2 Samuel 12:26-31
New Living Translation
David Captures Rabbah
26 Meanwhile, Joab was fighting against Rabbah, the capital of Ammon, and he captured the royal fortifications.[a] 27 Joab sent messengers to tell David, “I have fought against Rabbah and captured its water supply.[b] 28 Now bring the rest of the army and capture the city. Otherwise, I will capture it and get credit for the victory.”
29 So David gathered the rest of the army and went to Rabbah, and he fought against it and captured it. 30 David removed the crown from the king’s head,[c] and it was placed on his own head. The crown was made of gold and set with gems, and it weighed seventy-five pounds.[d] David took a vast amount of plunder from the city. 31 He also made slaves of the people of Rabbah and forced them to labor with[e] saws, iron picks, and iron axes, and to work in the brick kilns.[f] That is how he dealt with the people of all the Ammonite towns. Then David and all the army returned to Jerusalem.
Read full chapterFootnotes
- 12:26 Or the royal city.
- 12:27 Or captured the city of water.
- 12:30a Or from the head of Milcom (as in Greek version). Milcom, also called Molech, was the god of the Ammonites.
- 12:30b Hebrew 1 talent [34 kilograms].
- 12:31a Hebrew He also brought out the people [of Rabbah] and put them under.
- 12:31b Hebrew and he made them pass through the brick kilns.
2 Samuel 12:26-31
New English Translation
David’s Forces Defeat the Ammonites
26 [a] So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city. 27 Joab then sent messengers to David, saying, “I have fought against Rabbah and have captured the water supply of the city.[b] 28 So now assemble the rest of the army[c] and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”
29 So David assembled all the army and went to Rabbah and fought against it and captured it. 30 He took the crown of their king[d] from his head—it was gold, weighed about seventy-five pounds,[e] and held a precious stone—and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder. 31 He removed[f] the people who were in it and made them labor with saws, iron picks, and iron axes, putting them to work[g] at the brick kiln. This was his policy[h] with all the Ammonite cities. Then David and all the army returned to Jerusalem.
Read full chapterFootnotes
- 2 Samuel 12:26 sn Here the narrative resumes the battle story that began in 11:1 (see 11:25). The author has interrupted that story to give the related account of David’s sin with Bathsheba and the murder of Uriah. He now returns to the earlier story and brings it to a conclusion.
- 2 Samuel 12:27 sn The expression translated the water supply of the city (Heb “the city of the waters”) apparently refers to that part of the fortified city that guarded the water supply of the entire city. Joab had already captured this part of the city, but he now defers to King David for the capture of the rest of the city. In this way the king will receive the credit for this achievement.
- 2 Samuel 12:28 tn Heb “people.” So also in vv. 29, 31.
- 2 Samuel 12:30 tn Part of the Greek tradition wrongly understands Hebrew מַלְכָּם (malkam, “their king”) as a proper name (“Milcom”). Some English versions follow the Greek here, rendering the phrase “the crown of Milcom” (so NRSV; cf. also NAB, CEV). TEV takes this as a reference not to the Ammonite king but to “the idol of the Ammonite god Molech.”
- 2 Samuel 12:30 tn Heb “and its weight [was] a talent of gold.” The weight of this ornamental crown was approximately 75 lbs (34 kg). See P. K. McCarter, II Samuel (AB), 313.
- 2 Samuel 12:31 tn Heb “brought out.”
- 2 Samuel 12:31 tnHeb “to pass through.”
- 2 Samuel 12:31 tn Heb “and so he would do.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.