4-я Царств 4-6

New Russian Translation

Елисей и бедная вдова

4 Жена одного ученика пророков кричала Елисею:

– Твой слуга, мой муж, умер, и ты знаешь, что он чтил Господа. А теперь его заимодавец пришел, чтобы забрать обоих моих мальчиков в рабство.

² Елисей ответил ей:

– Как мне помочь тебе? Скажи мне, что у тебя есть дома?

– У твоей служанки ничего нет, – сказала она, – лишь горшок масла.

³ Елисей сказал ей:

– Ступай и попроси у соседей пустые сосуды, да набери их побольше. ⁴ Потом войди и запри за собой и за сыновьями дверь. Наливай масло в сосуды и, наполнив сосуд, отставляй в сторону.

⁵ Она пошла и заперла дверь за собой и сыновьями. Они подносили ей сосуды, а она наливала. ⁶ Когда все сосуды наполнились, она сказала сыну:

– Дай мне еще один.

Но он ответил:

– Ни одного сосуда больше нет.

И масло перестало течь. ⁷ Она пошла и рассказала Божьему человеку, а он сказал:

– Пойди, продай масло и расплатись с долгами, а на то, что останется, ты с сыновьями сможешь жить.

Елисей и богатая шунамитянка

⁸ Однажды Елисей отправился в Шунем. Там жила одна богатая женщина, которая уговорила его остаться поесть. И всякий раз, проходя мимо, он останавливался там поесть. ⁹ Она сказала мужу:

– Я знаю, что человек, который часто заходит к нам, – святой Божий человек. ¹⁰ Давай сделаем на крыше маленькую комнату и поставим туда постель, стол, стул и светильник для него. Тогда он сможет останавливаться там всякий раз, когда будет заходить к нам.

¹¹ Однажды, когда Елисей пришел туда, он поднялся в комнату и лег. ¹² Потом сказал своему слуге Гиезию:

– Позови эту шунамитянку.

Он позвал ее, и она пришла к нему. ¹³ Елисей сказал ему:

– Скажи ей: «Ты так хлопотала ради нас. Что для тебя сделать? Может, замолвить о тебе слово перед царем или начальником войска?»

Она ответила:

– Я живу среди своего народа.

¹⁴ – Что же сделать для нее? – спросил Елисей.

Гиезий сказал:

– Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар.

¹⁵ Тогда Елисей сказал:

– Позови ее.

Он позвал ее, и она встала в дверях.

¹⁶ – Примерно в это время в следующем году, – сказал Елисей, – ты будешь держать на руках сына.

– Нет, мой господин, – возразила она, – не обманывай свою служанку, Божий человек!

¹⁷ Но вот, эта женщина забеременела, и в следующем году, примерно в это время, родила сына, как и сказал ей Елисей.

Воскрешение сына шунамитянки

¹⁸ Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

¹⁹ – Моя голова! Моя голова! – сказал он отцу.

Отец велел слуге:

– Отнеси его к матери.

²⁰ Слуга поднял его и отнес к матери. Ребенок сидел у нее на коленях до полудня, а потом умер. ²¹ Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла. ²² Затем она позвала мужа и сказала:

– Прошу, пошли мне одного из слуг и осла, чтобы мне быстро съездить к Божьему человеку и вернуться.

²³ – Зачем ходить к нему сегодня? – спросил он. – Сегодня же не праздник Новолуния, не суббота^[a].

– Все будет хорошо, – ответила она.

²⁴ Она оседлала осла и сказала слуге:

– Веди. Не останавливайся, пока не скажу.

²⁵ Она отправилась в путь и пришла к Божьему человеку на гору Кармил. Увидев ее издалека, Божий человек сказал своему слуге Гиезию:

– Смотри! Это шунамитянка! ²⁶ Беги ей навстречу и спроси ее: «Здорова ли ты? Здоров ли твой муж? Здоров ли твой ребенок?»

– Здоровы, – сказала она.

²⁷ Когда же она пришла к Божьему человеку на гору, она обняла его ноги. Гиезий подошел, чтобы оттолкнуть ее, но Божий человек сказал:

– Оставь ее! Она в большом горе, но Господь утаил это от меня и не сказал мне.

