3 John
Mounce Reverse Interlinear New Testament
1 From the ho elder presbyteros, to Gaius Gaios my ho dear brother agapētos, whom hos I egō love agapaō in en truth alētheia.
2 Dear friend agapētos, I pray euchomai that in peri every way pas you sy may prosper euodoō and kai be in good health hygiainō, just as kathōs your sy soul psychē is prospering euodoō. · ho 3 For gar I rejoiced chairō greatly lian when the brothers adelphos came erchomai and kai testified martyreō to your sy fidelity to the ho truth alētheia, as kathōs indeed you sy do walk peripateō in en the truth alētheia. 4 I have echō no ou greater joy chara than this houtos: to hina hear akouō that · ho my emos children teknon are walking peripateō in en the ho truth alētheia.
5 Dear brother agapētos, you are poieō faithful pistos in what hos you are doing ergazomai for eis the ho brothers adelphos, even though kai they houtos are strangers xenos. 6 They hos have testified martyreō to your sy · ho love agapē before enōpion the church ekklēsia. You will do poieō well kalōs to help them hos on their way propempō in a manner worthy axiōs of ho God theos, 7 because gar they set out exerchomai for the sake hyper of the ho Name onoma, accepting lambanō nothing mēdeis from apo · ho nonbelievers ethnikos. 8 Therefore oun we hēmeis ought opheilō to show hospitality hypolambanō to ho such men toioutos, so that hina we may be ginomai coworkers synergos for the ho truth alētheia.
9 I sent graphō a tis letter to the ho church ekklēsia, but alla Diotrephes Diotrephēs, who ho likes to be in charge philoprōteuō, does not ou acknowledge epidechomai our hēmeis authority . 10 For dia this reason houtos, should ean I come erchomai, I will bring up hypomimnēskō the ho things ergon he is doing poieō, disparaging phlyareō us hēmeis with malicious ponēros talk logos. And kai not mē satisfied arkeō with epi that houtos, he autos refuses oute to welcome epidechomai the ho brothers adelphos. He kōlyō even kai prevents kōlyō those ho who would like to boulomai and kai puts ekballō them out of ek the ho church ekklēsia.
11 Dear friend agapētos, do not mē imitate mimeomai what ho is evil kakos but alla what ho is good agathos. The ho one who does good agathopoieō is eimi of ek · ho God theos; the ho one who does evil kakopoieō has not ou seen horaō · ho God theos. 12 Everyone pas has testified martyreō favorably regarding Demetrius Dēmētrios, and kai so has the ho truth alētheia itself autos. And de we hēmeis testify martyreō for him as well kai, and kai you know oida that hoti · ho our hēmeis testimony martyria is eimi true alēthēs.
13 I have echō many things polys to write graphō to you sy, but alla I do not ou wish thelō to write graphō with dia ink melas and kai pen kalamos. 14 But de I hope elpizō to see you sy in the near future eutheōs, and kai we will speak laleō face stoma to pros face stoma. 15 Peace eirēnē to you sy. The ho friends philos here send you sy greetings aspazomai. Greet aspazomai the ho friends philos there by kata name onoma.
3 John
International Standard Version
Greetings from John
1 From:[a] The Elder
To: My dear friend Gaius, whom I genuinely love.
Encouragement for Gaius
2 Dear friend, I pray that you are doing well in every way and that you are healthy, just as your soul is healthy. 3 I was overjoyed when some brothers arrived and testified about your truthfulness and how you live according to the truth. 4 I have no greater joy than to hear that my children are living according to the truth.
5 Dear friend, you are faithful in whatever you do for the brothers, especially when they are strangers. 6 They have testified before the church about your love. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God. 7 After all, they went on their trip for the sake of the Name,[b] accepting no support from gentiles. 8 Therefore, we ought to support such people so that we can become genuine helpers with them.
Criticism of Diotrephes
9 I wrote a letter[c] to the church, but Diotrephes, who loves to be in charge, will not recognize our authority.[d] 10 For this reason, when I come I will call attention to what he is doing in spreading false charges against us. And not content with that, he refuses to receive the brothers. He even tries to stop those who want to accept them[e] and throws them out of the church.
Praise for Demetrius
11 Dear friend, do not imitate what is evil, but what is good. The person who does what is good is from God. The person who does what is evil has never seen God. 12 Demetrius has received a good report from everyone, including the truth itself. We, too, can testify to this report, and you know that our testimony is true.
Final Greeting
13 Although I have a great deal to write to you,[f] I would rather not write with pen and ink. 14 Instead, I hope to see you[g] soon and speak face to face.
15 May peace be with you![h] Your friends greet you.[i] Greet[j] each of our friends by name.
Footnotes
- 3 John 1:1 The Gk. lacks From
- 3 John 1:7 I.e. God
- 3 John 1:9 Lit. wrote something
- 3 John 1:9 The Gk. lacks authority
- 3 John 1:10 The Gk. lacks accept them
- 3 John 1:13 Lit. you (sing.)
- 3 John 1:14 Lit. you (sing.)
- 3 John 1:15 Lit. you (sing.)
- 3 John 1:15 Lit. you (sing.)
- 3 John 1:15 The Gk. verb is sing.
The Mounce Reverse Interlinear™ New Testament (MOUNCE)
Copyright © 2011 by William D. Mounce. Used by permission. All rights reserved worldwide.
“Reverse Interlinear” is a trademark of William D. Mounce.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
