ﺻﻤﻮﺋﻴﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ 13-15

Arabic Bible: Easy-to-Read Version

أمْنُونُ وَثَامَار

13 كَانَ لدَاوُدَ ابْنٌ يُدْعَى أبْشَالُومَ. وَلأبْشَالُومَ أُخْتٌ تُدْعَى ثَامَارَ، جَمِيلَةٌ جِدًّا. وَكَانَ أمْنُونَ – وَهُوَ أحَدُ أبْنَاءِ دَاوُدَ – وَاقعًا فِي غَرَامِ ثَامَارَ، ² وَهِيَ عَذْرَاءُ. لَمْ يُفَكِّرْ أمْنٌونُ بِأنْ يُسيئَ إليهَا، لَكِنَّهُ أرَادَهَا بِشِدَّةٍ. وقَدْ فَكَّرَ بِأنْ يَتَظَاهَرَ بِالمَرَضِ مِنْ أجْلِهَا.

³ وَقَدْ كَانَ لِأمْنُونَ صَدِيقٌ يُدْعَى يُونَادَابَ، وَهْوَ ابْنُ شِمْعَى. وَشِمْعَى هُو أخُو دَاوُدَ. وَكَانَ يُونَادَابُ شَديِدَ الذَّكَاءِ، ⁴ فَقَالَ لِأمْنونَ: «مَا بِكَ تَبْدُو مَهْمُومًا فِي كلِّ صَبَاحٍ، وَأنْتَ ابْنُ المَلِكِ!»

فَقَالَ أمْنُونُ لِيُونَادَابَ: «أُحِبُّ ثَامَارَ، أُخْتَ شَقِيقِي أبْشَالومَ.»

⁵ فَقَالَ لَهُ يُونَادَابُ: «اذْهَبْ إلَى الفِرَاشِ، وَتَظَاهَرْ بِالمَرَضِ، فيأتِ وَالِدُكَ لرؤيَتِكَ. فَقُلْ لَهُ: ‹اطلُبْ مِنْ أُخْتِي ثَامَارَ أنْ تَأْتِيَ وَتُعْطِيَنِي الطَّعَامَ لِآكُلَ. فَلْتُحَضِّرِ الطَّعَامَ أمَامي، فأرَاهُ وآكُلُ مِنْ يَدِهَا.›»

⁶ وَهَكَذَا تَمَدَّد أمْنُونُ فِي الفِرَاشِ، وَتَظَاهَرَ بِالْمَرَضِ. فَجَاءَ المَلِكُ دَاوُدُ لرؤيَتِهِ، فَقَالَ لَهُ أمْنُونُ: «اطلُبْ مِنْ أُخْتِي ثَامَارَ أنْ تَدْخُلَ. فَلْتُحضِّرْ لِي كَعْكَتَينِ بينَمَا أُرَاقِبُهَا. حِينَئِذٍ، يُمْكِنُنِي أنْ آكُلَ مِنْ يَدَيهَا.»

⁷ فَأرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلًا إلَى مَنْزِلِ ثَامَارَ، فَقَالُوا لَهَا: «اذْهَبي إلَى مَنْزِلِ أخيكِ أمْنُونَ وَحَضِّري لَهُ بَعْضَ الطَّعَامِ.»

ثَامَارُ تُحضِّرُ الطَّعَامَ لِأمْنونَ

⁸ فَذَهبَتْ ثَامَارُ إلَى منزِلِ أخِيهَا أمْنُونَ، وقَدْ كَانَ فِي الفِرَاشِ. فتنَاوَلَتْ بَعْضَ العَجِينِ وَعَجَنَتْهُ بِيَدَيهَا وَطَبَخَتْ كَعْكَتَيْنِ أمَامَ أمْنُونَ. ⁹ ثُمَّ أخْرَجَتِ الكعْكَتَيْنِ مِنَ المِقلَاةِ وَوَضَعَتْهُمَا أمَامَهُ. فَرَفَضَ أنْ يَأْكُلَ وقَالَ لِخُدَّامِهِ: «اخْرُجُوا مِنْ هُنَا. دَعُونِي وَحْدِي!» فغَادَرَ خُدَّامُهُ كُلُّهُمُ الغُرْفَةَ.

أمْنُونُ يَغْتَصِبُ ثَامَار

¹⁰ ثُمَّ قَالَ أمْنُونُ لثَامَارَ: «أحْضِري الطَّعَامَ إلَى غُرْفَةِ النَّوْمِ، وَأطْعِمِيني بِيَدِكِ.»

فَتَنَاوَلَتْ ثَامَارُ الكعْكَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حضَّرَتْهُمَا وَدَخَلَتْ إلَى غُرْفَةِ نَوْمِ أخِيهَا. ¹¹ ثُمَّ أخَذَتْ تُطْعِمُهُ. لكنَّهُ أمْسَكَ بيَدِهَا وقَالَ لهَا: «أُخْتَاهُ، تَعَالَيْ وَعَاشِرِينِي.»

