3 Царств 19
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Илия на горе Синай
19 Царь Ахав рассказал Иезавели обо всём, что сделал Илия, и о том, что он убил мечом всех пророков. 2 Тогда Иезавель отправила посланца к Илии сказать: «Я клянусь, что завтра к этому времени я убью тебя, как ты убил тех пророков. Если я не сделаю этого, тогда пусть боги накажут меня».
3 Когда Илия услышал об этом, он очень испугался и убежал Вирсавию Иудейскую, чтобы спасти свою жизнь. Он оставил там слугу, который путешествовал с ним, 4 а сам целый день шёл по пустыне. Он сел под кустом и стал просить себе смерти. Он сказал: «Довольно мне, Господи! Возьми жизнь мою. Я не лучше моих предков».
5 Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся его Ангел, и сказал: «Встань, поешь!» 6 Илия огляделся и увидел у изголовья лепёшку, испечённую на углях, и кувшин воды. Он поел и попил, а затем снова лёг и заснул.
7 Позже Ангел Господний снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги». 8 Он встал, поел и напился и, подкрепившись той пищей, шёл сорок дней и ночей до Хорива, Божьей горы. 9 Там Илия вошёл в пещеру и провёл в ней ночь.
Затем Господь обратился к нему с таким вопросом: «Почему ты здесь, Илия?»
10 Илия ответил: «Господи, Бог Всемогущий, я всегда служил Тебе. Но израильтяне отказались исполнять Твоё соглашение, разрушили Твои алтари и убили Твоих пророков. Я—единственный пророк, оставшийся в живых. А сейчас они пытаются убить и меня тоже!»
11 И сказал Господь Илии: «Выйди и стань на горе передо Мной. Я, Господь, пройду мимо тебя»[a]. Затем подул сильный ветер, разрушающий горы и сокрушающий скалы перед Господом, но Господа не было в ветре. После ветра было землетрясение, но Господа не было в землетрясении. 12 После землетрясения был огонь, но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный голос[b].
13 Когда Илия услышал этот звук, он закрыл своё лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. Затем голос обратился к нему: «Илия, почему ты здесь?»
14 Илия ответил: «О, Господи, Бог Всемогущий, я всегда усердно служил Тебе. Но израильтяне нарушили Твоё соглашение, разрушили Твои алтари и убили Твоих пророков. Я—единственный пророк, оставшийся в живых. А сейчас они пытаются убить и меня тоже».
15 И сказал ему Господь: «Пойди обратно по той дороге, по которой ты пришёл, в пустыню вокруг Дамаска. Войди в Дамаск и помажь Азаила на царство в Сирии. 16 Затем помажь Ииуя, сына Намессии, стать царём над Израилем. Затем помажь Елисея, сына Сафата, из Авел-Мехолы. Он будет пророком вместо тебя. 17 Азаил убьёт много людей. Тех, кто спасётся от меча Азаила, убьёт Ииуй, а тех, кто спасётся от меча Ииуя, убьёт Елисей. 18 Но даже после этого в Израиле останется семь тысяч человек, которые не преклонялись перед Ваалом и никогда не целовали его идолов».
Елисей становится пророком
19 Затем Илия ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Сафата, который вспахивал двенадцать акров[c] земли. Он распахивал двенадцатый, когда пришёл Илия[d]. Пророк подошёл к нему и протянул ему свой плащ[e]. 20 Елисей сразу оставил своих волов и побежал за ним, обратившись с такой просьбой: «Позволь мне поцеловать мою мать и моего отца на прощание. Потом я пойду за тобой».
Илия ответил: «Хорошо, иди. Я не остановлю тебя».
21 Елисей ушёл и зарезал пару волов. Он сжёг ярмо, на огне сварил мясо, а затем он раздал его людям, и они вместе съели его. После этого Елисей пошёл за Илиёй и стал его помощником.
Footnotes
- 19:11 Выйди… тебя Так было в то время, когда Господь прошёл перед Моисеем. См.: Исх. 33:12-23.
- 19:12 голос Или «звук».
- 19:19 двенадцать акров Примерно пять га.
- 19:19 Он… Илия Или «Перед Елисеем в упряжке было одиннадцать пар волов, а он сам сидел на двенадцатой».
- 19:19 плащ Особая мантия, показывающая, что Илия был пророком. То, что Илия отдал свой плащ Елисею, являлось знаком того, что Елисей становится пророком вместо Илии.
