa folk för er, och ni skall lägga under er folk som är större och mäktigare än ni själva. 24 Varje ort där ni sätter er fot skall bli er. Från öknen till Libanon och från floden, floden Eufrat, ända till Västra havet skall ert område sträcka sig. 25 Ingen skall kunna stå er emot. Fruktan och förskräckelse för er skall Herren, er Gud, sända över hela det land ni beträder, så som han har lovat er.
26 Se, jag förelägger er i dag välsignelse och förbannelse: 27 Välsignelse, om ni lyssnar till Herrens, er Guds, bud som jag i dag ger er, 28 och förbannelse om ni inte lyssnar till Herrens, er Guds, bud, utan viker av ifrån den väg jag i dag befaller er att gå och följer andra gudar som ni inte känner. 29 Och när Herren, din Gud, har låtit dig komma in i det land dit du går för att ta det i besittning, skall du utdela välsignelsen på berget Gerissim och förbannelsen på berget Ebal. 30 Dessa berg ligger, som ni vet, på andra sidan Jordan, bortom den väg som går mot solens nedgång i kananeernas land, de som bor i ödemarken mitt emot Gilgal, vid Mores terebinter.
31 Ni står nu i begrepp att gå över Jordan för att komma in i och ta i besittning det land som Herren, er Gud, ger er. När ni tagit det i besittning och bor där, 32 skall ni vara noga med att följa alla de stadgar och rådslut som jag i dag förelägger er.
Footnotes
- 5 Mosebok 11:18 på er panna Se not till 2 Mos 13:9.
5 Mosebok 11
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
11 Ni ska älska Herren, er Gud, och alltid hålla alla hans befallningar, lagar och bud.
2 Tänk på att era barn aldrig har sett Herrens straffdomar eller hans storhet och väldiga makt.
3 De såg aldrig undren han gjorde i Egypten mot Farao och hela hans land.
4 De såg aldrig vad han gjorde med den egyptiska armén och dess hästar och vagnar när han dränkte alla i Röda havet under jakten på er, eller hur Herren gjorde så att den intill denna dag inte kunnat skada er.
5 De såg inte hur Herren tog hand om er hela tiden under de år ni vandrade i öknen, innan ni kom hit.
6 Era barn var inte med när Datan och Abiram, Eliabs söner och ättlingar till Ruben, syndade och jorden öppnade sig och uppslukade dem med familjer och tält och allt de ägde, medan hela Israel såg på!
Ni kan välja välsignelse eller förbannelse
7 Men ni som är vuxna har sett dessa väldiga under!
8 Därför bör ni mycket noga följa alla de bud som jag ger er i dag, så att ni får styrka att gå över Jordan och inta landet, som ligger alldeles framför er.
9 Om ni håller buden, kommer ni att leva länge i det land, som Herren lovade era förfäder och åt er som deras ättlingar. Det är ett underbart land som flyter av mjölk och honung!
10 Det land som ni nu ska ta i besittning är inte som Egypten, där det är nödvändigt med bevattning.
11 Det är ett land med höjder och dalar och tillräckligt med regn,
12 ett land som Herren själv vårdar sig om! Han följer det med sin blick dag efter dag.
13 Och om ni mycket noga följer alla hans bud, som jag ger er i dag, och om ni älskar Herren, er Gud, av hela ert hjärta och hela er själ och tillber honom,
14 ska han också i fortsättningen låta regnet komma i rätt tid, både det tidiga och det sena regnet, så att landet kan bära underbara skördar av säd, vin och olivolja.
15 Han kommer att ge er saftiga betesmarker för boskapen, och ni själva ska också få äta er mätta.
16 Vänd er inte bort från Gud genom att tillbe avgudar.
17 Den som gör det uppväcker Herrens fruktansvärda vrede, och han kommer då att stänga till himlen så att det inte regnar och inte blir någon skörd. Ni kommer att mycket snart bli utrotade från detta goda land, som Herren har gett er.
18 Var därför mycket noga med att bevara de här buden i era hjärtan. Bind dem runt ert finger och fäst dem på er panna som påminnelse!
19 Lär era barn dem! Tala om dem där hemma, när ni är på vandring, när ni går till sängs och när ni stiger upp.
20 Skriv dem på dörrarna till era hus och på portarna,
21 så att ni och era barn får leva länge i landet som Herren har lovat er, ja, lika länge som det finns en himmel som välver sig över jorden.
22 Om ni håller alla de bud som jag ger er, att älska Herren, er Gud, att vandra på hans vägar och att hålla er till honom,
23 då ska Herren fördriva alla de folk som bor i ert land, hur mycket större och mäktigare de än är.
24 Varje plats där ni sätter er fot ska tillhöra er. Era gränser ska sträcka sig från södra Negev till Libanon och från floden Eufrat till Medelhavet.
25 Ingen ska kunna stå er emot, för Herren, er Gud, ska sända bävan och förskräckelse före er vart ni än går, precis som han har lovat.