¹² فَقَالَتْ لَهُ ثَامَارُ: «لَا يَا أخِي! لَا تَذُلَّنِي بِعَمَلِكَ هَذَا! لَا تَفْعَلْ هَذَا الفِعلَ المُشِينَ! لَا يَنْبَغِي أنْ تُقْتَرَفَ أشيَاءُ فَظِيعَةٌ كَهَذِهِ أبَدًا فِي إسْرَائِيلَ! ¹³ لَنْ أتَخَلَّصَ أبَدًا مِنْ عَارِي، وَسَيَظُنُّ النَّاسُ أنَّكَ لَسْتَ سِوَى أحَدِ الحَمْقَى. أرْجُوكَ، كَلِّمِ المَلِكَ، وسَيَدَعُكَ تَتَزوَّجُ بي.»

¹⁴ لَكِنَّ أمْنُونَ رَفَضَ الإصْغَاءَ إلَى ثَامَارَ. وَكَانَ أقْوى مِنْهَا، فَأجْبَرَهَا عَلَى مُعَاشَرَتِهِ. ¹⁵ ثُمَّ بَدَأ يَشْعُرُ بِأنَّهُ يَكْرَهُهَا، بَلْ إنَّهُ كَرِهَهَا أكْثَرَ بِكَثِيرٍ مِمَّا أحَبَّهَا مِنْ قَبْلُ. فَقَالَ لهَا: «انْهَضِي وَاخْرُجِي مِنْ هُنَا!»

¹⁶ فَقَالَتْ لَهُ: «لَا! لَا تَطْرُدْنِي هَكَذَا. هَذَا أسْوأُ حَتَّى مِمَّا فَعَلْتَ مِنْ قَبْلُ!»

لَكِنَّ أمْنُونَ رَفَضَ الإصْغَاءَ إلَى ثَامَارَ. ¹⁷ ثُمَّ نَادَى خَادِمَهُ وقَال لَهُ: «أخْرِجْ هَذِهِ الفَتَاةَ مِنْ هَذِهِ الغُرْفَةِ الآنَ! وَأقْفِلِ البَابَ وَرَاءَهَا.» ¹⁸ فَأخَذَ خَادِمُ أمْنُونَ ثَامَارَ إلَى خَارِجِ الغُرْفَةِ، وَأقْفَلَ البَابَ وَرَاءَهَا.

كَانَتْ ثَامَارُ تَرْتَدِي ثَوْبًا طَوِيلًا كَثِيرَ الألْوَانِ. فَبَنَاتُ المَلِكِ العَذَارَى يَرْتَدِينَ أثْوَابًا كَهَذِهِ. ¹⁹ فَمزَّقَتِ الثَّوبَ وَوَضَعَتَ عَلَى رَأسِهَا رَمَادًا. ثُمَّ وَضَعَتْ يَدَهَا عَلَى رَأسِهَا وَأخَذَتْ تَبْكِي.

²⁰ فَقَالَ لَهَا أخُوهَا أبْشَالُومُ: «هَلْ كُنْتِ مَعَ أخِيكِ أمْنُونَ؟ هَلْ ألْحَقَ بِكِ الأذَى؟ اهْدأي الآنَ يَا أُخْتِي. أمْنُونُ أخُوكِ، لِذَا سَنَهَتَمُّ بِالأمْرِ. لَا تَسْتَائِي.»

فَلَمْ تَقُلْ ثَامَارُ شَيْئًا، وَذَهبَتْ بِصَمْتٍ تَعِيشُ فِي مَنْزِلِ أبْشَالُومَ.

²¹ وَعَلِمَ المَلِكُ دَاودُ بِالْخَبَرِ وَغَضِبَ جِدًّا. لَكِنَّهُ لَمْ يُرِدْ أنْ يُعَاقِبَ أمْنُونَ لِأنَّهُ ابْنُهُ البِكرُ، وَكَانَ يُحِبُّهُ.^{[a] 22} وَكَانَ أبْشَالُومُ يَكْرَهُ أمْنُونَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَقُلْ لَهُ أيَّ كَلِمةٍ حَسَنَةٍ أمْ سَيَّئَةٍ، بَلْ كَرِهَهُ لِأنَّه اغْتَصَبَ أُخْتَهُ ثَامَارَ وَأهَانَهَا.

انتِقَامُ أبْشَالُوم

²³ بَعْدَ عَامَينِ، أحْضَرَ أبْشَالوُمُ رِجَالًا إلَى بَعلَ حَاصُورَ، الَّتِي تَقَعُ قُرْبَ حُدودِ أرَاضِي أفْرَايِمَ، لِيَجُزُّوا صُوفَ الغَنَمِ. وَدَعَا أبْنَاءَ المَلِكِ جَمِيعًا لِيأتُوا ويُشَارِكُوا فِي وَليمَةٍ. ²⁴ فَذَهَبَ أبْشَالومُ إلَى المَلِكِ وقَالَ لَهُ: «بَعْضُ الرِّجَالِ آتُونَ لِيَجُّزُوا صُوفَ غَنَمِي. أرْجُوكَ أنْ تأتيَ مَعَ خُدَّامِكَ وَتُشَارِكُوا فِي الوَلِيمَةِ.»

²⁵ فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ لِأبْشَالُومَ: «لَا يَا بُنَيَّ. لَنْ نَذْهَبَ جَمِيعًا. سَنُثْقِلُ عَلَيْكَ.» وَألَحَّ أبْشَالومُ عَلَى دَاوُدَ لِكَي يَذْهَبَ. لَكِنَّ دَاوُدَ لَمْ يَذْهَبْ بَلْ أعْطَى بَرَكَتَهُ.

