歷 代 志 下 35-36
Chinese Union Version (Simplified)
35 约 西 亚 在 耶 路 撒 冷 向 耶 和 华 守 逾 越 节 。 正 月 十 四 日 ， 就 宰 了 逾 越 节 的 羊 羔 。
2 王 分 派 祭 司 各 尽 其 职 ， 又 勉 励 他 们 办 耶 和 华 殿 中 的 事 ；
3 又 对 那 归 耶 和 华 为 圣 、 教 训 以 色 列 人 的 利 未 人 说 ： 你 们 将 圣 约 柜 安 放 在 以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 建 造 的 殿 里 ， 不 必 再 用 肩 扛 抬 。 现 在 要 事 奉 耶 和 华 ─ 你 们 的 神 ， 服 事 他 的 民 以 色 列 。
4 你 们 应 当 按 着 宗 族 ， 照 着 班 次 ， 遵 以 色 列 王 大 卫 和 他 儿 子 所 罗 门 所 写 的 ， 自 己 预 备 。
5 要 按 着 你 们 的 弟 兄 ， 这 民 宗 族 的 班 次 ， 站 在 圣 所 ， 每 班 中 要 利 未 宗 族 的 几 个 人 。
6 要 宰 逾 越 节 的 羊 羔 ， 洁 净 自 己 ， 为 你 们 的 弟 兄 预 备 了 ， 好 遵 守 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 话 。
7 约 西 亚 从 群 畜 中 赐 给 在 那 里 所 有 的 人 民 ， 绵 羊 羔 和 山 羊 羔 三 万 只 ， 牛 三 千 只 ， 作 逾 越 节 的 祭 物 ； 这 都 是 出 自 王 的 产 业 中 。
8 约 西 亚 的 众 首 领 也 乐 意 将 牺 牲 给 百 姓 和 祭 司 利 未 人 ； 又 有 管 理 神 殿 的 希 勒 家 、 撒 迦 利 亚 、 耶 歇 将 羊 羔 二 千 六 百 只 ， 牛 三 百 只 ， 给 祭 司 作 逾 越 节 的 祭 物 。
9 利 未 人 的 族 长 歌 楠 雅 和 他 两 个 兄 弟 示 玛 雅 、 拿 坦 业 ， 与 哈 沙 比 雅 、 耶 利 、 约 撒 拔 将 羊 羔 五 千 只 ， 牛 五 百 只 ， 给 利 未 人 作 逾 越 节 的 祭 物 。
10 这 样 ， 供 献 的 事 齐 备 了 。 祭 司 站 在 自 己 的 地 方 ， 利 未 人 按 着 班 次 站 立 ， 都 是 照 王 所 吩 咐 的 。
11 利 未 人 宰 了 逾 越 节 的 羊 羔 ， 祭 司 从 他 们 手 里 接 过 血 来 ? 在 坛 上 ； 利 未 人 剥 皮 ，
12 将 燔 祭 搬 来 ， 按 着 宗 族 的 班 次 分 给 众 民 ， 好 照 摩 西 书 上 所 写 的 ， 献 给 耶 和 华 ； 献 牛 也 是 这 样 。
13 他 们 按 着 常 例 ， 用 火 烤 逾 越 节 的 羊 羔 。 别 的 圣 物 用 锅 ， 用 釜 ， 用 罐 煮 了 ， 速 速 地 送 给 众 民 。
14 然 後 为 自 己 和 祭 司 预 备 祭 物 ； 因 为 祭 司 亚 伦 的 子 孙 献 燔 祭 和 脂 油 ， 直 到 晚 上 。 所 以 利 未 人 为 自 己 和 祭 司 亚 伦 的 子 孙 ， 预 备 祭 物 。
15 歌 唱 的 亚 萨 之 子 孙 ， 照 着 大 卫 、 亚 萨 、 希 幔 ， 和 王 的 先 见 耶 杜 顿 所 吩 咐 的 ， 站 在 自 己 的 地 位 上 。 守 门 的 看 守 各 门 ， 不 用 离 开 他 们 的 职 事 ， 因 为 他 们 的 弟 兄 利 未 人 给 他 们 预 备 祭 物 。
