3 Mosebok 8
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Mose avskiljer prästerna för tjänst
8 Herren sa till Mose:
2-3 Ta med dig Aron och hans söner, deras prästkläder, smörjelseoljan, den unga tjuren till syndoffret, de två baggarna och korgen med brödet, som är bakat utan jäst, och samla hela Israel vid tabernaklet.
4 Mose gjorde som Herren sagt, och när allt folket var samlat
5 sa han: Det som jag nu ska göra har Herren befallt.
6 Sedan tog han Aron och hans söner och tvättade dem med vatten.
7 Han klädde på Aron rocken, skärpet, kåpan och efoden med dess vackert vävda bälte.
8 Sedan satte han på honom bröstskölden och lade urim och tummim i en ficka på skölden.
9 På Arons huvud satte han turbanen med dess guldplatta, det heliga diademet, precis som Herren hade befallt honom.
10 Sedan tog Mose smörjelseoljan och stänkte den på tabernaklet och på varje sak som fanns inne i det, för att på så sätt helga allt.
11 När han kom till altaret stänkte han sju gånger på det och likaså på altarets tillbehör och på tvättfatet och dess ställning för att helga det.
12 Han hällde smörjelseolja på Arons huvud, för att på så sätt avskilja honom för hans tjänst.
13 Sedan satte Mose på Arons söner deras mantlar med bälten och huvudbindlar, precis som Herren hade befallt honom.
14 Sedan tog han den unga tjuren till syndoffret och Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud.
15-16 Därefter slaktade Mose den. Med sitt finger strök han en del av blodet på altarets fyra horn, men också på själva altaret för att helga det, och hällde ut resten av blodet vid altarets fot. På så sätt invigde han det och renade det. Han tog fettet som satt på inälvorna, fettet runt levern, de båda njurarna och fettet runt dem och brände alltsammans på altaret.
17 Den unga tjurens kropp med dess hud och inälvor brändes utanför lägret, som Herren hade befallt Mose.
18 Sedan bar han fram baggen till brännoffret. Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud,
19 och Mose slaktade den och stänkte av blodet på altarets alla sidor.
20 Sedan styckade han baggen och brände upp styckena, huvudet och fettet.
21 Därefter tvättade han inälvorna och benen med vatten och brände upp dem på altaret, så att hela baggen brändes upp inför Herren. Det var ett brännoffer som Herren uppskattade mycket. De befallningar Herren hade gett Mose följdes in i minsta detalj.
22 Sedan bar Mose fram den andra baggen för invigningen. Aron och hans söner lade sina händer på dess huvud.
23 Mose slaktade den, tog av dess blod och strök på Arons högra örsnibb, högra tumme och högra stortå.
24 Sedan gjorde han likadant med Arons söner på deras högra örsnibbar, högra tummar och högra stortår. Resten av blodet stänkte han på altarets sidor runtom.
25 Därefter tog han fettet, svansen, fettet runt de inre organen och runt levern, de båda njurarna med deras fett och det högra lårstycket
26 och placerade ovanpå detta ett osyrat rån, en kaka smord med olivolja och en skiva bröd, alltsammans hämtat från den korg som hade ställts inför Herren.
27 Allt detta lades i händerna på Aron och hans söner, för att de skulle bära fram det inför Herren genom att vifta med det framför altaret.
28 Mose tog sedan tillbaka viftoffret från dem och brände det på altaret tillsammans med brännoffren till Herren, och Herren var mycket nöjd med dessa offer.
29 Mose tog också bringan och bar fram den inför Herren genom att vifta med den framför altaret. Detta var Moses del av invigningsoffret, precis som Herren hade föreskrivit.
30 Han tog sedan av smörjelseoljan och lite av blodet som hade blivit stänkt på altaret och stänkte det både på Aron och hans kläder och på hans söner och på deras kläder. På så sätt invigde han Aron och hans söner till tjänst inför Herren.
31 Sedan sa Mose till Aron och hans söner: Koka köttet vid tabernaklets ingång och ät det tillsammans med brödet som finns i invigningskorgen, precis som jag har sagt till er.
32 Det som blir kvar av köttet och brödet måste brännas upp.
33 Ni får inte lämna tabernaklets ingång på sju dagar, för er invigning ska pågå i sju dagar.
34 Sedan fastslog Mose än en gång att allt han hade gjort den dagen eller tänkt att göra hade blivit befallt av Herren, för att ge dem försoning.
35 Och på nytt påminde han Aron och hans söner om att de måste stanna vid tabernaklets ingång dygnet runt i en vecka. Om ni lämnar den, kommer ni att dö, det är vad Herren har sagt, sa han till dem.
36 Aron och hans söner gjorde därför allt precis så som Herren hade befallt Mose.
Leviticus 8
International Children’s Bible
Aaron and His Sons Appointed
8 The Lord said to Moses, 2 “Bring Aaron and his sons and their clothes. Bring the special olive oil used in appointing people and things to the service of the Lord. Also bring the bull of the sin offering and the two male sheep. And bring the basket of bread made without yeast. 3 Then gather the people together at the entrance to the Meeting Tent.” 4 Moses did as the Lord commanded him. The people met together at the entrance to the Meeting Tent.
