2-е Тимофею 1-4

New Russian Translation

1 От Павла, апостола Христа Иисуса, избранного по воле Бога возвещать обещанную Им жизнь в Христе Иисусе.

² Моему дорогому сыну Тимофею.

Благодать, милость и мир тебе от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа.

Благодарность и ободрение

³ Я благодарю Бога, Которому служу с чистой совестью, как это делали и мои праотцы, когда вспоминаю о тебе в своих молитвах, которые я совершаю день и ночь. ⁴ Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня. ⁵ Я вспоминаю и о твоей искренней вере: так верили и твоя бабушка Лоида, и твоя мать Эвника, и убежден, что эта же вера живет и в тебе. ⁶ По этой причине раздуй пламя твоего дара, который ты получил от Бога через возложение моих рук. ⁷ Ведь Бог дал нам не дух страха, а дух силы, любви и благоразумия.

⁸ Поэтому не бойся говорить о нашем Господе и не стыдись того, что я нахожусь в заключении за Него. Наоборот, раздели со мной страдания за Радостную Весть, положившись на силу Божью. ⁹ Бог спас нас и призвал нас Своим святым призывом не по нашим заслугам, но для исполнения Своей цели и по Своей благодати, данной нам через Иисуса Христа еще до начала времен. ¹⁰ И теперь мы увидели эту благодать, когда пришел Спаситель наш Иисус Христос, Который уничтожил смерть и через Радостную Весть показал новую жизнь и бессмертие. ¹¹ И я был поставлен глашатаем, апостолом и учителем этой Радостной Вести. ¹² За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что я доверил Ему^[a] до того Дня^[b].

¹³ Пусть образцом правильного учения будет для тебя то, что ты услышал от меня. Живи с верой и любовью, которая в Иисусе Христе. ¹⁴ Пусть Святой Дух, живущий в нас, поможет тебе сберечь то доброе, что было тебе доверено.

¹⁵ Все в провинции Азия^[c] оставили меня, включая Фигела и Гермогена; тебе это известно.

¹⁶ Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях. ¹⁷ Напротив, когда он был в Риме, то старательно разыскивал меня и нашел. ¹⁸ Пусть же Господь помилует его в тот День. А как много он помог мне в Эфесе, ты хорошо знаешь.

Труд и страдание ради Радостной Вести

2 Сын мой, будь силен в благодати, которую имеем в Иисусе Христе. ² То, о чем ты слышал от меня при множестве свидетелей, доверь верным людям, которые способны, в свою очередь, учить других. ³ Прими свою долю страданий как добрый воин Иисуса Христа. ⁴ Никакой солдат не связывает себя житейскими делами, для него главное угодить своему командиру; ⁵ и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований. ⁶ Земледелец, который трудится в поле, должен первым получить долю собранного урожая. ⁷ Подумай о том, что я говорю, и Господь поможет тебе понять все это.

⁸ Помни Иисуса Христа, Который был потомком^[d] Давида и был воскрешен из мертвых согласно возвещаемой мной Радостной Вести, ⁹ за которую я страдаю и за которую меня, как преступника, заковали в цепи. Но слово Божье заковать в цепи невозможно! ¹⁰ Поэтому я терплю все ради избранных Богом, чтобы и им получить спасение, которое в Иисусе Христе, вместе с вечной славой.

¹¹ Верны слова:

Достойный служитель Божий

¹⁴ Напоминай им об этом. Предупреждай их перед Богом, чтобы они не занимались обсуждением бессмысленных вопросов. Это не приносит пользы, а лишь вредит тем, кто слушает. ¹⁵ Старайся представить себя Богу человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который правильно передает слово истины. ¹⁶ Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога. ¹⁷ Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит. ¹⁸ Они далеко отошли от истины, говоря, что воскресение мертвых уже было, и подрывают тем самым в некоторых людях веру. ¹⁹ Но твердое основание, заложенное Богом, непоколебимо. На нем стоит печать с надписью: «Господь знает Своих»^[e] и: «Каждый, кто провозглашает имя Господа, должен отвратиться от зла».

²⁰ Ты знаешь, что в каждом большом доме есть посуда не только из золота и серебра, но также из дерева и глины. Одна посуда имеет почетное назначение, а другая – низкое. ²¹ Если человек очистит себя от этого, то он будет употреблен, как посуда почетного назначения, освященная, достойная того, чтобы ей пользовался Сам Хозяин, пригодная на любое доброе дело.

