Footnotes

1. 2 Corinthians 5:11 tn Or “because we know what it means to fear the Lord.”
2. 2 Corinthians 5:11 tn The present tense of πείθομεν (peithomen) has been translated as a conative present.
3. 2 Corinthians 5:11 tn Grk “men,” but ἄνθρωπος (anthrōpos) is generic here since clearly both men and women are in view (Paul did not attempt to win only men to the gospel he preached).
4. 2 Corinthians 5:11 tn Or “clearly evident.” BDAG 1048 s.v. φανερόω 2.b.β has “θεῷ πεφανερώμεθα we are well known to God 2 Cor 5:11a, cp. 11b; 11:6 v.l.”
5. 2 Corinthians 5:12 tn The present tense of συνιστάνομεν (sunistanomen) has been translated as a conative present.
6. 2 Corinthians 5:12 tn Or “to boast about us.”
7. 2 Corinthians 5:12 tn Or “who boast.”
8. 2 Corinthians 5:12 tn Or “in what is seen.”