16 当 日 ， 供 奉 耶 和 华 的 事 齐 备 了 ， 就 照 约 西 亚 王 的 吩 咐 守 逾 越 节 ， 献 燔 祭 在 耶 和 华 的 坛 上 。
17 当 时 在 耶 路 撒 冷 的 以 色 列 人 守 逾 越 节 ， 又 守 除 酵 节 七 日 。
18 自 从 先 知 撒 母 耳 以 来 ， 在 以 色 列 中 没 有 守 过 这 样 的 逾 越 节 ， 以 色 列 诸 王 也 没 有 守 过 ， 像 约 西 亚 、 祭 司 、 利 未 人 、 在 那 里 的 犹 大 人 ， 和 以 色 列 人 ， 以 及 耶 路 撒 冷 居 民 所 守 的 逾 越 节 。
19 这 逾 越 节 是 约 西 亚 作 王 十 八 年 守 的 。
20 这 事 以 後 ， 约 西 亚 修 完 了 殿 ， 有 埃 及 王 尼 哥 上 来 ， 要 攻 击 靠 近 伯 拉 河 的 迦 基 米 施 ； 约 西 亚 出 去 抵 挡 他 。
21 他 差 遣 使 者 来 见 约 西 亚 ， 说 ： 犹 大 王 啊 ， 我 与 你 何 干 ？ 我 今 日 来 不 是 要 攻 击 你 ， 乃 是 要 攻 击 与 我 争 战 之 家 ， 并 且 神 吩 咐 我 速 行 ， 你 不 要 干 预 神 的 事 ， 免 得 他 毁 灭 你 ， 因 为 神 是 与 我 同 在 。
22 约 西 亚 却 不 肯 转 去 离 开 他 ， 改 装 要 与 他 打 仗 ， 不 听 从 神 藉 尼 哥 之 口 所 说 的 话 ， 便 来 到 米 吉 多 平 原 争 战 。
23 弓 箭 手 射 中 约 西 亚 王 。 王 对 他 的 臣 仆 说 ： 我 受 了 重 伤 ， 你 拉 我 出 阵 罢 ！
24 他 的 臣 仆 扶 他 下 了 战 车 ， 上 了 次 车 ， 送 他 到 耶 路 撒 冷 ， 他 就 死 了 ， 葬 在 他 列 祖 的 坟 墓 里 。 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 都 为 他 悲 哀 。
25 耶 利 米 为 约 西 亚 作 哀 歌 。 所 有 歌 唱 的 男 女 也 唱 哀 歌 ， 追 悼 约 西 亚 ， 直 到 今 日 ； 而 且 在 以 色 列 中 成 了 定 例 。 这 歌 载 在 哀 歌 书 上 。
26 约 西 亚 其 馀 的 事 和 他 遵 着 耶 和 华 律 法 上 所 记 而 行 的 善 事 ，
27 并 他 自 始 至 终 所 行 的 ， 都 写 在 以 色 列 和 犹 大 列 王 记 上 。
36 国 民 立 约 西 亚 的 儿 子 约 哈 斯 在 耶 路 撒 冷 接 续 他 父 作 王 。
2 约 哈 斯 登 基 的 时 候 年 二 十 三 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 个 月 。
3 埃 及 王 在 耶 路 撒 冷 废 了 他 ， 又 罚 犹 大 国 银 子 一 百 他 连 得 ， 金 子 一 他 连 得 。
4 埃 及 王 尼 哥 立 约 哈 斯 的 哥 哥 以 利 雅 敬 作 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 王 ， 改 名 叫 约 雅 敬 ， 又 将 约 哈 斯 带 到 埃 及 去 了 。
5 约 雅 敬 登 基 的 时 候 年 二 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 ， 行 耶 和 华 ─ 他 神 眼 中 看 为 恶 的 事 。
