2-я Паралипоменон 18-20

New Russian Translation

Михей пророчествует против Ахава^(A)

18 Иосафат был очень богат и славен, и породнился он через брак с Ахавом. ² Несколько лет спустя он отправился навестить Ахава в Самарию. Ахав заколол множество мелкого и крупного скота для него и для его людей и убеждал его напасть на Рамот Галаадский. ³ Ахав, царь Израиля, спросил Иосафата, царя Иудеи:

– Пойдешь ли ты со мной на Рамот Галаадский?

Иосафат ответил:

– Как ты, так и я, мой народ – твой народ, мы присоединимся к тебе для битвы.

⁴ Но еще Иосафат сказал царю Израиля:

– Спроси сперва совета у Господа.

⁵ Царь Израиля собрал пророков – четыреста человек, и спросил их:

– Идти ли нам войной на Рамот Галаадский или нет?

– Иди, – ответили они. – Бог отдаст его в руки царя.

⁶ Но Иосафат спросил:

– Разве нет здесь еще пророка Господа, которого мы могли бы спросить?

⁷ Царь Израиля ответил Иосафату:

– Есть еще один человек, через которого мы можем вопросить Господа, но я ненавижу его, потому что он никогда не пророчествует обо мне ничего доброго, а только плохое. Это Михей, сын Имлы.

– Царю не следует так говорить, – сказал Иосафат.

⁸ Тогда царь Израиля позвал одного из военачальников и сказал:

– Немедленно приведи Михея, сына Имлы!

⁹ Облаченные в царские одеяния царь Израиля и Иосафат, царь Иудеи, сидели на своих тронах на гумне у ворот Самарии, а все пророки пророчествовали перед ними.

¹⁰ Так Цедекия, сын Хенааны, сделал себе железные рога^[a] и сказал:

– Так говорит Господь: «Ими ты будешь бодать арамеев, пока они не будут истреблены».

¹¹ Все остальные пророки пророчествовали о том же, говоря:

– Иди на Рамот Галаадский и будь победителем; Господь отдаст его в руки царя.

¹² Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему:

– Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твое слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.

¹³ Но Михей сказал:

– Верно, как и то, что жив Господь, я скажу ему лишь то, что скажет мой Бог.

¹⁴ Когда он пришел, царь спросил его:

– Михей! Идти ли нам воевать с Рамотом Галаадским или нет?

– Идите конечно, и будьте победителями – ответил он. – Город обязательно будет отдан в ваши руки.

¹⁵ Но царь сказал ему:

– Сколько раз мне заставить тебя поклясться, чтобы ты не говорил мне ничего, кроме истины во имя Господа?

¹⁶ Тогда Михей ответил:

– Я видел весь Израиль рассеянным по горам, как овцы без пастуха, и Господь сказал: «У них нет господина. Пусть каждый возвращается с миром домой».

¹⁷ Царь Израиля сказал Иосафату:

– Разве я не говорил тебе, что он никогда не пророчествует обо мне ничего хорошего, одно лишь плохое?

¹⁸ Михей сказал:

– Итак, выслушай слово Господа. Я видел Господа сидящим на Своем престоле, со всем небесным воинством, стоявшим справа и слева от Него. ¹⁹ Господь сказал: «Кто выманит Ахава, царя Израиля, чтобы он пошел и пал при Рамоте Галаадском?»

Один предлагал одно, другой другое, ²⁰ пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». «Как?» – спросил Господь. ²¹ «Я пойду и стану лживым духом в устах всех его пророков», – сказал он. «Да, ты преуспеешь в этом и выманишь его, – сказал Господь. – Иди и сделай так». ²² И вот теперь Господь вложил в уста всех этих твоих пророков лживый дух, а тебе Господь определил беду.

²³ Тогда Цедекия, сын Хенааны, подошел и ударил Михея по щеке.

– Как это Дух Господа перешел от меня к тебе, чтобы говорить с тобой? – спросил он.

²⁴ Михей ответил:

– Ты узнаешь это в тот день, когда будешь прятаться во внутренней комнате.

²⁵ Тогда царь Израиля приказал:

– Возьмите Михея и отправьте его обратно к Амону, правителю города, и к Иоашу, сыну царя, ²⁶ и скажите: «Так говорит царь: Посадите этого человека в темницу и держите его впроголодь на хлебе и воде, пока я не вернусь благополучно».