²⁶ وَقَالَ لَهُ أبْشَالُومُ: «إنْ كُنْتَ لَا تُرِيدُ الذَّهَابَ، أرْجُو أنْ تَطْلَبَ مِنْ أخِي أمْنُونَ أنْ يُرَافِقَنِي.»

فَسَألَهُ المَلِكُ: «لِمَ تُرِيدُ أنْ يَذْهَبَ مَعَكَ؟»

²⁷ فَمَضَى أبْشَالُومُ فِي إلْحَاحِهِ إلَى دَاوُدَ، إلَى أنْ سَمَحَ لِأمْنُونَ وَأبْنَاءِ المَلِكِ الآخَرِينَ بأِنْ يذْهَبُوا.

مَقْتَلُ أمْنُونَ

²⁸ ثُمَّ أعْطَى أبْشَالُومُ هَذَا الأمْرَ لِخُدَّامِهِ: «رَاقِبُوا أمْنُونَ. عِنْدَمَا يَسْتَرْخِي بِسَبَبِ الخَمْرِ، وَأقُولُ لَكُمُ اقْتُلُوا أمْنُونَ، فَاقْتُلُوهُ. وَلَا تَخَافُوا مِنَ العِقَابِ، فَأنْتُمُ تُطِيعُونَ أمْرِي. فَكُونُوا أقْوِيَاءَ وَشَجْعَانَ.»

²⁹ وَهَكَذَا فَعَلَ جُنودُ أبْشَالُومَ الشُّبَانُ مَا طَلَبَهُ مِنْهُم، وَقَتَلُوا أمْنُونَ. لَكِنَّ أبْنَاءَ دَاوُدَ الآخَرِينَ هَرَبُوا. رَكِبَ كلُّ وَاحِدٍ دَابَّتَهُ وَهَرَبَ.

دَاوُدُ يَسْمَعُ بِمَوْتِ أمْنُونَ

³⁰ كَانَ أبْنَاءُ المَلِكِ مَا يَزَالُونَ فِي طَرِيقِهِمْ إلَى دَاخِلِ المَدِينَةِ. لَكِنَّ المَلِكَ دَاوُدَ تَلقَّى خَبَرًا جَاءَ فِيهِ: «قَتَلَ أبْشَالُومُ أبْنَاءَ المَلِكِ جَمِيعًا! ولَمْ يَبْقَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ حيًّا.»

³¹ فَمزَّقَ الملِكُ دَاوُدُ ثِيَابَهُ وَانْطَرَحَ عَلَى الأرْضِ. كَذَلِكَ مزَّق ضُبَّاطُهُ الوَاقِفُونَ إلَى جَانبِهِ ثيَابَهُم.

³² فَقَالَ يُونَادَابُ بْنُ شِمْعَى أخِي دَاوُدَ: «لَا تَظُنَّ يَا مَوْلَايَ أنَّ أبْنَاءَ المَلِكِ جَمِيعًا مَاتُوا! أمْنُونُ وَحْدَهُ قَدْ مَاتَ. كَانَ أبْشَالُومُ يُخَطِّطُ لِهَذَا مُنْذُ اليَوْمِ الَّذِي اغْتَصَبَ فيه أمْنُونُ أخْتَهُ ثَامَارَ. ³³ فَلَا يَنْكَسِرْ قَلْبُكَ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي فَتَظُنَّ أنَّ أبْنَاءَكَ كلَّهُمْ قَدْ مَاتُوا. أمْنُونُ وَحْدَهُ قَدْ مَاتَ.»

³⁴ امَّا أبْشَالُومُ فَهَرَبَ. وكَانَ عِنْدَ جِدَارِ المَدِينَةِ حَارِسٌ. فَرَأى الكَثِيرَ مِنَ النَّاسِ آتيِنَ مِنَ الجِهَةِ الأُخْرَى مِنَ التَّلَّةِ. ³⁵ فَقَالَ يُونَادَابُ لِلمَلِكِ دَاوُدَ: «كُنْتُ مُحِقًّا! أبْنَاءُ المَلِكِ آتُونَ.»

³⁶ ودَخَلَ أبْنَاءُ المَلِكِ فَورَ أنِ انْتَهى يُونَادَابُ مِنْ كَلَامِهِ. وَكَانُوا يَبْكُونَ بِصُوتٍ عَالٍ. وَرَاحَ دَاوُدُ وضُبَّاطُهُ كُلُّهُم يَبْكونَ بُكَاءً شَديِدًا. ³⁷ وظَلَّ دَاوُدُ يَنُوحُ عَلَى ابْنِهِ أيَّامًا كَثِيرَةً.

أبْشَالُومُ يَهْرُبُ إلَى جَشُور

وَهَرَبَ أبْشَالُومُ إلَى تِلْمَايَ بْنِ عَمِّيهودَ، مَلِكِ جَشُورَ. ³⁸ وَأمْضَىْ فِي جَشُورَ ثَلَاثَ سَنَوَاتٍ. ³⁹ وَبَعْدَ مَوْتِ أمْنُونَ، تَعَزَّى الملِكُ دَاوُدُ، لكنَّهُ كَانَ يَفْتَقِدُ أبْشَالُومَ كَثِيرًا.