26 I dag ger jag er tillfälle att välja mellan Guds välsignelse och Guds förbannelse!
27 Det blir välsignelse om ni följer Herrens, er Guds, bud, som jag ger er i dag,
28 och förbannelse om ni vägrar att följa dem och i stället tillber andra folks avgudar.
29 När Herren, er Gud, leder er in i landet för att ni ska ta det i besittning, så ska ni uttala välsignelser från berget Gerissim och förbannelser från berget Ebal!
30 Som ni vet ligger Gerissim och Ebal väster om floden Jordan, där kananeerna bor, i ödemarken nära Gilgal och Mores ekar.
31 Det är snart dags för er att gå över Jordan och bosätta er i landet som Herren ger er.
32 Men ni måste lyda alla de lagar som jag ger er i dag.
5 Moseboken 11
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
11 Du ska älska Herren, din Gud, och alltid hålla det han befallt dig, hans stadgar, lagar och bud. 2 Inse att det inte var era barn som fick se och uppleva Herrens, er Guds, fostran, hans storhet och väldiga makt. 3 De har aldrig sett tecknen han gjorde i Egypten mot dess kung farao och hela hans land. 4 De såg inte vad han gjorde med den egyptiska armén och dess hästar och vagnar, hur han dränkte alla i Sävhavet när de förföljde er och utplånade dem för alltid. 5 De såg inte hur han tog hand om er i öknen innan ni kom hit 6 eller vad han gjorde med Datan och Aviram, Eliavs söner och ättlingar till Ruben, hur jorden öppnade sig och uppslukade dem med familjer och tält och allt levande hos dem mitt ibland israeliterna.[a]
Ni kan välja välsignelse eller förbannelse
7 Men ni har med egna ögon sett dessa väldiga gärningar som Herren har utfört. 8 Därför ska ni noga följa hela den lag som jag idag ger er. Då ska ni få styrka att gå och erövra det land, som ligger framför er på andra sidan Jordan. 9 Då kommer ni att leva länge i det land, som Herren med ed lovade era förfäder och deras ättlingar, ett land som flyter av mjölk och honung.
10 Det land som ni nu ska ta i besittning är inte som Egypten som ni drog ut ur där det är nödvändigt med bevattning som i en köksträdgård. 11 Det är ett land med höjder och dalar och tillräckligt med regn från himlen, 12 ett land som Herren själv vårdar sig om. Han vakar över det från årets början till årets slut.
13 Om ni noga följer de bud som jag[b] idag ger er, om ni älskar Herren, er Gud, och tjänar honom av hela ert hjärta och av hela er själ, 14 då ska jag låta regnet komma i rätt tid, både höstregn och vårregn, så att du kan bärga skördar av säd, vin och olja. 15 Jag låta gräs växa på betesmarkerna för din boskap och du själv ska också få äta dig mätt.
16 Akta er så att ni inte lockas bort och börjar tillbe avgudar, 17 för då kommer Herren att bli mycket vred mot er. Han kommer att stänga till himlen så att det inte regnar och skördarna kommer att utebli och då är ni snart utrotade ur det goda land som Herren vill ge er. 18 Var därför noga med att komma ihåg dessa mina ord och bevara dem i era hjärtan! Bind dem som ett tecken på er hand och fäst dem på pannan. 19 Lär era barn dem! Tala om dem när du sitter där hemma, när du är på vandring, när du lägger dig och när du stiger upp. 20 Skriv dem på dörrposterna till dina hus och i dina stadsportar[c]. 21 Då kommer ni och era barn att få leva länge i det land som Herren med ed har lovat era förfäder, ja, lika länge som det finns en himmel som välver sig över jorden.
22 Om ni håller hela denna lag som jag ger er, om ni älskar Herren, er Gud, och vandrar på hans vägar och håller er till honom, 23 då ska Herren fördriva alla dessa folk för er, hur mycket större och mäktigare än er de än är. 24 Varje plats där ni sätter er fot ska tillhöra er. Era gränser ska sträcka sig från öknen till Libanon och från floden Eufrat till Medelhavet. 25 Ingen ska kunna stå er emot, för Herren, er Gud, ska sända bävan och förskräckelse före er över hela landet vart ni än går, precis som han har lovat er.
26 Idag lägger jag framför er välsignelse och förbannelse: 27 välsignelse om ni följer Herrens, er Guds, bud som jag ger er idag 28 och förbannelse om ni vägrar att följa dem och istället följer andra folks gudar som ni inte känner.
29 När Herren, er Gud, leder dig in i det land du ska lägga under dig, så ska du uttala välsignelsen från berget Gerisim och förbannelsen från berget Eval. 30 Gerisim och Eval ligger väster om vägen på andra sidan Jordan där kanaanéerna bor i ödemarken nära Gilgal och Mores ekar.
31 Det är snart dags för er att gå över Jordan och inta det land som Herren, er Gud, ger er. Men när ni har intagit landet och bosatt er där, 32 ska ni vara noga med att lyda alla de lagar och föreskrifter som jag idag ger er.
Footnotes
- 11:6 4 Mos 16:1-34.
