Print Page Options

μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω [a]χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν [b]τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

Read full chapter

Footnotes

  1. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:4 χαράν Treg NIV RP ] χάριν WH
  2. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:4 τῇ WH Treg NIV ] – RP

I have no greater joy than to hear that my children(A) are walking in the truth.(B)

Read full chapter

Nothing makes me happier than to hear that my children live in the truth.

Read full chapter

I thank God for you and pray for you

2-4 My heartfelt prayer for you, my very dear friend, is that you may be as healthy and prosperous in every way are you are in soul. I was delighted when the brothers arrived and spoke so highly of the sincerity of your life—obviously you are living in the truth. Nothing brings me greater joy nowadays than hearing that “my children” are living “in the truth”.

Read full chapter

The greatest joy in my life is hearing how my children are walking in the truth.

Read full chapter

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν— ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν [a]καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ ταῦτα γράφομεν [b]ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία [c]ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία. ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν· ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα [d]Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

Read full chapter

Footnotes

  1. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:3 καὶ WH Treg NIV ] – RP
  2. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:4 ἡμεῖς WH Treg NIV ] ὑμῖν RP
  3. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:5 ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν NIV RP ] οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ WH Treg
  4. ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 1:7 Ἰησοῦ WH Treg NIV ] + Χριστοῦ RP

The life appeared;(A) we have seen it and testify to it,(B) and we proclaim to you the eternal life,(C) which was with the Father and has appeared to us. We proclaim to you what we have seen and heard,(D) so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.(E) We write this(F) to make our[a] joy complete.(G)

Light and Darkness, Sin and Forgiveness

This is the message we have heard(H) from him and declare to you: God is light;(I) in him there is no darkness at all. If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness,(J) we lie and do not live out the truth.(K) But if we walk in the light,(L) as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all[b] sin.(M)

Read full chapter

Footnotes

  1. 1 John 1:4 Some manuscripts your
  2. 1 John 1:7 Or every

(A)When this life became visible, we saw it; so we speak of it and tell you about the eternal life which was with the Father and was made known to us. What we have seen and heard we announce to you also, so that you will join with us in the fellowship that we have with the Father and with his Son Jesus Christ. We write this in order that our[a] joy may be complete.

God Is Light

Now the message that we have heard from his Son and announce is this: God is light, and there is no darkness at all in him. If, then, we say that we have fellowship with him, yet at the same time live in the darkness, we are lying both in our words and in our actions. But if we live in the light—just as he is in the light—then we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from every sin.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1 John 1:4 our; some manuscripts have your.

1-4 We are writing to you about something which has always existed yet which we ourselves actually saw and heard: something which we had an opportunity to observe closely and even to hold in our hands, and yet, as we know now, was something of the very Word of life himself! For it was life which appeared before us: we saw it, we are eye-witnesses of it, and are now writing to you about it. It was the very life of all ages, the life that has always existed with the Father, which actually became visible in person to us mortal men. We repeat, we really saw and heard what we are now writing to you about. We want you to be with us in this—in this fellowship with the Father, and Jesus Christ his Son. We must write and tell you about it, because the more that fellowship extends the greater the joy it brings to us who are already in it.

Experience of living “in the light”

5-10 Here, then, is the message which we heard from him, and now proclaim to you: GOD IS LIGHT and no shadow of darkness can exist in him. Consequently, if we were to say that we enjoyed fellowship with him and still went on living in darkness, we should be both telling and living a lie. But if we really are living in the same light in which he eternally exists, then we have true fellowship with each other, and the blood which his Son shed for us keeps us clean from all sin. If we refuse to admit that we are sinners, then we live in a world of illusion and truth becomes a stranger to us. But if we freely admit that we have sinned, we find God utterly reliable and straightforward—he forgives our sins and makes us thoroughly clean from all that is evil. For if we take up the attitude “we have not sinned”, we flatly deny God’s diagnosis of our condition and cut ourselves off from what he has to say to us.

Read full chapter

and He showed us real life, eternal life. We have seen it all, and we can’t keep what we witnessed quiet—we have to share it with you. We are inviting you to experience eternal life through the One who was with the Father and came down to us. What we saw and heard we pass on to you so that you, too, will be connected with us intimately and become family. Our family is united by our connection with the Father and His Son Jesus, the Anointed One; and we write all this because retelling this story fulfills our[a] joy.

What we are telling you now is the very message we heard from Him: God is pure light, undimmed by darkness of any kind. If we say we have an intimate connection with the Father but we continue stumbling around in darkness, then we are lying because we do not live according to truth. If we walk step by step in the light, where the Father is, then we are ultimately connected to each other through the sacrifice of Jesus His Son. His blood purifies us from all our sins.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1:4 Other manuscripts read “your.”

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.

Read full chapter

It has given me great joy to find some of your children walking in the truth,(A) just as the Father commanded us.

Read full chapter

Truth and Love

How happy I was to find that some of your children live in the truth, just as the Father commanded us.

Read full chapter

Let us love, but have no dealing with lies

4-6 I was overjoyed to find some of your children living the life of truth, as the Father himself instructed us. I beg you now, dear lady, not as though I were issuing any new order but simply reminding you of the original one, to see that we continue to love one another. Real love means obeying the Father’s orders, and you have known from the beginning that you must live in obedience to him.

Read full chapter

I was so filled with joy to hear stories about your children walking in truth, in the very way the Father called us to live.

Read full chapter

12 Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω [a]γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ [b]ὑμῶν [c]πεπληρωμένη ᾖ.

Read full chapter

Footnotes

  1. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:12 γενέσθαι WH Treg NIV ] ἐλθεῖν RP
  2. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:12 ὑμῶν WH Treg ] ἡμῶν NIV RP
  3. ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:12 πεπληρωμένη ᾖ WH NIV ] ᾖ πεπληρωμένη Treg RP

12 I have much to write to you, but I do not want to use paper and ink. Instead, I hope to visit you and talk with you face to face,(A) so that our joy may be complete.(B)

Read full chapter

Final Words

12 I have so much to tell you, but I would rather not do it with paper and ink; instead, I hope to visit you and talk with you personally, so that we shall be completely happy.

Read full chapter

Personal

12-13 I have a lot that I could write to you, but somehow I find it hard to put down on paper. I hope to come and see you personally, and we will have a heart-to-heart talk together—and how we shall enjoy that! Your sister’s children send their love.

JOHN

Read full chapter

12 I have so much more to tell you, but I would rather meet with you personally than try to capture these sentiments by ink on paper. I hope to come and see you so that our joy will be complete.

Read full chapter