哥林多后书 10-13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

保罗论自己的职分

10 你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们： ² 我去的时候，请不要逼我这样严厉地对待你们，我的严厉是用来对付那些说我凭血气行事的人。 ³ 因为我虽然活在血肉之躯里，但在属灵的争战上，却不是凭血气之勇。 ⁴ 我们争战的兵器不是属血气的，乃是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒， ⁵ 击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。 ⁶ 等你们完全顺服主后，我们就要惩罚那些叛逆的人。

⁷ 你们只会看事情的表面。如果有人相信自己属于基督，他就应该再想一想，我们跟他一样也是属于基督的。 ⁸ 因为主赐给我们权柄是为了造就你们，不是为了毁坏你们，就算我为这权柄稍微夸口，也不会感到羞愧。 ⁹ 我不想你们认为我写信是要威吓你们。 ¹⁰ 因为有人说：“他信中的话有分量，很严厉，他本人却软弱无能，言语粗俗。” ¹¹ 说这话的人要留心：我们不在你们那里的时候，在信上怎么说，与你们见面时也会怎么做。

¹² 我们不敢和那些自我推荐的人相提并论！他们以自己的尺度衡量自己，自我比较，实在不明智！ ¹³ 但我们并非漫无边际地夸口，而是在上帝为我们定下的范围之内夸口，你们也包括在这范围之内。 ¹⁴ 其实把你们包括在我们夸口的范围之内一点都不过分，因为我们曾把基督的福音传到你们那里。 ¹⁵ 我们没有超出范围拿别人辛劳的成果夸口，只盼望随着你们信心的增长，我们的范围也得到极大的扩展， ¹⁶ 使我们可以把福音传到你们以外的地方，而不是在别人的工作范围内拿别人的成就夸口。 ¹⁷ “要夸耀，就当夸耀主的作为。” ¹⁸ 因为，蒙悦纳的是主所称许的人，而不是自我称许的人。

保罗与假使徒

11 请你们多包涵，听我说几句愚妄话吧！我知道你们一定会包容我。 ² 我要求你们忠贞不渝，正如上帝要求祂的子民忠贞不渝一样。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。 ³ 但我真怕你们会像被狡猾的蛇欺骗的夏娃一样，思想受迷惑，失去了对基督纯真专一的心。 ⁴ 有人来传另一位耶稣——与我们所传的不同，或要你们接受另一个灵——与你们所接受的不同，或要你们相信另一种福音——与你们所相信的不同，你们竟欣然容忍。 ⁵ 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。 ⁶ 我虽然不善辞令，但我认识真理。这一点，我在各样的事上已经向你们证明了。

⁷ 我为了把福音白白地传给你们，甘愿卑微，以擢升你们，我这样做有罪吗？ ⁸ 我“抢夺”其他教会，拿了他们的资助，来服侍你们。 ⁹ 我在你们那里经济拮据的时候，没有拖累过你们任何人，因为马其顿来的弟兄姊妹补足了我的缺乏。我没有在任何方面成为你们的负担，将来也不会成为你们的负担。 ¹⁰ 我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。 ¹¹ 为什么呢？难道我不爱你们吗？上帝知道我爱你们！

¹² 我现在所做的，将来还会继续做下去，为了要断绝那些投机分子的机会，使他们无法吹嘘自己的职分与我们一样。 ¹³ 其实这些人是假使徒，为人诡诈，冒充基督的使徒。 ¹⁴ 这不足为奇，因为连撒旦都装成光明的天使， ¹⁵ 它的爪牙若冒充公义的仆人，又何足为奇呢？他们最终必得到应得的报应。

保罗的诸多苦难

¹⁶ 我再说，谁也别把我当作傻瓜。如果你们真的当我是傻瓜，就把我当傻瓜看待吧！好让我也能说几句自夸的话。 ¹⁷ 我这样说，并不是主的意思，而是像一个傻瓜一样夸口。 ¹⁸ 既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。 ¹⁹ 因为你们这些聪明人竟然甘愿忍受那些傻瓜， ²⁰ 就算有人奴役、剥削、利用、侮辱你们，打你们耳光，你们都能逆来顺受！ ²¹ 惭愧得很，我必须说，我们太软弱了，做不出那样的事！

然而，别人敢夸口的，让我再讲一句傻话，我也敢。 ²² 他们是希伯来人，我也是。他们是以色列人，我也是。他们是亚伯拉罕的子孙，我也是。 ²³ 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。 ²⁴ 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭^[a]， ²⁵ 被罗马人用棍打了三次，被人用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。 ²⁶ 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁，城中的危险，旷野的危险，海上的危险和假信徒的威胁。 ²⁷ 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。 ²⁸ 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。 ²⁹ 有谁软弱，我不感同身受呢？有谁失足犯罪，我不心急如焚呢？

