2-е Тимофею 3

New Russian Translation

Моральное разложение в последние времена

3 Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена. ²Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, ³бездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро, ⁴предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога. ⁵Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

⁶Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний, ⁷всегда учатся и никак не могут постичь истину. ⁸Как Ианний и Иамврий^[a] делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой. ⁹Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.

Наказ Тимофею

¹⁰Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости, ¹¹в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь! ¹²Все, кто хочет жить в согласии со своей верой в Иисуса Христа, будут преследуемы. ¹³А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. ¹⁴Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил. ¹⁵Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа. ¹⁶Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности, ¹⁷чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.

Footnotes

3:8 Ианний и Иамврий – согласно иудейскому преданию это были чародеи на службе у фараона, выступившие против пророка Моисея (см. Исх. 7:11-12).

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3

1550 Stephanus New Testament

3 τουτο δε γινωσκε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι

²εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

³αστοργοι ασπονδοι διαβολοι ακρατεις ανημεροι αφιλαγαθοι

⁴προδοται προπετεις τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλον η φιλοθεοι

⁵εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

⁶εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις

⁷παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα

⁸ον τροπον δε ιαννης και ιαμβρης αντεστησαν μωυσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν

⁹αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο

¹⁰συ δε παρηκολουθηκας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

¹¹τοις διωγμοις τοις παθημασιν οια μοι εγενετο εν αντιοχεια εν ικονιω εν λυστροις οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερρυσατο ο κυριος

¹²και παντες δε οι θελοντες ευσεβως ζην εν χριστω ιησου διωχθησονται

¹³πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

¹⁴συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινος εμαθες

¹⁵και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

¹⁶πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

¹⁷ινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος

2 Тиметею 3

Священное Писание (Восточный Перевод)

Моральное разложение в последние времена

3 Знай, что в последние дни наступит очень суровое время. ²Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, злоречивы, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, бездушны, ³непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро, ⁴предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего. ⁵Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

⁶Среди них есть такие, кто проникает в семьи и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний, ⁷всегда учатся и никак не могут постичь истину. ⁸Как Ианний и Иамврий^[a] делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой. ⁹Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.

Наказ Тиметею

¹⁰Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости, ¹¹в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Конии и в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Повелитель! ¹²Все, кто хочет жить благочестиво, как подобает верующему в Ису Масиха, будут преследуемы. ¹³А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. ¹⁴Ты же будь верен тому, чему был научен и в чём убеждён, ведь ты знаешь, кто тебя учил. ¹⁵Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Ису Масиха. ¹⁶Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности, ¹⁷чтобы человек Всевышнего был полностью готов для любого доброго дела.

Footnotes

3:8 Ианний и Иамврий – согласно иудейскому преданию это были чародеи на службе у фараона, выступившие против пророка Мусы (см. Исх. 7:11-12).

2 Timothy 3

New International Version

3 But mark this: There will be terrible times in the last days.^(A) ²People will be lovers of themselves, lovers of money,^(B) boastful, proud,^(C) abusive,^(D) disobedient to their parents,^(E) ungrateful, unholy, ³without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good, ⁴treacherous,^(F) rash, conceited,^(G) lovers of pleasure rather than lovers of God— ⁵having a form of godliness^(H) but denying its power. Have nothing to do with such people.^(I)

⁶They are the kind who worm their way^(J) into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires, ⁷always learning but never able to come to a knowledge of the truth.^(K) ⁸Just as Jannes and Jambres opposed Moses,^(L) so also these teachers oppose^(M) the truth. They are men of depraved minds,^(N) who, as far as the faith is concerned, are rejected. ⁹But they will not get very far because, as in the case of those men,^(O) their folly will be clear to everyone.

A Final Charge to Timothy

¹⁰You, however, know all about my teaching,^(P) my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance, ¹¹persecutions, sufferings—what kinds of things happened to me in Antioch,^(Q) Iconium^(R) and Lystra,^(S) the persecutions I endured.^(T) Yet the Lord rescued^(U) me from all of them.^(V) ¹²In fact, everyone who wants to live a godly life in Christ Jesus will be persecuted,^(W) ¹³while evildoers and impostors will go from bad to worse,^(X) deceiving and being deceived.^(Y) ¹⁴But as for you, continue in what you have learned and have become convinced of, because you know those from whom you learned it,^(Z) ¹⁵and how from infancy^(AA) you have known the Holy Scriptures,^(AB) which are able to make you wise^(AC) for salvation through faith in Christ Jesus. ¹⁶All Scripture is God-breathed^(AD) and is useful for teaching,^(AE) rebuking, correcting and training in righteousness,^(AF) ¹⁷so that the servant of God^[a]^(AG) may be thoroughly equipped for every good work.^(AH)

Footnotes

2 Timothy 3:17 Or that you, a man of God,

New Russian Translation (NRT)

1550 Stephanus New Testament (TR1550)

by Public Domain

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

New International Version (NIV)

2-е Тимофею 3

New Russian Translation

Моральное разложение в последние времена

Наказ Тимофею

Footnotes

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3

1550 Stephanus New Testament

2 Тиметею 3

Священное Писание (Восточный Перевод)

Моральное разложение в последние времена

Наказ Тиметею

Footnotes

2 Timothy 3

New International Version

A Final Charge to Timothy

Footnotes

Cross references

More on the NIV

2-е Тимофею 3 New Russian Translation

Моральное разложение в последние времена

Наказ Тимофею

Footnotes

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3 1550 Stephanus New Testament

2 Тиметею 3 Священное Писание (Восточный Перевод)

Моральное разложение в последние времена

Наказ Тиметею

Footnotes

2 Timothy 3 New International Version

A Final Charge to Timothy

Footnotes

Cross references

More on the NIV

2-е Тимофею 3

New Russian Translation

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3

1550 Stephanus New Testament

2 Тиметею 3

Священное Писание (Восточный Перевод)

2 Timothy 3

New International Version