6 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 上 来 攻 击 他 ， 用 铜 炼 锁 着 他 ， 要 将 他 带 到 巴 比 伦 去 。
7 尼 布 甲 尼 撒 又 将 耶 和 华 殿 里 的 器 皿 带 到 巴 比 伦 ， 放 在 他 神 的 庙 里 ( 或 作 自 己 的 宫 里 ) 。
8 约 雅 敬 其 馀 的 事 和 他 所 行 可 憎 的 事 ， 并 他 一 切 的 行 为 ， 都 写 在 以 色 列 和 犹 大 列 王 记 上 。 他 儿 子 约 雅 斤 接 续 他 作 王 。
9 约 雅 斤 登 基 的 时 候 年 八 岁 ( 王 下 二 四 章 八 节 作 十 八 岁 ) ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 三 个 月 零 十 天 ， 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 。
10 过 了 一 年 ， 尼 布 甲 尼 撒 差 遣 人 将 约 雅 斤 和 耶 和 华 殿 里 各 样 宝 贵 的 器 皿 带 到 巴 比 伦 ， 就 立 约 雅 斤 的 叔 叔 （ 原 文 兄 ） 西 底 家 作 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 王 。
11 西 底 家 登 基 的 时 候 年 二 十 一 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年 ，
12 行 耶 和 华 ─ 他 神 眼 中 看 为 恶 的 事 。 先 知 耶 利 米 以 耶 和 华 的 话 劝 他 ， 他 仍 不 在 耶 利 米 面 前 自 卑 。
13 尼 布 甲 尼 撒 曾 使 他 指 着 神 起 誓 ， 他 却 背 叛 ， 强 项 硬 心 ， 不 归 服 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 。
14 众 祭 司 长 和 百 姓 也 大 大 犯 罪 ， 效 法 外 邦 人 一 切 可 憎 的 事 ， 污 秽 耶 和 华 在 耶 路 撒 冷 分 别 为 圣 的 殿 。
15 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 的 神 因 为 爱 惜 自 己 的 民 和 他 的 居 所 ， 从 早 起 来 差 遣 使 者 去 警 戒 他 们 。
16 他 们 却 嘻 笑 神 的 使 者 ， 藐 视 他 的 言 语 ， 讥 诮 他 的 先 知 ， 以 致 耶 和 华 的 忿 怒 向 他 的 百 姓 发 作 ， 无 法 可 救 。
17 所 以 ， 耶 和 华 使 迦 勒 底 人 的 王 来 攻 击 他 们 ， 在 他 们 圣 殿 里 用 刀 杀 了 他 们 的 壮 丁 ， 不 怜 恤 他 们 的 少 男 处 女 、 老 人 白 叟 。 耶 和 华 将 他 们 都 交 在 迦 勒 底 王 手 里 。
18 迦 勒 底 王 将 神 殿 里 的 大 小 器 皿 与 耶 和 华 殿 里 的 财 宝 ， 并 王 和 众 首 领 的 财 宝 ， 都 带 到 巴 比 伦 去 了 。
19 迦 勒 底 人 焚 烧 神 的 殿 ， 拆 毁 耶 路 撒 冷 的 城 墙 ， 用 火 烧 了 城 里 的 宫 殿 ， 毁 坏 了 城 里 宝 贵 的 器 皿 。
20 凡 脱 离 刀 剑 的 ， 迦 勒 底 王 都 掳 到 巴 比 伦 去 ， 作 他 和 他 子 孙 的 仆 婢 ， 直 到 波 斯 国 兴 起 来 。