²⁷ Михей сказал:

– Если ты благополучно вернешься, значит, Господь не говорил через меня!

И еще он сказал:

– Пусть все услышат это!

Гибель Ахава при Рамоте Галаадском^(B)

²⁸ Царь Израиля пошел на Рамот Галаадский с Иосафатом, царем Иудеи. ²⁹ Царь Израиля сказал Иосафату:

– Я вступлю в сражение переодетым, но ты носи свои царские одежды.

Царь Израиля переоделся и вступил в сражение. ³⁰ А царь Арама приказал начальникам над своими колесницами:

– Не сражайтесь ни с кем, ни с малым, ни с великим, кроме царя Израиля.

³¹ Когда начальники над колесницами увидели Иосафата, они подумали: «Это царь Израиля». И они повернули, чтобы напасть на него, но Иосафат закричал, и Господь пришел к нему на помощь. Бог отвел их от него: ³² начальники над колесницами увидели, что он не царь Израиля и перестали его преследовать. ³³ Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Израиля, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему:

– Разворачивайся и вывези меня из боя! Я ранен.

³⁴ Но битва кипела весь день, и царь Израиля вынужден был стоять в своей колеснице перед арамеями до вечера. На закате он умер.

19 Когда Иосафат, царь Иудеи, благополучно вернулся в свой дворец в Иерусалиме, ² провидец Ииуй, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю:

– Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Господа? За это на тебе Господень гнев. ³ Есть, однако, в тебе и доброе, потому что ты очистил землю от столбов Ашеры и отдал сердце тому, чтобы искать Бога.

Иосафат обновляет судебный порядок

⁴ Иосафат жил в Иерусалиме. Он опять начал путешествовать среди народа от Вирсавии до нагорий Ефрема и обращать их к Господу, Богу их отцов. ⁵ Он назначил судей в стране, в каждом из укрепленных городов Иудеи. ⁶ Он сказал им:

– Внимательно смотрите за тем, что вы делаете, потому что вы судите не от имени людей, но от имени Господа, Который будет с вами всякий раз, как вы выносите приговор. ⁷ Итак, пусть будет у вас страх перед Господом. Судите осмотрительно, потому что у Господа, нашего Бога, нет ни несправедливости, ни пристрастия, ни подкупа.

⁸ И в Иерусалиме Иосафат тоже назначил некоторых из левитов, священников и глав израильских семейств творить Господень суд. Возвратившись в Иерусалим^[b], ⁹ он повелел им:

– Вы должны служить верно и от всего сердца, в страхе перед Господом. ¹⁰ Во всяком деле, какое поступит к вам от ваших соплеменников, живущих в своих городах, – будь то кровопролитие или вопросы Закона, повелений, установлений и правил, – вы должны предостерегать их не грешить против Господа, иначе Его гнев падет на вас и на ваших сородичей. Поступайте так, и вы не согрешите.

¹¹ Первосвященник Амария будет у вас главным во всяком деле, которое касается Господа, Зевадия, сын Исмаила, правитель дома Иуды, будет у вас главным во всяком деле, которое касается царя, а левиты будут у вас сановниками. Действуйте смело, и пусть будет Господь с теми, кто творит добро.

Поражение моавитян, аммонитян и жителей Сеира

20 После этого моавитяне и аммонитяне с некоторыми из меунитян^[c] пришли, чтобы воевать с Иосафатом. ² Вестники^[d] пришли и доложили Иосафату:

– Из Эдома^[e], из-за моря^[f], против тебя движется огромное войско. Они уже в Хацацон-Тамаре (то есть в Эн-Геди).

³ Встревожившись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост. ⁴ Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его. ⁵ Иосафат встал в собрании жителей Иудеи и Иерусалима в Господнем доме перед новым двором ⁶ и сказал:

– Господи, Бог наших отцов, разве Ты не Бог, Который на небесах? Ты правишь всеми царствами народов. В Твоей руке власть и мощь, и никто не может противостоять Тебе. ⁷ Бог наш, разве Ты не прогнал обитателей этой земли перед Твоим народом, Израилем, и не отдал ее навеки семени Авраама, Твоего друга? ⁸ Они жили в ней и построили в ней святилище для Твоего имени, говоря: ⁹ «Если к нам придет беда, будь то меч, наказание^[g], мор или голод, мы предстанем пред Тобою перед этим храмом, который называется Твоим именем, и воззовем к Тебе в нашем горе, и Ты услышишь и спасешь нас».