يُوآبُ يُرْسِلَ امْرأةً حَكِيمَةً إلَى دَاوُد

14 وَعَلِمَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ بِاشتِيَاقِ المَلِكِ دَاوُدَ الشَّدِيدِ إلَى ابْنِهِ أبْشَالُومَ. ² فأرْسَلَ إلَى تَقُوعَ رسُلًا يُحضِرونَ امْرأةً حَكِيمَةً مِنْ هُنَاكَ. وَقَالَ يُوآبُ لِهَذِهِ المَرْأةِ الحَكِيمَةِ: «تظَاهَرِي بِالحُزْنِ الشَّدِيدَ. ارْتَدِي ثِيَابَ الحِدَادِ، وَلَا تَهْتمِّي لِمظْهَرِكِ الخَارِجِيِّ بلْ تَصرَّفي كَامْرأةٍ تَبْكِي فَقِيدَهَا. ³ اذْهَبِي إلَى المَلِكِ وَقُولِي لَهُ مَا سَأقُولُهُ لَكِ تَمَامًا.» فَخَبَّرَ يُوآبُ المَرْأةَ مَاذَا تَقُولُ.

⁴ وتَكَلَّمَتِ المَرْأةُ الآتِيَةُ مِنْ تَقُوعَ إلَى المَلِكِ، وقَدَ حَنَتْ وجْهَهَا نَحْوَ الأرْضِ وَقَالَتْ: «أيُّهَا المَلِكُ، هلَّا سَاعَدْتَنِي!»

⁵ فَقَالَ لهَا المَلِكُ دَاوُدُ: «مَا هِيَ مُشكِلَتُكِ؟»

فَقَالَتِ المَرْأةُ: «أنَا أرْمَلَةٌ. قَدْ مَاتَ زَوْجِي. ⁶ وكَان لِي ابْنَانِ خَرَجَا للحُقُولِ يَتَقَاتَلَانِ، وَلَمْ يُوقِفْهُمَا أوْ يَفْصِلْ بَيْنَهُمَا أحَدٌ. فقَتَل أحَدُهُمَا الآخَرَ. ⁷ فَوَقَفَتِ العَائِلَةُ كلُّهَا ضِدّي وَقَالُوا: ‹أحْضِري لَنَا الشَّابَ الَّذِي قَتَلَ أخَاهُ، فَنَقْتُلَهُ لِأنَّهُ قَتَلَ أخَاهُ.› فَإذَا فَعَلُوا هَذَا، يُطفِئُونَ حَيَاتَهُ! وَهْوَ ابْنِي الوَحيدُ الآنَ. وَهَكَذَا يَضيعُ اسْمُ زَوْجِي مِنْ أرْضِ إسْرَائِيلَ، لِأنَّهُ يَصِيرُ بِلَا وَريثٍ.»

⁸ حِينَئِذٍ، قَالَ المَلِكُ لِلمَرْأةِ: «اذْهَبي إلَى بَيْتِكِ، وسَأهْتَمُّ بِالأمْرِ لِأجْلِكِ.»

⁹ فَقَالَتِ المَرْأةُ التَّقُوعِيَّةُ للمَلِكِ: «فَلْتَقَعِ المَلَامَةُ عَلَيَّ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي! أنْتَ ومَملَكَتُكَ بَرِيئَان.»

¹⁰ فَقَالَ المَلِكُ دَاوُدُ: «إنْ كَانَ أحَدٌ يُكَلِّمُكِ بِسُوءٍ، أحْضِريهِ إلَيَّ، ولَنْ يُزْعِجَكِ ثَانِيةً.»

¹¹ فَقَالَتِ المَرْأةُ: «أرْجوكَ أنْ تُقْسِمَ بِاسْمِ إلَهِكَ إنَّكَ سَتَمْنَعُ الَّذِي يَثأرُ لِلدَّمِ^[b] مِنْ قَتلِ ابْنِي لِأنَّهُ قَتَلَ أخَاهُ، فَيَهْلِكَ ابْنِي الثَّانِي.»

فَقَالَ دَاوُدُ: «أقْسِمُ باِللهِ الحَيِّ، لَنْ يُؤذِيَ أحَدٌ ابْنَكِ. لن تَسْقُطَ شَعْرَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ رَأسِهِ.»

¹² فَقَالَتِ المَرْأةُ: «يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، أرْجوكَ أنْ تَسْمَحَ لِي بِأنْ أقُولَ لكَ شَيئًا آخَرَ.»

فَقَالَ المَلِكُ: «تَكَلَّمِي.»