²⁸ – Разве я просила тебя о сыне, мой господин? – сказала она. – Разве я не говорила тебе: «Не буди во мне надежду?»

²⁹ Елисей сказал Гиезию:

– Заправь полы плаща под пояс, возьми в руку мой посох и беги. Если встретишь кого, не приветствуй, и если кто будет приветствовать тебя, не отвечай. Положи мой посох мальчику на лицо.

³⁰ Но мать ребенка сказала:

– Верно, как и то, что жив Господь и жив ты сам, – я не отстану от тебя.

Тогда он поднялся и пошел за ней.

³¹ Гиезий шел впереди их и положил посох мальчику на лицо, но в ответ не раздалось ни звука. Гиезий вернулся навстречу Елисею и сказал ему:

– Мальчик не пробудился.

³² Когда Елисей пришел в дом, мальчик лежал мертвым на его постели. ³³ Он вошел, запер за собой дверь и помолился Господу. ³⁴ После этого он поднялся на постель и лег на мальчика – рот ко рту, глаза к глазам, руки к рукам. Когда он простерся над ним, тело мальчика согрелось. ³⁵ Елисей отвернулся, походил по комнате взад и вперед и, поднявшись на постель, простерся над ним еще раз. Мальчик семь раз чихнул и открыл глаза. ³⁶ Елисей позвал Гиезия и сказал:

– Позови шунамитянку.

И тот сделал это.

Когда она пришла, он сказал:

– Возьми своего сына.

³⁷ Она вошла, упала ему в ноги и поклонилась до земли. Затем она взяла сына и вышла.

Ядовитая похлебка

³⁸ Елисей же вернулся в Гилгал. В той области тогда был голод. Когда ученики пророков встретили его, он сказал слуге:

– Поставь большой котел и свари для этих людей похлебки.

³⁹ Один из них вышел в поле собирать овощи^[b] и нашел дикие огурцы. Он набрал полную одежду диких плодов с него и, когда вернулся, накрошил их в котел с похлебкой, хотя никто не знал, что это такое. ⁴⁰ Похлебку разлили для людей, но начав есть, они закричали:

– Божий человек, в котле смерть! – и не стали есть похлебку.

⁴¹ Елисей сказал:

– Принесите муки.

Он бросил ее в котел и сказал:

– Разливай людям, чтобы они ели.

И в котле не осталось ничего вредного.

Насыщение ста человек

⁴² Из Баал-Шалиши пришел некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном.

– Отдай людям, пусть едят, – сказал Елисей.

⁴³ – Как же я накормлю этим сто человек? – спросил слуга.

Но Елисей ответил:

– Отдай людям, пусть едят. Ведь так говорит Господь: «Они наедятся, и еще останется».

⁴⁴ Тогда он раздал им, и они ели, и еще осталось, по слову Господа.

Исцеление Наамана от проказы

5 Нааман был военачальником царя Арама. Он был великим и уважаемым человеком в глазах своего господина, потому что через него Господь даровал Араму победу. Он был доблестным воином, но болел проказой^[c].

² Отряды арамеев во время одного из набегов взяли в Израиле в плен маленькую девочку, и она служила жене Наамана. ³ Она сказала госпоже:

– Если бы только моему господину повидать пророка, который в Самарии! Он исцелил бы его от проказы.

⁴ Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.

⁵ – Конечно, иди, – ответил царь Арама. – Я напишу письмо царю Израиля.

И Нааман пошел, взяв с собой десять талантов^[d] серебра, шесть тысяч шекелей^[e] золота и десять смен одежды. ⁶ В письме, которое он принес царю Израиля, говорилось: «Когда ты получишь это письмо, знай, что я послал к тебе моего слугу Наамана, чтобы ты вылечил его от проказы».

⁷ Когда царь Израиля прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал:

– Разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелял от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!

⁸ Когда Елисей, Божий человек, услышал о том, что царь Израиля разорвал на себе одежду, он послал сказать ему:

– Почему ты разорвал на себе одежду? Пошли этого человека ко мне, и он узнает, что есть пророк в Израиле.

⁹ Нааман пришел с конями и колесницами и остановился у двери Елисеева дома. ¹⁰ Елисей отправил посланца сказать ему:

– Пойди, омойся семь раз в Иордане, твое тело исцелится, и ты станешь чист.