²² Избегай всяких порочных желаний, свойственных юности. Стремись к праведности, вере, любви и миру вместе с теми, кто искренне обращается к Господу. ²³ Не вмешивайся ни в какие глупые и невежественные споры, ты знаешь, что они приводят только к раздорам. ²⁴ А слуга Господа не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло. ²⁵ Он должен с кротостью наставлять противящихся, в надежде на то, что Бог даст им покаяние, и тогда они узнают истину, ²⁶ одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.

Моральное разложение в последние времена

3 Знай, что в последние дни наступят тяжкие времена. ² Люди станут эгоистичны, корыстны, хвастливы, горды, кощунники, непослушны родителям, неблагодарны, нечестивы, ³ бездушны, непримиримы, клеветники, несдержанны, жестоки, будут ненавидеть добро, ⁴ предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога. ⁵ Благочестие будет для них лишь внешней формой, но его реальную силу они отвергнут. Не имей с такими людьми ничего общего.

⁶ Среди них есть такие, кто проникает в дома и обольщает легкомысленных женщин, которые обременены грехом и идут на поводу всевозможных желаний, ⁷ всегда учатся и никак не могут постичь истину. ⁸ Как Ианний и Иамврий^[f] делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой. ⁹ Но они не преуспеют: их глупость будет разоблачена перед всеми, как это было и с теми двумя.

Наказ Тимофею

¹⁰ Ты же последовал за мной в учении, в образе жизни, в целях, в вере, в терпении, в любви, в стойкости, ¹¹ в преследованиях и в страданиях, постигших меня в Антиохии, в Иконии, в Листре. Какие ужасные гонения я претерпел, но от всех меня избавил Господь! ¹² Все, кто хочет жить в согласии со своей верой в Иисуса Христа, будут преследуемы. ¹³ А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других. ¹⁴ Ты же будь верен тому, чему был научен и в чем убежден, ведь ты знаешь, кто тебя учил. ¹⁵ Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа. ¹⁶ Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности, ¹⁷ чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.

4 Перед Богом и Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых, и потому что Он вернется, чтобы править как Царь, я торжественно призываю тебя: ² возвещай слово, будь настойчив и в удобное, и в неудобное время, исправляй, обличай, ободряй и терпеливо учи. ³ Потому что наступит такое время, когда люди не будут выносить здравого учения. Они будут приглашать и жадно слушать тех учителей, которые будут говорить им лишь то, что они сами желают услышать. ⁴ Они перестанут слушать истину и обратятся к мифам. ⁵ Но ты во всем будь трезв, переноси трудности, делай свою работу – возвещай Радостную Весть, исполняй свое служение.

⁶ А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние^[g], и мне осталось совсем немного. ⁷ Я хорошо боролся, я пробежал всю дистанцию и сохранил веру, ⁸ и сейчас для меня приготовлен венец праведности, который Господь, праведный Судья, даст мне в определенный Им День, и не только мне, но и всем, кто с нетерпением ожидает Его прихода.

Личные советы и просьбы

⁹ Постарайся прийти ко мне поскорей, ¹⁰ потому что Димас оставил меня. Он предпочел блага этого мира и ушел в Фессалонику; Крискент ушел в Галатию, а Тит – в Далматию. ¹¹ Со мной остался один Лука. Возьми и приведи с собой Марка, он хорошо помогает мне в моем служении. ¹² Тихика Я послал в Эфес. ¹³ Когда будешь идти ко мне, принеси, пожалуйста, мой плащ, я оставил его в Троаде у Карпа, и захвати книги, особенно написанные на пергаменте.

¹⁴ Кузнец Александр причинил мне много вреда. Господь Сам воздаст ему по его делам^[h]. ¹⁵ Ты тоже остерегайся его, потому что он сильно противился тому, о чем мы возвещаем.

¹⁶ Когда мне в первый раз предоставилась возможность выступить в свою защиту на суде, никто не пришел, чтобы меня поддержать, все меня оставили. Пусть это не будет вменено им в вину. ¹⁷ Но Господь был рядом со мной и дал мне силы, чтобы через меня было проповедано послание так, чтобы его могли услышать все язычники. И я был избавлен из львиной пасти^[i]. ¹⁸ Господь и в дальнейшем избавит меня от всякого зла и спасет меня для Своего Небесного Царства. Пусть же Ему будет слава вовеки. Аминь.

Заключительные приветствия

¹⁹ Передай привет Приске и Акиле, а также семье Онисифора. ²⁰ Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил в Милете больного. ²¹ Постарайся прибыть сюда до зимы. Тебе передают приветы Эвбул, Пуд, Лин, Клавдия и все братья.

²² Пусть Господь будет с твоим духом. Благодать с вами.