¹³ فَقَالَتِ المَرْأةُ: «لِمَ خَطَّطْتَ لِهَذِهِ الأُمُورِ بِشَأنِ شَعْبِ اللهِ؟ أجَلْ عِنْدمَا تقولُ هَذِهِ الأمورَ تُظْهِرُ أنَّكَ مُذْنِبٌ، لِأنَّكَ لَمْ تُرْجِعْ الِابْنَ الَّذِي أجْبَرْتَهُ عَلَى مُغَادَرَةِ دَارِهِ. ¹⁴ يَوْمًا مَا، نَمُوتُ جَمِيعُنَا. سَنَكُونُ كَمَا المَاءُ الجَارِي عَلَى الأرْضِ. مَا مِنْ أحَدٍ يَسْتَطِيعُ أنْ يُلَمْلِمَهُ. تَعْرِفُ أنَّ اللهَ يُسَامِحُ النَّاسَ. لَقَدْ خَطَّطَ اللهُ للنَّاسِ المُجْبَريِنَ عَلَى الهَرَبِ لِلمُحَافَظَةِ عَلَى سَلَامَتِهم، وهُوَ لَا يُجْبِرُهُم عَلَى الهُروَبِ مِنْهُ! ¹⁵ فيَا مَوْلَايَ ومَلِكِي، جئْتُ أقُولُ لَكَ هذِهِ الكِلمَاتِ. لِأنَّ النَّاسَ أخَافُونِي. فقُلْتُ فِي نَفْسِي سَأُكَلِّمُ المَلِكَ، وَلَعلَّهُ يُسَاعِدُني. ¹⁶ سَيُصْغْي اليَّ ويُنْقِذُني مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي يُريدُ أنْ يَقْتُلَنِي وَيَقْتُلَ ابْنِي. ذَلِكَ الرَّجُلُ يُرِيدُ إزَالتِي أنَا وَابْنِي مِنْ أرْضِ اللهِ. ¹⁷ أعْرِفُ أنَّ كلمَاتِ مَوْلَايَ المَلِكِ سَتَمْنَحُنِي الرَّاحَةُ، لِأنَّكَ كَمَلَاكٍ مِنْ عِنْدِ اللهِ يَا مَوْلَايَ المَلِكِ. تُمَيِّزُ الخَيْرَ وَالشَّرَّ. وَإلَهُكَ مَعَكَ.»

¹⁸ فأجَابَ المَلِكُ دَاوُدُ المَرْأةَ: «يَنْبَغِي أنْ تُجِيبِي عَلَى السُّؤَالِ الَّذِي سَأطْرَحُهُ عَلَيْكِ.»

فَقَالَتِ المَرْأةُ: «يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي، أرْجُوكَ أنْ تَطْرَحَ سؤَالَكَ.»

¹⁹ فَقَالَ المَلِكُ: «هَلْ طَلَبَ مِنْكِ يُوآبُ أنْ تَقُولِي هذِهِ الأشْيَاءَ؟»

فأجَابَتِ المَرْأةُ: «أُقْسِمُ بِحَيَاتِكَ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي إنَّكَ مُحِقٌّ تَمَامًا. فضَابِطُكَ يُوآبُ طَلَبَ مِنِّي قَوْلَ هذِهِ الأشْيَاءِ. ²⁰ فَعَلَ ذَلِكَ، لَعَلَّكَ تَرَى الأشْيَاءَ بطريقَةٍ مُخْتَلِفَةٍ. يَا مَوْلَايَ، أنْتَ حَكِيمٌ حِكْمَةَ مَلَاكٍ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وتَعْلَمُ بِكُلِّ مَا يجْري عَلَى وَجْهِ الأرْضِ.»

أبْشَالُومُ يَعُودُ إلَى مَدِينَةِ القُدْس

²¹ قَالَ المَلِكُ ليُوآبَ: «هَا أنَا سَأفْعَلُ مَا وَعَدْتُ بِهِ. وَالْآنَ، أرْجِعِ الشَّابَ أبْشَالُومَ.»

²² فَحَنَى يُوآبُ بِرَأسِهِ إلَى الأرْضِ بِإجلَالٍ، وَبَارَكَ المَلِكَ دَاوُدَ وَقَالَ: «اليَوْمَ عَلِمْتُ أنَا خَادِمَكَ أنَّكَ رَاضٍ عنِّي، لِأنَّك فَعَلْتَ بِحَسَبِ مَا طَلَبْتُهُ مِنْكَ يَا مَوْلَايَ المَلِكُ.»

²³ ثُمَّ نَهَضَ يُوآبُ وَذَهَبَ إلَى جَشُورَ وَأحْضَرَ أبْشَالُومَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ. ²⁴ لَكِنَّ المَلِكَ دَاوُدَ قَالَ: «يَسْتَطِيعُ أبْشَالُومُ أنْ يَعُودَ إلَى منزِلِهِ هُوَ، إنَّمَا لَا يُمْكِنُهُ أنْ يَأْتِيَ لِرُؤيَتِي.» وَهَكَذَا كَانَ.

²⁵ وَلَمْ يَكُنْ فِي كلِّ إسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُمدَحُ لِوَسَامَتِهِ كَأبْشَالُومَ. لَمْ يكُنْ فِيهِ عَيبٌ مِنْ رَأسِهِ حَتَّى قَدَمِيهِ. ²⁶ وَفي نِهَايَةِ كُلِّ عَامٍ، حِينَ يَثْقُلُ شَعْرُ رأسِهِ، كَانَ يَقُصُّهُ ويزِنُهُ فيبلُغُ نَحْوَ مِئَتِي مِثْقَالٍ مَلَكِيٍّ.^{[c] 27} وَكَانَ لِأبْشَالُومَ ثلَاثَةُ أبْنَاءٍ وَابْنَةٌ وَاحِدَةٌ تُدْعى ثَامَارَ. وَهِيَ امْرأةٌ حَسْنَاءُ.

أبْشَالُومُ يُجْبِرُ يُوآبَ عَلَى المَجِيءِ لِرُؤيَتِه

²⁸ عَاشَ أبْشَالُومُ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ عَامَينِ كَامِلَين لَمْ يُسْمَحْ لَهُ خِلَالَهُمَا بزيَارَةِ المَلِكِ دَاوُدَ. ²⁹ فَاستَدْعَى أبْشَالُومُ يُوآبَ لِكَي يُرسِلَهُ إلَى المَلِكِ، لَكِنَّ يُوآبَ لَمْ يأتِ. فَاسْتَدعَاهُ ثَانِيَةً، فَلَمْ يَأتِ.

