David Hears of Absalom's Death

19 Then Ahimaaz the son of Zadok said, (A)“Let me run and carry news to the king that (B)the Lord has delivered him from the hand of his enemies.” 20 And Joab said to him, “You are not to carry news today. You may carry news another day, but today you shall carry no news, because the king's son is dead.” 21 Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed before Joab, and ran. 22 Then Ahimaaz the son of Zadok said again to Joab, “Come what may, let me also run after the Cushite.” And Joab said, “Why will you run, my son, seeing that you will have no reward for the news?” 23 “Come what may,” he said, “I will run.” So he said to him, “Run.” Then Ahimaaz ran by the way of (C)the plain, and outran the Cushite.

24 Now David (D)was sitting between the two gates, and (E)the watchman went up to the roof of the gate by the wall, and when he lifted up his eyes and looked, he saw a man running alone. 25 The watchman called out and told the king. And the king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” And he drew nearer and nearer. 26 The watchman saw another man running. And the watchman called to the gate and said, “See, another man running alone!” The king said, “He also brings news.” 27 The watchman said, “I think the running of the first is (F)like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” And the king said, (G)“He is a good man and comes with good news.”

28 Then Ahimaaz cried out to the king, “All is well.” And he bowed before the king with his face to the earth and said, (H)“Blessed be the Lord your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.” 29 And the king said, (I)“Is it well with the young man Absalom?” Ahimaaz answered, “When Joab sent the king's servant, your servant, I saw a great commotion, but I do not know what it was.” 30 And the king said, “Turn aside and stand here.” So he turned aside and stood still.

David's Grief

31 And behold, the Cushite came, and the Cushite said, “Good news for my lord the king! For (J)the Lord has delivered you this day from the hand of all who rose up against you.” 32 The king said to the Cushite, (K)“Is it well with the young man Absalom?” And the Cushite answered, (L)“May the enemies of my lord the king and all who rise up against you for evil be like that young man.” 33 [a] And the king was deeply moved and went up (M)to the chamber over the gate and wept. And as he went, he said, (N)“O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!”

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2 Samuel 18:33 Ch 19:1 in Hebrew

David Learns of Absalom’s Death

19 Zadok’s son Ahimaaz told Joab, “Let me run over to King David and take him the news. I’ll mention that the Lord has delivered him from his enemies.”

20 But Joab answered Ahimaaz, “You’re not the man to deliver news today. Do it any other time, but not today, because the king’s son is dead.” 21 So Joab ordered a man from Ethiopia,[a] “Go tell the king what you’ve seen.” So the Ethiopian[b] saluted[c] Joab and then ran to tell David.

22 “Please,” Zadok’s son Ahimaaz continued, “No matter what happens, let me follow the Ethiopian!”

Joab asked him, “Why this request[d] to run, my son? There’s no reward in it for you.”

23 “No matter what, I’m running,” Ahimaaz replied.[e]

So Joab told Ahimaaz, “Run!” And Ahimaaz ran, taking the Jordan Valley road, passing the Ethiopian.

24 Meanwhile, David was sitting between the inner and outer gates of the city. The watchman was up on the roof of the gateway near the walls, looking around, and there was a man running by himself! 25 So the watchman[f] called out his news to the king.

The king responded, “If he’s alone, he’s bringing some news to report.”[g] As the man continued to draw near and approach the palace,[h] 26 the watchman observed another man running. So he called out to the gatekeeper, “There’s another[i] man running by himself!”

The king replied, “He’s also bringing some news to report!”

27 Then the watchman observed, “It looks to me that the runner out in front is running like Zadok’s son Ahimaaz!”

The king replied, “This is a good man bearing good news!”

28 “Everything’s fine!”[j] Ahimaaz announced to the king. He bowed low with his face to the ground[k] before the king and said, “Praise be to the Lord your God! He has handed over the men who rebelled against your majesty the king.”

29 “Are things fine[l] with respect to the young man Absalom?” the king asked.

Ahimaaz answered, “I saw a lot of confusion about the time Joab was getting ready to send the king’s courier and me, your servant, but I’m not sure what was going on.”[m]

30 The king replied, “Stand here at attention and wait.” So he stepped to the side and stood there waiting.

31 Just then the Ethiopian arrived. He[n] reported, “Good news, your majesty the king! The Lord has delivered you from the control of everyone who rebelled against you!”

32 The king asked the Ethiopian, “Is the young man safe?”

The Ethiopian answered, “May the enemies of your majesty the king—including everyone who rebels and tries to harm you—become like that young man….”

David Mourns for Absalom

33 [o]Deeply shaken, the king went up to the chamber overlooking the city gate, weeping bitterly and crying out as he went along, “My son Absalom! My son! My son Absalom! I wish I had died instead of you, Absalom my son, my son!”

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2 Samuel 18:21 Lit. Cush
  2. 2 Samuel 18:21 Lit. Cushite; and so throughout the chapter
  3. 2 Samuel 18:21 Lit. bowed to
  4. 2 Samuel 18:22 The Heb. lacks request
  5. 2 Samuel 18:23 The Heb. lacks Ahimaaz replied
  6. 2 Samuel 18:25 Lit. he
  7. 2 Samuel 18:25 Lit. news in his mouth
  8. 2 Samuel 18:25 The Heb. lacks the palace
  9. 2 Samuel 18:26 The Heb. lacks another
  10. 2 Samuel 18:28 Lit. Peace!
  11. 2 Samuel 18:28 The Heb. lacks to the ground
  12. 2 Samuel 18:29 Lit. Peace!
  13. 2 Samuel 18:29 The Heb. lacks was going on
  14. 2 Samuel 18:31 Lit. The Cushite
  15. 2 Samuel 18:33 This v. is 19:1 in MT