3 Царств 19
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Илия на горе Синай
19 Царь Ахав рассказал Иезавели обо всём, что сделал Илия, и о том, что он убил мечом всех пророков. 2 Тогда Иезавель отправила посланца к Илии сказать: «Я клянусь, что завтра к этому времени я убью тебя, как ты убил тех пророков. Если я не сделаю этого, тогда пусть боги накажут меня».
3 Когда Илия услышал об этом, он очень испугался и убежал Вирсавию Иудейскую, чтобы спасти свою жизнь. Он оставил там слугу, который путешествовал с ним, 4 а сам целый день шёл по пустыне. Он сел под кустом и стал просить себе смерти. Он сказал: «Довольно мне, Господи! Возьми жизнь мою. Я не лучше моих предков».
5 Затем он лёг под деревом и уснул. И коснулся его Ангел, и сказал: «Встань, поешь!» 6 Илия огляделся и увидел у изголовья лепёшку, испечённую на углях, и кувшин воды. Он поел и попил, а затем снова лёг и заснул.
7 Позже Ангел Господний снова пришёл к нему, коснулся его и сказал: «Встань, поешь, иначе у тебя не будет сил для дальней дороги». 8 Он встал, поел и напился и, подкрепившись той пищей, шёл сорок дней и ночей до Хорива, Божьей горы. 9 Там Илия вошёл в пещеру и провёл в ней ночь.
Затем Господь обратился к нему с таким вопросом: «Почему ты здесь, Илия?»
10 Илия ответил: «Господи, Бог Всемогущий, я всегда служил Тебе. Но израильтяне отказались исполнять Твоё соглашение, разрушили Твои алтари и убили Твоих пророков. Я—единственный пророк, оставшийся в живых. А сейчас они пытаются убить и меня тоже!»
11 И сказал Господь Илии: «Выйди и стань на горе передо Мной. Я, Господь, пройду мимо тебя»[a]. Затем подул сильный ветер, разрушающий горы и сокрушающий скалы перед Господом, но Господа не было в ветре. После ветра было землетрясение, но Господа не было в землетрясении. 12 После землетрясения был огонь, но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный голос[b].
13 Когда Илия услышал этот звук, он закрыл своё лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. Затем голос обратился к нему: «Илия, почему ты здесь?»
14 Илия ответил: «О, Господи, Бог Всемогущий, я всегда усердно служил Тебе. Но израильтяне нарушили Твоё соглашение, разрушили Твои алтари и убили Твоих пророков. Я—единственный пророк, оставшийся в живых. А сейчас они пытаются убить и меня тоже».
15 И сказал ему Господь: «Пойди обратно по той дороге, по которой ты пришёл, в пустыню вокруг Дамаска. Войди в Дамаск и помажь Азаила на царство в Сирии. 16 Затем помажь Ииуя, сына Намессии, стать царём над Израилем. Затем помажь Елисея, сына Сафата, из Авел-Мехолы. Он будет пророком вместо тебя. 17 Азаил убьёт много людей. Тех, кто спасётся от меча Азаила, убьёт Ииуй, а тех, кто спасётся от меча Ииуя, убьёт Елисей. 18 Но даже после этого в Израиле останется семь тысяч человек, которые не преклонялись перед Ваалом и никогда не целовали его идолов».
Елисей становится пророком
19 Затем Илия ушёл оттуда и нашёл Елисея, сына Сафата, который вспахивал двенадцать акров[c] земли. Он распахивал двенадцатый, когда пришёл Илия[d]. Пророк подошёл к нему и протянул ему свой плащ[e]. 20 Елисей сразу оставил своих волов и побежал за ним, обратившись с такой просьбой: «Позволь мне поцеловать мою мать и моего отца на прощание. Потом я пойду за тобой».
Илия ответил: «Хорошо, иди. Я не остановлю тебя».
21 Елисей ушёл и зарезал пару волов. Он сжёг ярмо, на огне сварил мясо, а затем он раздал его людям, и они вместе съели его. После этого Елисей пошёл за Илиёй и стал его помощником.
Footnotes
- 19:11 Выйди… тебя Так было в то время, когда Господь прошёл перед Моисеем. См.: Исх. 33:12-23.
- 19:12 голос Или «звук».
- 19:19 двенадцать акров Примерно пять га.
- 19:19 Он… Илия Или «Перед Елисеем в упряжке было одиннадцать пар волов, а он сам сидел на двенадцатой».
- 19:19 плащ Особая мантия, показывающая, что Илия был пророком. То, что Илия отдал свой плащ Елисею, являлось знаком того, что Елисей становится пророком вместо Илии.
Copyright © 2007 by Bible League International