21 这 就 应 验 耶 和 华 藉 耶 利 米 口 所 说 的 话 ： 地 享 受 安 息 ； 因 为 地 土 荒 凉 便 守 安 息 ， 直 满 了 七 十 年 。
22 波 斯 王 古 列 元 年 ， 耶 和 华 为 要 应 验 藉 耶 利 米 口 所 说 的 话 ， 就 激 动 波 斯 王 古 列 的 心 ， 使 他 下 诏 通 告 全 国 ， 说 ：
23 波 斯 王 古 列 如 此 说 ： 耶 和 华 ─ 天 上 的 神 已 将 天 下 万 国 赐 给 我 ， 又 嘱 咐 我 在 犹 大 的 耶 路 撒 冷 为 他 建 造 殿 宇 。 你 们 中 间 凡 作 他 子 民 的 ， 可 以 上 去 ， 愿 耶 和 华 ─ 他 的 神 与 他 同 在 。
历代志下 35-36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约西亚守逾越节
35 约西亚在耶路撒冷为耶和华守逾越节。一月十四日，众人宰杀逾越节的祭牲。 2 他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉， 3 又对将自己献给耶和华、负责教导以色列人的利未人说：“你们把圣约柜放在以色列王大卫的儿子所罗门建的殿里，不用再扛在肩上。现在你们去事奉你们的上帝耶和华和祂的以色列子民吧。 4 你们要按宗族和班次，依照以色列王大卫和他儿子所罗门所写的指示，预备自己。 5 你们要按你们弟兄所在宗族的班次，侍立在圣所，每个班次中要有几个利未宗族的人。 6 你们要宰杀逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄做好准备，依照耶和华借摩西所吩咐的去行。”
7 约西亚从自己的产业中，捐出三万只绵羊羔和山羊羔，以及三千头公牛，赐给所有在场的人做逾越节的祭牲。 8 他的众官员也自愿为民众、祭司和利未人捐献。管理上帝殿的希勒迦、撒迦利亚和耶歇献出两千六百只羊羔和三百头牛，给祭司做逾越节的祭牲。 9 利未人的首领歌楠雅和他的两个兄弟示玛雅和拿坦业，及哈沙比雅、耶利、约撒拔献出五千只羊羔和五百头牛，给利未人做逾越节的祭牲。
10 一切都准备好后，依照王的吩咐，祭司站在自己的地方，利未人按照班次侍立。 11 利未人宰杀逾越节的羊羔，祭司从他们手中接过血，洒在坛上，又剥去祭牲的皮。 12 他们按照宗族把燔祭分给众人，好使他们按照摩西书上所写的，把祭物献给耶和华。献牛也是这样。 13 他们按规定用火烤逾越节的羊羔，在锅里、罐里和盆里煮圣物，然后迅速分给民众。 14 之后，利未人为自己和祭司预备祭物，因为做祭司的亚伦子孙要继续献燔祭和脂肪一直到晚上。 15 负责歌乐的亚萨子孙依照大卫、亚萨、希幔和王的先见耶杜顿的吩咐，站在自己的岗位上；殿门守卫都看守各门，不必离开工作岗位，因为他们的弟兄利未人为他们预备了祭物。
16 当天，一切事奉的事都办好了，他们就按约西亚王的命令守逾越节，又在耶和华的坛上献燔祭。 17 所有在场的以色列人都在那时守逾越节，又守除酵节七天。 18 自撒母耳先知以来，在以色列从来没有守过这样的逾越节，以色列从没有君王像约西亚、祭司、利未人、所有在场的犹大人和以色列人，以及耶路撒冷的居民这样守过逾越节。 19 这次逾越节是在约西亚执政第十八年庆祝的。
约西亚逝世