¹¹ Но Нааман разгневался и ушел, говоря:

– Я думал, что он непременно выйдет ко мне, встанет, призовет имя Господа, своего Бога, поводит рукой над этим местом и исцелит меня от проказы. ¹² Разве Авана^[f] и Фарфар, реки Дамаска, не лучше всех вод Израиля? Разве я не мог омыться в них, чтобы очиститься?

Он повернулся и в гневе ушел. ¹³ Слуги Наамана подошли к нему и сказали:

– Отец, если бы пророк сказал тебе сделать нечто великое, разве бы ты этого не сделал? А он лишь сказал тебе: «Омойся и будешь чист».

¹⁴ Тогда он пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему Божий человек, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца. ¹⁵ Нааман со слугами вернулся к Божьему человеку. Он встал перед ним и сказал:

– Теперь я знаю, что во всем мире нет Бога, кроме как в Израиле. А теперь, прошу, прими от твоего слуги подарок.

¹⁶ Пророк ответил:

– Верно, как и то, что жив Господь, Которому я служу, – я ничего не приму.

И хотя Нааман уговаривал его, он отказался.

¹⁷ – Если ты не желаешь, – сказал Нааман, – то прошу тебя, пусть твоему слуге дадут столько земли^[g], сколько сможет увезти пара мулов, потому что твой слуга никогда больше не будет приносить всесожжения и жертвы никакому богу, кроме Господа. ¹⁸ Пусть только Господь простит твоего слугу за одно: когда мой господин входит в храм Риммона^[h], чтобы поклониться там, и опирается на мою руку, я кланяюсь тоже. Когда я буду кланяться в храме Риммона, пусть Господь простит за это твоего слугу.

¹⁹ – Иди с миром, – сказал Елисей.

Гиезий наказан проказой

Когда Нааман уже отошел на некоторое расстояние, ²⁰ Гиезий, слуга Елисея, Божьего человека, сказал себе: «Мой господин отпустил этого арамея Наамана слишком легко, не взяв у него никаких даров. Верно, как и то, что жив Господь, – я побегу за ним и возьму у него что-нибудь». ²¹ Гиезий помчался за Нааманом. Когда Нааман увидел, как он бежит к нему, он слез с колесницы, чтобы встретить его.

– Все ли благополучно? – спросил он.

²² – Все благополучно, – ответил Гиезий. – Мой господин послал меня сказать: «Два молодых ученика пророков пришли ко мне из нагорий Ефрема. Прошу тебя, дай им талант серебра^[i] и две смены одежды».

²³ – Конечно! Бери два таланта, – сказал Нааман.

Он уговорил Гиезия взять два таланта серебра в двух мешках, вместе с двумя сменами одежды. Он отдал их двум слугам, и они понесли их перед Гиезием. ²⁴ Когда Гиезий пришел на холм, он взял это у слуг и положил у себя дома. Он отпустил людей, и они ушли. ²⁵ После этого он вошел и встал перед своим господином Елисеем.

– Где ты был, Гиезий? – спросил Елисей.

– Твой слуга никуда не ходил, – ответил Гиезий.

²⁶ Но Елисей сказал ему:

– Разве не был с тобой мой дух, когда тот человек слез с колесницы, чтобы встретить тебя? Время ли брать деньги или принимать одежды, оливковые рощи, виноградники, отары, стада, слуг или служанок? ²⁷ Так пусть проказа Наамана пристанет к тебе и твоим потомкам навеки.

И когда Гиезий вышел от Елисея, он был бел от проказы, как снег.

Всплывший топор

6 Ученики пророков сказали Елисею:

– Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места. ² Позволь нам пойти к Иордану, взять оттуда по бревну и построить себе там жилище.

– Идите, – сказал он.

³ Тогда один из них сказал:

– Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами?

– Я пойду, – сказал Елисей.

⁴ И он пошел с ними. Они пришли к Иордану и начали рубить деревья. ⁵ Когда один из них валил дерево, железное лезвие его топора упало в воду.

– Ах, мой господин! – закричал он. – Ведь я его одолжил!

⁶ Божий человек спросил:

– Где оно упало?

Когда он показал ему место, Елисей отрубил ветку, бросил ее туда, и железо всплыло.