³⁰ فَقَالَ أبْشَالُومُ لِخُدَّامِهِ: «هَا حَقْلُ يُوآبَ وَفِيهِ حَصَادُ شَعِيرِهِ هُنَاكَ بِالقُرْبِ مِنْ حَقلِي، فَاذهَبُوا وَأحْرِقوهُ.»

فذهَبَ خُدَّامُ أبْشَالُومَ وَأحْرَقُوا حَقْلَ يُوآبَ. ³¹ فَنَهَضَ يُوآبُ وَجَاءَ إلَى مَنْزِلِ أبْشَالُومَ، وَقَالَ لَهُ: «لِمَ حَرَقَ خُدَّامُكَ حَقلِي؟»

³² فَقَالَ لَهُ أبْشَالُومُ: «أرسَلْتُ لَكَ رِسَالَةً طَلبْتُ فِيهَا مِنْكَ المَجِيءَ إلَى هُنَا. أرَدْتُ أنْ تَذْهَبَ إلَى المَلِكِ وَتَسألَهُ لِمَ طَلَبَ مِنِّي المَجيءَ مِنْ جَشُورَ. كَانَ مِنَ الأفْضَلِ لَوْ بَقِيتُ هُنَاكَ. وَالْآنَ، دَعْنِي أُقَابِلُ المَلِكَ. وَإنْ كُنْتُ قَدْ أخْطأتُ، فَلِيَقتُلْنِي!»

أبْشَالُومُ يَزُورُ المَلِكَ دَاوُد

³³ ثُمَّ جَاءَ يُوآبُ إلَى المَلِكِ وَأخبَرَهُ بِمَا قَالَ أبْشَالُومُ. فَدَعَا المَلِكُ أبْشَالُومَ، فَجَاءَ إلَيْهِ وَانْحَنَى أمَامَهُ نَحْوَ الأرْضِ. فقبَّلَهُ المَلِكُ.

أبْشَالُومُ يُكْثِرُ مِنْ أصْدِقَائِه

15 بَعْدَ ذَلِكَ، تَملَّك أبْشَالُومُ مَرْكَبَةً وَأحْصِنَة، وَجَعَلَ خَمْسِينَ رَجُلًا يَرْكُضُونَ أمَامَهُ بينَمَا يَقودُ مركَبتَهُ. ² كَانَ أبْشَالُومُ يَنْهَضُ بَاكِرًا وَيَقِفُ بِالقُرْبِ مِنَ البوَّابةِ. ورَاحَ يُرَاقِبُ أيَّ شَخْصٍ لَدَيهِ مشَاكِلُ، وَهُوَ فِي طريقِهِ إلَى المَلِكِ دَاوُدَ للحُكْم. فَيُكَلِّمُ ذَاكَ الشَّخْصَ بِقَولِهِ: «مِنْ أيِّ مَدِينَةٍ أنْتَ؟» فَيُجِيبُ الرَّجُلُ: «أنَا مِنْ عَائِلَةِ كَذَا وَكَذَا مِنْ قَبَائِلِ إسْرَائِيلَ.» ³ فَيقُولُ أبْشَالُومُ لِذَلِكَ الرَّجُلِ: «إنَّكَ مُحِقٌّ فِي مَطَالبِكَ، لَكِنَّ المَلِكَ دَاوُدَ لَنْ يُصغِيَ إليكَ.»

⁴ فَيَقُولُ أبْشَالُومُ أيْضًا: «أهٍ، أتمنّى لَوْ أنَّ أحَدًا يَجْعَلُنِي قَاضِيًا فِي هَذَا البَلَدِ! حينَهَا أتَمَكَّنُ مِنْ مُسَاعَدَةِ كُلِّ رَجُلٍ يَأتِينِي بِمُشْكِلَةٍ فيتَوَصَّلَ إلَى حَلٍّ عَادِلٍ.»

⁵ وَإذَا جَاءَ شَخْصٌ إلَى أبْشَالُومَ وَانحَنَى أمَامَهُ، كَانَ يُعَامِلُهُ كَمَا لَوْ كَانَ صَدِيقًا حَمِيمًا. فَكَانَ يَقْتَرِبُ منْهُ، ويُمْسِكُ بِهِ وَيُقبِّلُهُ. ⁶ هَكَذَا فَعَلَ أبْشَالُومُ مَعَ جَمِيعِ بَنِي إسْرَائِيلَ الَّذِينَ جَاءُوا إلَى المَلِكِ دَاوُدَ لِلقَضَاءِ. وَهَكَذَا، فَازَ بقلوبِ جَمِيعِ بَنِي إسْرَائِيلَ.

أبْشَالُومُ يُخَطِّطُ لِأخْذِ مَمْلَكَةِ دَاوُد

⁷ بَعْدَ مُرورِ أرْبَعِ سنوَاتٍ، قَالَ أبْشَالُومُ لِلمَلِكِ دَاوُدَ: «أرْجوكَ أنْ تَسْمَحَ لِي بِأنْ أذْهَبَ لِإتْمَامِ وعْدِي الَّذِي قَطَعْتُهُ للهِ فِي حَبْرُونَ.^{[d] 8} قَطَعْتُ ذَاكَ الوَعْدَ بينمَا كُنْتُ لَا أزَالُ أعيشُ فِي جَشُورَ، فِي أرَامَ، فَقُلْتُ: ‹إنْ أعَادَنِي اللهُ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ خَدَمْتُهُ.›»

⁹ فَقَالَ المَلِكُ دَاوُد: «اذْهَبْ بِسَلَامٍ.»