5 Then Moses spoke to the people. He said, “This is what the Lord has commanded to be done.” 6 Then Moses brought Aaron and his sons forward. He washed them with water. 7 He put the inner robe on Aaron. And he tied the cloth belt around Aaron. Then he put the outer robe on him. Next he put the holy vest on Aaron. Then he tied the skillfully woven belt around him. So the holy vest was tied to Aaron. 8 Then Moses put the chest covering on him. And he put the Urim and the Thummim in the chest covering. 9 He also put the turban on Aaron’s head. He put the strip of gold on the front of the turban. This strip of gold is the holy crown. Moses did this as the Lord commanded him to do.
10 Then Moses put the special oil on the Holy Tent and everything in it. In this way Moses made them holy for the Lord. 11 He sprinkled some oil on the altar seven times. He sprinkled the altar and all its tools. He also sprinkled special oil on the large bowl and its base. In this way he made them holy for the Lord. 12 Then he poured some of the special oil on Aaron’s head. In this way he made Aaron holy for the Lord. 13 Then Moses brought Aaron’s sons forward. And he put the inner robes on them. He tied cloth belts around them. Then he put headbands on them. He did these things as the Lord had commanded him.
14 Then Moses brought the bull for the sin offering. And Aaron and his sons put their hands on its head. 15 Moses killed the bull and took some of the blood. With his finger he put some of the blood on all the corners of the altar. In this way he made the altar pure. Then he poured out the rest of the blood at the bottom of the altar. So he made it holy and ready for service to God. 16 Moses took all the fat from the inner organs of the bull. He took the best part of the liver. And he took both kidneys and the fat on them. Then he burned them on the altar. 17 But he took the bull’s skin, its meat and its intestines outside the camp. He burned them in a fire outside the camp. Moses did all these things as the Lord had commanded him.
18 Next Moses brought the male sheep of the burnt offering. Aaron and his sons put their hands on its head. 19 Then Moses killed it. He sprinkled the blood on all sides of the altar. 20 Moses cut the male sheep into pieces. And he burned the head, the pieces and the fat. 21 He washed the inner organs and legs with water. Then he burned the whole sheep on the altar. It was a burnt offering made by fire to the Lord. Its smell was pleasing to the Lord. Moses did these things as the Lord had commanded him.
22 Then Moses brought the other male sheep. It was used in appointing Aaron and his sons as priests. They put their hands on its head. 23 Then Moses killed the sheep. He put some of its blood on the bottom of Aaron’s right ear. He put some on the thumb of Aaron’s right hand. And he put some on the big toe of his right foot. 24 Then Moses brought Aaron’s sons close to the altar. He put some of the blood on the bottom of their right ears. He put it on the thumbs of their right hands. And he put it on the big toes of their right feet. Then he sprinkled blood on all sides of the altar. 25 He took the fat and the fat tail from the sheep. He took all the fat on the inner organs. He took the best part of the liver. He also took both kidneys, their fat and the right thigh. 26 A basket of bread made without yeast is put before the Lord each day. From the basket Moses took a loaf of bread. And he took a loaf made with oil and a wafer. He put these pieces of bread on the fat and right thigh of the male sheep. 27 He put all these things in the hands of Aaron and his sons. He presented the pieces as an offering before the Lord. 28 Then Moses took them from their hands. And he burned them on the altar on top of the burnt offering. So this was the offering for appointing Aaron and his sons as priests. It was an offering made by fire to the Lord. Its smell was pleasing to the Lord. 29 Moses took the breast and presented it as an offering before the Lord. It was Moses’ share of the male sheep used in appointing the priests. This was as the Lord had commanded Moses.
30 Moses took some of the special oil and some of the blood which was on the altar. He sprinkled some of the oil on Aaron and Aaron’s clothes. He also sprinkled some on Aaron’s sons and their clothes. In this way Moses made Aaron, his clothes, his sons and their clothes holy for the Lord.
31 Then Moses said to Aaron and his sons, “I gave you a command. I said, ‘Aaron and his sons will eat these things.’ So take the meat and basket of bread from the offering for appointing priests. Boil the meat at the door of the Meeting Tent. Eat it there with the bread. 32 If any of the meat or bread is left, burn it. 33 The time of appointing will last seven days. You must not go outside the entrance of the Meeting Tent until that time is up. Stay there until the time of your appointing is finished. 34 The Lord commanded the things that were done today. He commanded these things to remove your sins so you will belong to him. 35 You must stay at the entrance of the Meeting Tent. Stay there day and night for seven days. If you don’t obey the Lord’s commands, you will die! The Lord has given me these commands.”
36 So Aaron and his sons did everything the Lord had commanded through Moses.
Leviticus 8
King James Version
8 And the Lord spake unto Moses, saying,
2 Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
3 And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
4 And Moses did as the Lord commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
5 And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
6 And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
7 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
8 And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
9 And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the Lord commanded Moses.
10 And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
11 And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
12 And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
13 And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the Lord commanded Moses.
14 And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
15 And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
16 And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
17 But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the Lord commanded Moses.
18 And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
19 And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
20 And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
21 And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the Lord; as the Lord commanded Moses.
22 And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
23 And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
24 And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
25 And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
26 And out of the basket of unleavened bread, that was before the Lord, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
27 And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the Lord.
28 And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the Lord.
29 And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the Lord: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the Lord commanded Moses.
30 And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
31 And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
32 And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
33 And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
34 As he hath done this day, so the Lord hath commanded to do, to make an atonement for you.
35 Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not: for so I am commanded.
36 So Aaron and his sons did all things which the Lord commanded by the hand of Moses.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