³⁰ 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。 ³¹ 主耶稣的父——永受称颂的上帝知道我不撒谎。 ³² 在大马士革的时候，亚哩达王手下的总督吩咐人把守城门，要逮捕我。 ³³ 我只好藏在筐子里，被人从城墙上的窗户缒下去，才逃出了他的魔掌。

保罗得到的异象和启示

12 自夸虽然无益，但我不得不继续夸下去，谈谈主给我的异象和启示。 ² 我知道一位基督徒^[b]在十四年前曾被提到第三层天上，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 ³ 我认识这个人，是在肉身之内还是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。 ⁴ 他曾被提到天上的乐园里，听见了人不可以言传的隐秘事。 ⁵ 我要为这人夸口。至于我自己，我除了夸耀自己的软弱以外，别无可夸。 ⁶ 就算我夸口，也不算狂妄，因为我所说的都是实话。只是我不会这样做，恐怕有人把我看得太高，超过了他对我的所见所闻。

⁷ 为了使我不至于因所受的启示太大而自高，有一根“刺”在我身上，就是有撒旦的爪牙攻击我，免得我骄傲自大。 ⁸ 我曾三次祈求主叫这根刺离开我， ⁹ 但祂说：“我的恩典足够你用，因为我的能力在人的软弱上更显得全备。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好让基督的能力荫庇我。 ¹⁰ 因此，为了基督的缘故，我欣然面对软弱、凌辱、迫害、艰难和困苦，因为我软弱的时候也正是我刚强的时候。

保罗关怀哥林多人

¹¹ 我成了“傻瓜”是被你们逼的！你们本该称许我才对。我虽然算不了什么，却没有一点比不上那些“超级使徒”。 ¹² 我在你们中间百般地忍耐，用神迹、奇事、异能证明自己是使徒。 ¹³ 你们什么地方不及其他教会呢？我唯一“亏待”你们的地方就是没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！

¹⁴ 如今我打算第三次到你们那里。我不会拖累你们的，因为我想得到的是你们，而不是你们的财物。儿女不必为父母积财，父母理当为儿女积财。 ¹⁵ 为了你们的灵魂，我甘愿付出，包括自己的生命。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？

¹⁶ 算了！我没有拖累过你们，但居然有人说我狡猾，用诡计骗你们。 ¹⁷ 请问，在我派到你们那里的人当中，我借着谁占过你们的便宜呢？ ¹⁸ 我恳求提多去你们那里，并派弟兄与他同去。难道提多占过你们的便宜吗？我们行事为人岂不是心灵相通，步调一致吗？

¹⁹ 你们一直以为我们是替自己辩白，其实我们这番话是在基督里、在上帝面前说的。亲爱的弟兄姊妹，这一切都是为了造就你们。 ²⁰ 因为我怕到你们那里的时候，我对你们的期望会落空，而你们对我也大失所望。我怕你们当中有纷争、嫉妒、恼怒、仇恨、毁谤、闲话、狂傲和混乱。 ²¹ 我怕再去你们那里时，我的上帝会使我在你们面前感到羞愧，又怕看到许多从前犯罪、道德败坏、淫乱放荡的人仍然不肯悔改，便心里悲伤。

最后的警告

13 这是我第三次要去你们那里。圣经上说：“任何控告必须有两三个证人作证才能成立。” ² 我第二次去探望你们的时候已经警告过了，如今我虽然不在你们那里，但仍要再次警告那些犯罪的人以及其余的人：我再来的时候，必不宽容。 ³ 既然你们要我证明是基督借着我说话，那么你们当知道，基督处理你们这类的事绝不软弱，祂在你们当中充满力量。 ⁴ 不错，祂的软弱之躯曾被钉在十字架上，但如今祂靠上帝的大能活着。我们也跟祂一样软弱，但为了你们，我们要靠上帝的大能和祂一同活着。

⁵ 你们要自我省察，看看自己是否真正信主，也要察验自己。除非你们经不起察验，否则，你们应该知道耶稣基督住在你们里面。 ⁶ 我希望你们会知道，我们是经得起考验的。 ⁷ 我们祈求上帝使你们一件恶事都不做，不是为了要显明我们经得起考验，而是要你们行事端正，就算我们经不起考验也无妨。 ⁸ 因为我们不能抵挡真理，只能拥护真理。 ⁹ 只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。 ¹⁰ 我写这封信是预先警告你们，免得我到你们当中的时候，必须运用基督给我的权柄严厉地对待你们。基督赐给我这权柄是为了造就人，不是毁坏人。

劝勉与祝福

¹¹ 最后，弟兄姊妹，我还有几句话要说：你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

¹² 你们要以圣洁的吻彼此问候。 ¹³ 全体圣徒都问候你们。

¹⁴ 愿主耶稣基督的恩典、上帝的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！