وَذَهَبَ أبْشَالُومُ إلَى حَبْرُونَ. ¹⁰ لَكِنَّهُ أرْسَلَ الجَوَاسِيسَ إلَى عَائِلَاتِ إسْرَائِيلَ فَقَالُوا للنَّاسِ: «عندمَا تَسْمَعونَ البُوقَ، قُولُوا: ‹لقد أصْبحَ أبْشَالومُ مَلِكًا فِي حَبْرُونَ!›»

¹¹ وَدَعَا أبْشَالُومُ مِئَتَي رَجُلٍ للذَّهَابِ مَعَهُ، فَغَادَرُوا مَدِينَةَ القُدْسِ غَيْرَ عَالِمِينَ بِمَا كَانَ يُخَطِّطُ لَهُ. ¹² وَبينمَا كَانَ أبْشَالُومُ يُقَدِّمُ الذَّبَائِحَ، اسْتَدْعَى أخِيتُوفَلَ الجِيلُونِيِّ مِنْ مَدِينَتِهِ جِيلُو. وَأخِيتُوفَلُ هُوَ مِنْ مُسْتَشَارِي دَاودَ. كَانَتْ مُؤَامَرَةُ أبْشَالُومَ تَنْجَحُ، وَكَانَ عدَدُ الَّذِينَ يَدْعَمُونَهُ يزْدَادُ أكْثَرَ فَأكْثَرَ.

دَاوُدُ يَعْلَمُ بِمُخَطَّطَاتِ أبْشَالُوم

¹³ وجَاءَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الأخْبَارَ إلَى دَاوُدَ، فَقَالَ: «لَقَدْ بَدَأَ بَنُو إسْرَائِيلَ بِاتِّبَاعِ أبْشَالُومَ.»

¹⁴ فَقَالَ دَاوُدُ لضُبَّاطِهِ جَمِيعًا الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ: «يَنْبَغِي أنْ نَهْرُبَ! إنْ لَمْ نَهْرُبِ الآنَ، لَنْ يَدَعَنَا أبْشَالُومُ نَفَعَلْ ذَلِكَ. فَلْنُسْرِعْ قَبْلَ أنْ يَقْبُضَ عَلَيَنَا فَيُدَمِّرَنَا جَمِيعًا، ويَقْتُلَ أهْلَ القُدْسِ.»

¹⁵ فَقَالَ ضُبَّاطُ المَلِكِ لَهُ: «نَفْعَلُ نَحْنُ خُدَّامَكَ كَلَّ مَا تَطْلُبُهُ يَا مَولَانَا.»

هُرُوبُ دَاوُدَ وَشَعْبِه

¹⁶ فَخَرَجَ الملِكُ دَاوُدُ مَعَ النَّاسِ كُلِّهِمْ الَّذِينَ فِي مَنْزِلِهِ. وتَرَكَ المَلِكُ عَشْرًا مِنْ نِسَائِهِ الجَوَارِي لِلَاعْتِنَاءِ بِالمَنزِلِ. ¹⁷ خَرَجَ المَلِكُ وكُلُّ جَمَاعَتِهِ تَتْبَعُهُ، وتوقَّفُوا عِنْدَ آخِرِ مَنْزِلٍ. ¹⁸ مَرَّ ضُبَاطُ المَلِكِ كلُّهُمْ مِنْ أمَامِهِ، كَذَلِكَ الكِرِيتِّيُونَ وَالفِلِيتِّيُون وَالجَتِّييُون وَقَدْ كَانُوا سِتَّ مِئَةِ رَجُلٍ مِنْ جَتِّ.

¹⁹ قَالَ المَلِكُ لِإتَّايَ الجَتِّيَّ: «لِمَ أنْتَ ذَاهِبٌ مَعَنَا أيْضًا؟ عُدْ وَابْقَ معَ المَلِكِ الجَدِيدِ أبْشَالومَ. أنْتَ غَرِيبٌ وهَذِهِ لَيْسَتْ بَلَدَكَ الأُمَّ. ²⁰ بِالأمَسِ فَقَطْ جِئتَ إليَّ، فَهَلْ أسْمَحُ لَكَ الآنَ أنْ تَتَنَقَّلَ مَعَنَا مِنْ مَكَانٍ إلَى مَكَانٍ؟ بَلْ خُذْ إخْوَتَكَ وَعُدْ، وَلْتُرَافِقْكَ مَحَبَةُ اللهِ وَأمَانَتُهُ.» ²¹ لَكِنَّ إتَّايَ أجَابَ المَلِكَ: «أقْسِمُ بِاللهِ الحَيِّ، وَبِحَيَاتِكَ، سَأكُونُ أنَا خَادِمَكَ مَعَكَ فِي الحَيَاةِ أوِ المَوْتِ يَا مَوْلَايَ المَلِكُ!»

²² فَقَالَ دَاوُدُ لِإتَّايَ: «تَعَالَ، وَلْنَعبُرْ وَادِي قَدْرُونَ.»

