2 Corinthians 2:14-17
American Standard Version
14 But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place. 15 For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that [a]are saved, and in them that [b]perish; 16 to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things? 17 For we are not as the many, [c]corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.
Read full chapterFootnotes
- 2 Corinthians 2:15 Or, are being saved
- 2 Corinthians 2:15 Or, are perishing
- 2 Corinthians 2:17 Or, making merchandise of the word of God. Compare 2 Pet. 2:3.
2 Korintusi 2:14-17
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
14 Hálát adok Istennek, aki mindig a diadalmenetében, Krisztus uralma alatt vezet bennünket, és rajtunk keresztül mindenhol érzékelhetővé teszi az emberek számára, hogy milyen öröm és boldogság őt megismerni! Ez a felismerés úgy terjed, mint egy drága parfüm illata. 15 Mert mi valóban olyanok vagyunk, mint a Krisztus által bemutatott illatáldozat Istenhez felszálló, jó illata. Ezt az illatot azok érzik, akik az üdvösség felé haladnak, de érzik azok is, akik a pusztulás felé mennek. 16 Az utóbbiak azonban olyannak érzékelik, mint a halál bűzös leheletét, amely a halálból származik, és ismét a halálba vezet. Akik pedig az üdvösség felé igyekeznek, azok megelevenítő, felüdítő illatnak érzik, amely az életből származik, és az életre vezet. De vajon ki alkalmas erre a feladatra?
17 Mi azonban nem „üzletelünk” Isten üzenetével, és nem arra használjuk, hogy a magunk hasznát keressük vele, mint azt sokan mások teszik. Nem! Mivel bennünket Isten küldött, mi Krisztussal való egységben és Isten jelenlétében tiszta szívből hirdetjük az igazságot mindenkinek.
Read full chapter
2 Corinthians 2:14-17
New International Version
14 But thanks be to God,(A) who always leads us as captives in Christ’s triumphal procession and uses us to spread the aroma(B) of the knowledge(C) of him everywhere. 15 For we are to God the pleasing aroma(D) of Christ among those who are being saved and those who are perishing.(E) 16 To the one we are an aroma that brings death;(F) to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?(G) 17 Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit.(H) On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity,(I) as those sent from God.(J)
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