- 11:13 Här talar Gud direkt till folket genom Mose.
- 11:20 Se not till 6:9.
Ponovljeni zakon 11
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Volite Boga!
11 Volite svog BOGA! Uvijek držite njegove naloge, uredbe, zakone i zapovijedi. 2 Zapamtite danas da ste vi, a ne vaša djeca, vidjeli i iskusili BOŽJU stegu. Vidjeli ste njegovo veličanstvo, moć i snagu. 3 Vidjeli ste znakove i djela koja je učinio u Egiptu, na faraonu, kralju Egipta, i po svoj njegovoj zemlji. 4 Vidjeli ste što je učinio s egipatskom vojskom, konjima i bojnim kolima: preplavio ih je vodama Crvenog mora, dok su vas progonili, te ih uništio zauvijek. 5 Vidjeli ste što je činio za vas u pustinji dok niste stigli do ovoga mjesta. 6 Vidjeli ste što je učinio s Datanom i Abiramom, sinovima Rubenovca Eliaba, kad se zemlja otvorila usred Izraela i progutala ih, zajedno s njihovim ukućanima, šatorima, slugama i stokom. 7 Svojim ste očima vidjeli sva ta velika djela koja je učinio BOG.
8 Držite se čitavog zakona, koji vam danas dajem, da biste imali snage ući u zemlju preko rijeke Jordan i zaposjesti je 9 te da biste dugo živjeli u zemlji koju je Bog zakletvom obećao vašim precima i njihovim potomcima. Zemlja je to kojom teče med i mlijeko. 10 Zemlja koju ćete zaposjesti nije kao Egipat, odakle ste došli, jer tamo ste sijali sjeme i mukotrpno[a] ga zalijevali, poput povrtnjaka. 11 Zemlja koju ćete zaposjesti preko Jordana, zemlja je planina i dolina koje natapa kiša s neba. 12 Zemlja je to o kojoj se brine tvoj BOG. Od početka do kraja godine, tvoj je BOG neprestano nadgleda.
13 BOG vam kaže: »Pomno pazite na svaku zapovijed koju vam danas dajem. Volite svoga BOGA i služite mu svim svojim srcem i svom svojom dušom. 14 Tada ću vam slati proljetnu i jesensku kišu na vašu zemlju u pravo vrijeme, a vi ćete sakupljati žitarice, mlado vino i ulje. 15 Davat ću da na vašim poljima raste trava za vašu stoku—tako ćete jesti i biti siti. 16 Pazite da ne budete zavedeni, da se ne biste okrenuli od mene pa počeli služiti i štovati druge bogove.« 17 Tada bi se BOG razljutio na vas. Zatvorio bi nebo da ne pada kiša pa zemlja ne bi davala rod. Tako biste brzo izumrli u dobroj zemlji koju vam daje BOG.
18 Pohranite ove moje riječi u svoje srce i dušu, privežite ih sebi na ruku i nosite ih na čelu kao podsjetnik. 19 Učite o njima svoju djecu, govorite o njima kad ste kod kuće i na putu, kad liježete i kad ustajete. 20 Ispišite ih na dovratnicima svoje kuće i na svojim vratima. 21 Tako ćete vi i vaša djeca dugo živjeti u zemlji koju je BOG zakletvom obećao dati vašim precima. Živjet ćete ondje sve dok traje nebo nad zemljom.
22 Pomno držite sav ovaj zakon koji vam dajem. Volite svog BOGA, u potpunosti živite kako on želi[b] i čvrsto ga se držite. 23 Tada će BOG pred vama istjerati sve ove narode, a vi ćete oduzeti posjed narodima koji su veći i jači od vas. 24 Svako će mjesto na koje stupite nogom biti vaše. Vaš će se teritorij prostirati od pustinje do Libanona, i od rijeke Eufrata do Sredozemnog mora. 25 Nitko vam se neće moći suprotstaviti. Vaš BOG proširit će strah i trepet od vas po cijeloj zemlji, kamo god budete išli, kao što vam je obećao.
Blagoslov i prokletstvo
26 Evo, danas pred vas stavljam blagoslov i prokletstvo, da se odlučite. 27 Blagoslov—ako budete vršili BOŽJE zapovijedi koje vam danas dajem. 28 Prokletstvo—ako ne budete vršili BOŽJE zapovijedi, ako se okrenete od puta koji vam danas određujem, da biste išli za drugim bogovima koje niste poznavali.
29 Kad te tvoj BOG uvede u zemlju, u koju ulaziš da je zaposjedneš, na planini Gerizim izreci blagoslove, a na planini Ebal prokletstva nad narodom. 30 Planine se nalaze sa zapadne strane rijeke Jordan, blizu velikog hrasta Moreha, na području Kanaanaca koji žive u Jordanskoj dolini u okolici Gilgala. 31 Prijeći ćete preko Jordana i ući u zemlju koju vam daje vaš BOG. A kad je zaposjednete i kad budete u njoj živjeli, 32 pomno izvršavajte sve uredbe i zakone koje vam danas dajem.
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International