¹⁰ Но вот явились жители Аммона, Моава и горы Сеир, чьи земли Ты не позволил завоевать израильтянам, когда они вышли из Египта, и они свернули в сторону от них и не погубили их. ¹¹ Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие. ¹² Бог наш, неужели Ты не осудишь их? Ведь у нас нет сил, чтобы противостать этому огромному войску, которое идет на нас. Мы не знаем, что нам делать, но глаза наши устремлены на Тебя.

¹³ Все мужчины Иудеи со своими женами, младенцами и старшими детьми предстали там пред Господом.

¹⁴ И Дух Господень сошел на Иахазиила, сына Захарии, сына Бенаи, сына Иеила, сына Маттании, левита и потомка Асафа, когда он стоял в собрании. ¹⁵ Он сказал:

– Слушайте, все жители Иудеи и Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит вам Господь: «Не бойтесь и не ужасайтесь из-за этого огромного войска. Ведь битва эта не ваша, а Божья. ¹⁶ Выступайте завтра против них. Они будут подниматься по перевалу Циц, и вы найдете их в конце долины перед пустыней Иеруил. ¹⁷ Не вам биться в этом сражении. Вы лишь встаньте, стойте и смотрите на спасение Господне, которое Он даст вам, Иудея и Иерусалим. Не бойтесь, не ужасайтесь. Выходите завтра навстречу этим людям, и Господь будет с вами».

¹⁸ Иосафат низко поклонился, коснувшись лицом земли, и все жители Иудеи и Иерусалима пали ниц, чтобы поклониться Господу. ¹⁹ И некоторые левиты из каафитов и корахитов встали, чтобы во весь голос славить Господа, Бога Израиля.

²⁰ Ранним утром войско Иосафата тронулось в путь к пустыне Текоа. Когда они выходили, Иосафат встал и сказал:

– Слушайте меня, Иудея и Иерусалим! Верьте Господу, вашему Богу, и вы будете непоколебимы, верьте Его пророкам, и вам будет сопутствовать успех.

²¹ Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Господа и славить великолепие Его святости^[h], идя во главе войска и говоря:

²² Когда они начали петь и славить, Господь устроил засаду против моавитян, аммонитян и жителей горы Сеир, которые вторглись в Иудею, и те были разгромлены. ²³ Аммонитяне и моавитяне напали на жителей горы Сеир, чтобы губить и уничтожать^[i] их, а покончив с жителями Сеира, принялись убивать друг друга.

²⁴ Когда народ Иудеи добрался до сторожевой башни над пустыней и взглянул на огромное войско, они увидели только мертвые тела, лежавшие на земле: никто не уцелел. ²⁵ Когда Иосафат со своими людьми пришли, чтобы забрать у них свою добычу, они нашли у них много добра, одежды и дорогих вещей – больше, чем могли унести. Добычи было так много, что им пришлось собирать ее три дня. ²⁶ На четвертый день они собрались в долине благословения, где благословили Господа. Вот почему до сегодняшнего дня она называется долиной Бераха^[j].

²⁷ Затем под предводительством Иосафата все мужчины Иудеи и Иерусалима с радостью вернулись в Иерусалим, потому что Господь дал им повод возрадоваться над своими врагами. ²⁸ Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами. ²⁹ Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля. ³⁰ И в царстве Иосафата был мир, потому что Господь даровал ему покой со всех сторон.

Конец правления Иосафата^(C)

³¹ Так Иосафат правил Иудеей. Ему было тридцать пять лет, когда он стал царем Иудеи, и правил он в Иерусалиме двадцать пять лет. Его мать звали Азува, дочь Шилхи. ³² Он ходил путями своего отца Асы и не уклонялся от них, делая то, что было правильным в глазах Господа. ³³ Но святилища на возвышенностях не были уничтожены, и народ все еще не обратил свое сердце к Богу их отцов.

³⁴ Прочие события правления Иосафата, от первых до последних, записаны в летописях Ииуя, сына Ханани, которые включены в книгу царей Израиля.

³⁵ Впоследствии Иосафат, царь Иудеи, заключил договор с Охозией, царем Израиля, который творил беззакония. ³⁶ Он договорился с ним построить флотилию кораблей Таршиша. Когда они были построены в Эцион-Гевере, ³⁷ Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав:

– Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил.

Корабли разбились и не смогли отплыть в Таршиш.