20 约西亚办理完殿里的事后，埃及王尼哥上来，要攻打幼发拉底河附近的迦基米施。约西亚出兵拦阻。 21 尼哥派使者对约西亚说：“犹大王啊，我与你没有恩怨。我今天来不是要攻击你，乃是要攻击与我作战的那一家。上帝吩咐我要速速完成，你不要与上帝作对，免得祂毁灭你，因为上帝与我同在。” 22 约西亚却不听上帝借尼哥说的话。他没有退兵，反而乔装上阵，与尼哥会战于米吉多平原。 23 约西亚王在战场上中箭受伤，就对仆人说：“我受了重伤，带我离开吧。” 24 他的仆人就扶他下战车，上另一辆战车，送到耶路撒冷。约西亚死在那里，葬在他祖先的坟墓里。所有犹大和耶路撒冷的人都为他哀悼。 25 耶利米为约西亚作了哀歌，所有的男女歌乐手至今仍用这些哀歌纪念约西亚，成了以色列的传统。这些哀歌都记在《哀歌书》上。
26 约西亚其他的事迹和他怎样忠心地遵行耶和华的律法， 27 自始至终都记在《以色列和犹大的列王史》上。
犹大王约哈斯
36 犹大人在耶路撒冷立约西亚的儿子约哈斯接替他父亲做王。 2 约哈斯二十三岁登基，在耶路撒冷执政三个月。 3 埃及王在耶路撒冷废掉他，并要求犹大向埃及进贡三点四吨银子、三十四公斤金子。 4 埃及王另立约哈斯的兄弟以利雅敬为王统治犹大和耶路撒冷，给他改名为约雅敬，并把约哈斯带到埃及。
犹大王约雅敬
5 约雅敬二十五岁登基，在耶路撒冷执政十一年。他做他的上帝耶和华视为恶的事。 6 巴比伦王尼布甲尼撒起兵攻打他，用铜链把他锁着带到巴比伦。 7 尼布甲尼撒把耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在他在巴比伦的王宫里[a]。 8 约雅敬其他的事及可憎行径和恶迹都记在以色列和犹大的列王史上。他儿子约雅斤继位。
犹大王约雅斤
9 约雅斤十八岁[b]登基，在耶路撒冷执政三个月零十天。他做耶和华视为恶的事。 10 那年春天，尼布甲尼撒王派人把他和耶和华殿里的贵重器皿一同带到巴比伦。尼布甲尼撒另立约雅斤的叔叔[c]西底迦做犹大和耶路撒冷的王。
犹大王西底迦
11 西底迦二十一岁登基，在耶路撒冷执政十一年。 12 他做他的上帝耶和华视为恶的事，耶利米先知向他传讲耶和华的话，他仍不肯在耶利米面前谦卑下来。
耶路撒冷沦陷
13 尼布甲尼撒曾让他奉上帝的名起誓，他却背叛了尼布甲尼撒。他顽固不化，不肯归向以色列的上帝耶和华。 14 所有祭司长和民众也都仿效外族人的一切可憎行径，犯了大罪，玷污了耶和华在耶路撒冷使之圣洁的殿。 15 他们祖先的上帝耶和华因为怜爱祂的子民和祂的居所，就不断派使者来劝告他们。 16 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
17 耶和华使迦勒底人的王起兵攻打他们，在他们的圣殿里用刀击杀他们的壮丁，毫不怜悯少男少女、老人和年高者。耶和华把他们全部交在他的手中。 18 上帝殿里的大小器皿，以及耶和华殿里、王宫里和众官员的所有珍宝，都被他带到巴比伦去了。 19 迦勒底人焚烧上帝的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，并且焚烧所有的宫殿，毁坏其中所有珍贵的器皿。 20 没有被杀戮的人都被掳往巴比伦，做他和他子孙的奴隶，直到波斯帝国的时代。 21 这就应验了耶和华借耶利米之口所说的话：这片土地享受了安息，它在荒凉中守安息，直到满了七十年。
塞鲁士王准许被掳之民返国
22 波斯王塞鲁士元年，耶和华为了应验祂借耶利米所说的话，就感动波斯王塞鲁士，使他下诏通告全国： 23 “波斯王塞鲁士如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂吩咐我在犹大的耶路撒冷为祂建造殿宇。你们当中凡属耶和华的子民，都可以去那里。愿你们的上帝耶和华与你们同在！’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.