وَهَكَذَا عَبَرَ إتَّايُ الجَتِّيُّ وَادِي قَدْرُونَ مَعَ جَمَاعَتِهِ كُلِّهِمْ وَأوْلَادِهِمْ. ²³ وكَانَ الشَّعْبُ كُلُّهُ يَبْكِي بِصَوْتٍ عَالٍ. وعبَرَ المَلِكُ دَاوُدُ وَادِي قَدْرُونَ، ثُمَّ خَرَجَ الشَّعْبُ كُلُّهُ إلَى الصَّحْرَاءِ. ²⁴ وَكَانَ صَادُوقُ وَاللَّاوِيُّونَ كلُّهُمْ مَعَهُ يَحْمِلُونَ صُنْدوقَ عَهْدِ اللهِ. وَضَعُوا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ المُقَدَّسَ وَتَلَا أبِيَاثَارُ الصَّلوَاتِ وَقَدَّمَ الذَّبَائِحَ إلَى أنْ غَادَرَ الشَّعْبُ كلُّهُ مَدِينَةَ القُدْسِ.

²⁵ قَالَ المَلِكُ دَاوُدُ لِصَادُوقَ: «أعِدْ صُنْدُوقَ اللهِ المُقَدَّسَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ. فإنْ كَانَ اللهُ رَاضِيًا عَنِّي، أرْجَعَنِي وَجَعَلَنِي أرَى مَدِينَةَ القُدْسِ وَهَيْكَلَهُ. ²⁶ لَكِنْ إنْ قَالَ إنَّه غيرُ رَاضٍ عنّي، فَليَصْنَعْ بِي أيَّ شَيءٍ يُرِيدُهُ.»

²⁷ فَقَالَ المَلِكُ للكَاهنِ صَادُوقَ: «أنْتَ نبيٌّ. عُدْ إلَى المَدِينَةِ بسلَامٍ. خُذِ ابْنَكَ أخِيمَعَصَ وَيُونَاثَانَ بنَ أبِيَاثَارَ. ²⁸ سَأنتَظِرُ بِالقُرْبِ مِنْ مَعَابِرِ النَّهْرِ إلَى دَاخِلِ الصَّحرَاءِ، حَتَّى أسْمَعَ مَا تَقُولُهُ لِي.»

²⁹ وَهَكَذَا أعَادَ صَادُوقُ وَأبِيَاثَارُ صُنْدُوقَ اللهِ المُقَدَّسَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ وبَقِيَا هُنَاكَ.

صلَاةُ دَاوُدَ ضِدَّ أخِيتُوفَل

³⁰ وَصَعِدَ دَاوُدُ جَبَلَ الزَّيْتُونِ. كَانَ يَبْكِي مُغَطِّيًا رَأسَهُ وَيَمْشِي حَافِيَ القَدَمَينِ. كَذَلِكَ غَطَّى النَّاسُ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ كلُّهُمْ رُؤوسَهُمْ وَذَهَبُوا مَعَهُ يَبْكُونَ.

³¹ ثُمَّ قَالَ أحَدُهُمْ لِدَاودَ: «أخِيتُوفَلُ وَاحِدٌ مِنَ المُتآمِرِينَ مَعَ أبْشَالومَ.» فَصَلَّى دَاوُدُ: «يَا اللهُ، أسألُكَ أنْ تَجْعَلَ نصيحَةَ أخِيتُوفَلَ بلَا مَنْفَعَةٍ.» ³² جَاءَ دَاوُدُ إلَى قِمَّةِ الجَبَلِ حَيْثُ كَانَ كَثِيرًا مَا يعْبُدُ اللهَ. فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، جَاءَ إليهِ حُوشَايُ الأرْكِيُّ. كَانَ مِعْطَفُهُ مُمَزَّقًا وَعَلَى رَأسِهِ غُبَارٌ.

³³ فَقَالَ دَاوُدُ لِحُوشَايَ: «إن ذَهَبْتَ مَعِي، كُنْتَ مُجَرَّدَ شَخْصٍ آخَرَ يَتَطَلَّبُ الِاهْتِمَامَ لِأمْرِهِ. ³⁴ أمَّا إذَا عُدْتَ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ، فَسَتَتَمَكَّنَ مِنْ جَعلِ نَصيحَةِ أخِيتُوفَلَ بِلَا مَنْفَعَةٍ. قُلْ لِأبْشَالُومَ: ‹أُيُّهَا المَلِكُ: أنَا خَادِمَكَ، قَدْ خَدَمْتُ وَالدَكَ، أمَّا الآنَ فَسَأخدِمُكَ.› ³⁵ وَسَيَكُونُ مَعَكَ الكَاهِنَانِ صَادُوقُ وَأبِيَاثَارُ. أخْبِرْهُمَا بِكُلِّ مَا تَسْمَعُهُ فِي قَصرِ المَلِكِ. ³⁶ وَسَيَكُونُ مَعَهُمَا أخِيمَعَصُ بْنُ صَادُوقَ وَيُونَاثَانُ بْنُ أبِيَاثَارَ، فَتُرْسِلُهُمَا أنْتَ لِإخْبَارِي بِكُلِّ مَا تَسْمَعُهُ.»

³⁷ فَدَخَلَ حُوشَايُ صَدِيقُ المَلِكِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ فِي الوَقْتِ الَّذِي وَصَلَ فِيهِ أبْشَالُومُ.