⁷ – Возьми его, – сказал он.

Тот человек протянул руку и взял его.

Ослепление арамеев

⁸ Царь Арама воевал с Израилем. Посовещавшись со слугами, он сказал:

– Я расположу лагерь там-то и там-то.

⁹ Божий человек послал сказать царю Израиля:

– Берегись проходить через то место, потому что туда спускаются арамеи.

¹⁰ И царь Израиля проверял места, которые указывал ему Божий человек. Не раз и не два Елисей предостерегал царя, и тот бывал в таких местах настороже. ¹¹ Царь Арама весьма встревожился. Он призвал своих приближенных и спросил у них:

– Не скажете ли вы мне, кто из наших людей на стороне царя Израиля?

¹² – Никто, господин мой царь, – ответил один из приближенных. – Это Елисей, пророк, что в Израиле, передает царю Израиля даже те слова, которые ты говоришь у себя в спальне.

¹³ – Идите и узнайте, где он находится, – приказал царь, – чтобы мне послать людей и схватить его.

Ему доложили:

– Он в Дотане.

¹⁴ Он послал туда лошадей, колесницы и большое войско. Они пришли ночью и окружили город. ¹⁵ Когда рано утром слуга Божьего человека поднялся и вышел, город был окружен войском с конями и колесницами.

– Ах, мой господин, что же нам делать? – спросил слуга.

¹⁶ – Не бойся, – ответил пророк. – Тех, кто с нами, больше, чем тех, кто с ними.

¹⁷ И Елисей помолился:

– Господи, открой его глаза, чтобы он мог видеть!

Господь открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы. ¹⁸ Когда враги двинулись на него, Елисей помолился Господу:

– Порази этих людей слепотой.

И Он поразил их слепотой, как просил Елисей. ¹⁹ Елисей сказал им:

– Это не та дорога и не тот город. Идите за мной, и я приведу вас к человеку, которого вы ищете.

И он привел их в Самарию. ²⁰ Когда они вошли в город, Елисей сказал:

– Господи, открой глаза этих людей, чтобы они могли видеть.

Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии. ²¹ Когда царь Израиля увидел их, он спросил Елисея:

– Не перебить ли их, отец мой? Не перебить ли?

²² – Нет, – ответил он. – Разве ты перебил бы тех, кого захватил своим мечом и луком? Дай им хлеб и воду, пусть едят, пьют и возвращаются к своему господину.

²³ Тогда он приготовил для них большой пир, и после того, как они кончили есть и пить, отпустил их, и они вернулись к своему господину. И отряды из Арама перестали совершать набеги на землю Израиля.

Голод в осажденной Самарии

²⁴ Некоторое время спустя Венадад^[j], царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию. ²⁵ В городе начался страшный голод. Осада так затянулась, что ослиную голову продавали за восемьдесят шекелей^[k] серебра, а четверть каба^[l] голубиного помета за пять шекелей^[m].

²⁶ Когда царь Израиля проходил по городской стене, одна женщина закричала ему:

– Помоги мне, господин мой царь!

²⁷ Царь ответил:

– Если тебе не помогает Господь, то откуда же я добуду тебе помощь? С гумна? Из давильни для винограда?

²⁸ Потом он спросил ее:

– В чем дело?

Она ответила:

– Вот эта женщина сказала мне: «Отдай своего сына, чтобы нам съесть его сегодня, а завтра съедим моего». ²⁹ Мы сварили моего сына и съели. На другой день я сказала ей: «Дай твоего сына – мы съедим его», но она спрятала его.

³⁰ Услышав слова женщины, царь разорвал на себе одежды. А так как он шел по стене, народ увидел, что у него на теле было рубище. ³¹ Он сказал:

– Пусть Бог сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах! ³² – и послал от себя человека.

А Елисей сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Прежде чем прибыл посланец, Елисей сказал старейшинам:

– Знаете ли вы, что этот сын убийцы послал человека отсечь мне голову? Когда посланец придет, смотрите, заприте дверь и держите ее перед ним запертой. Не звук ли шагов его господина за ним? ³³ Пока он еще говорил с ними, посланец пришел к нему и сказал:

– Эта беда от Господа. Зачем мне дальше надеяться на Господа?