Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

David Gives Saul’s Sons to the Gibeonites

21 And there was (A)a famine in the days of David for three years, year after year; and (B)David sought the presence of Yahweh. And Yahweh said, “It is for Saul and his bloody house, because he put the Gibeonites to death.” So the king called the Gibeonites and spoke to them (now the Gibeonites were not of the sons of Israel but of the remnant of the Amorites, and (C)the sons of Israel [a]made a covenant with them, but Saul had sought to strike them down in his zeal for the sons of Israel and Judah). Thus David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And how can I make atonement that you may bless (D)the inheritance of Yahweh?” Then the Gibeonites said to him, “(E)We have no concern of silver or gold with Saul or his house, nor is it for us to put any man to death in Israel.” And he said, “I will do for you whatever you say.” So they said to the king, “(F)The man who consumed us and who planned [b]to eradicate us from standing within any border of Israel, let seven men from his sons be given to us, and we will [c]hang them (G)before Yahweh in Gibeah of Saul, (H)the chosen of Yahweh.” And the king said, “I will give them.”

But the king spared (I)Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, (J)because of the oath of Yahweh which was between them, between David and Saul’s son Jonathan. So the king took the two sons of (K)Rizpah the daughter of Aiah, Armoni and Mephibosheth whom she had borne to Saul, and the five sons of [d](L)Merab the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the (M)Meholathite. Then he gave them into the hand of the Gibeonites, and they [e]hanged them in the mountain before Yahweh, so that the seven of them fell together; and they were put to death in the first days of harvest at (N)the beginning of barley harvest.

10 (O)And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until [f]it rained on them from the sky; and (P)she [g]allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night. 11 Then it was told to David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. 12 So David went and took (Q)the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the open square of (R)Beth-shan, (S)where the Philistines had hanged them on the day (T)the Philistines struck down Saul in Gilboa. 13 And he brought up the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from there, and they gathered the bones of those who had been [h]hanged. 14 Then they buried the bones of Saul and Jonathan his son in the land of Benjamin in (U)Zela, in the grave of Kish his father; thus they did all that the king commanded, and afterwards (V)God was moved by the entreaty for the land.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2 Samuel 21:2 Lit had sworn to
  2. 2 Samuel 21:5 Lit against us that we should be eradicated
  3. 2 Samuel 21:6 Lit expose them
  4. 2 Samuel 21:8 As in Gr and Heb mss; M.T. Michal
  5. 2 Samuel 21:9 Lit exposed them
  6. 2 Samuel 21:10 Lit water was poured
  7. 2 Samuel 21:10 Lit gave
  8. 2 Samuel 21:13 Lit exposed

Avenging the Gibeonites

21 There was a famine for three years in a row during David’s rule. David asked the Lord about this, and the Lord said, “It is caused by Saul and his household, who are guilty of bloodshed because he killed the people of Gibeon.” So the king called for the Gibeonites and spoke to them.

(Now the Gibeonites weren’t Israelites but were survivors of the Amorites. The Israelites had sworn a solemn pledge to spare them, but Saul tried to eliminate them in his enthusiasm for the people of Israel and Judah.)

David said to the Gibeonites, “What can I do for you? How can I fix matters so you can benefit from the Lord’s inheritance?”

The Gibeonites said to him, “We don’t want any silver or gold from Saul or his family, and it isn’t our right to have anyone in Israel killed.”

“What do you want?”[a] David asked. “I’ll do it for you.”

“Okay then,” they said to the king. “That man who opposed and oppressed[b] us, who planned to destroy us, keeping us from having a place to live anywhere in Israel— hand over seven of his sons to us, and we will hang them before the Lord at Gibeon[c] on the Lord’s mountain.”

“I will hand them over,” the king said.

But the king spared Mephibosheth, Jonathan’s son and Saul’s grandson, because of the Lord’s solemn pledge that was between them—between David and Saul’s son Jonathan. So the king took the two sons of Aiah’s daughter Rizpah, Armoni and Mephibosheth, whom she had birthed for Saul; and the five sons of Saul’s daughter Merab,[d] whom she birthed for Adriel, Barzillai’s son, who was from Meholah, and he handed them over to the Gibeonites. They hanged them on the mountain before the Lord. The seven of them died at the same time. They were executed in the first days of the harvest, at the beginning of the barley harvest.

10 Aiah’s daughter Rizpah took funeral clothing and spread it out by herself on a rock. She stayed there from the beginning of the harvest until the rains poured down on the bodies from the sky, and she wouldn’t let any birds of prey land on the bodies during the day or let wild animals come at nighttime. 11 When David was told what Aiah’s daughter Rizpah, Saul’s secondary wife, had done, 12 he went and retrieved the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh-gilead, who had stolen the bones from the public square in Beth-shan, where the Philistines had hanged them on the day the Philistines killed Saul at Gilboa. 13 David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there and collected the bones of the men who had been hanged by the Gibeonites. 14 The bones of Saul and his son Jonathan were then buried in Zela, in Benjaminite territory, in the tomb of Saul’s father Kish. Once everything the king had commanded was done, God responded to prayers for the land.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2 Samuel 21:4 LXXL, OL; MT What are you saying?
  2. 2 Samuel 21:5 LXXB; MT annihilated us
  3. 2 Samuel 21:6 Correction; cf LXX and 21:9; MT at Gibeah of Saul, the Lord’s chosen one
  4. 2 Samuel 21:8 LXXLN; MT Michal (but cf 2 Sam 6:23)