2 Samuel 5Good News Translation (GNT)
David Becomes King of Israel and Judah
5 Then all the tribes of Israel went to David at Hebron and said to him, “We are your own flesh and blood. 2 In the past, even when Saul was still our king, you led the people of Israel in battle, and the Lord promised you that you would lead his people and be their ruler.” 3 So all the leaders of Israel came to King David at Hebron. He made a sacred alliance with them, they anointed him, and he became king of Israel. 4 David was thirty years old when he became king, and he ruled for forty years. 5 He ruled in Hebron over Judah for seven and a half years, and in Jerusalem over all Israel and Judah for thirty-three years.
6 The time came when King David and his men set out to attack Jerusalem. The Jebusites, who lived there, thought that David would not be able to conquer the city, and so they said to him, “You will never get in here; even the blind and the crippled could keep you out.” (7 But David did capture their fortress of Zion, and it became known as “David's City.”)
8 That day David said to his men, “Does anybody here hate the Jebusites as much as I do? Enough to kill them? Then go up through the water tunnel and attack those poor blind cripples.” (That is why it is said, “The blind and the crippled cannot enter the Lord's house.”)[a]
9 After capturing the fortress, David lived in it and named it “David's City.” He built the city around it, starting at the place where land was filled in on the east side of the hill. 10 He grew stronger all the time, because the Lord God Almighty was with him.
11 King Hiram of Tyre sent a trade mission to David; he provided him with cedar logs and with carpenters and stone masons to build a palace. 12 And so David realized that the Lord had established him as king of Israel and was making his kingdom prosperous for the sake of his people.
13 After moving from Hebron to Jerusalem, David took more concubines and wives, and had more sons and daughters. 14 The following children were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada, and Eliphelet.
Victory over the Philistines
17 The Philistines were told that David had been made king of Israel, so their army set out to capture him. When David heard of it, he went down to a fortified place. 18 The Philistines arrived at Rephaim Valley and occupied it. 19 David asked the Lord, “Shall I attack the Philistines? Will you give me the victory?”
“Yes, attack!” the Lord answered. “I will give you the victory!”
20 So David went to Baal Perazim and there he defeated the Philistines. He said, “The Lord has broken through my enemies like a flood.” And so that place is called Baal Perazim.[b] 21 When the Philistines fled, they left their idols behind, and David and his men carried them away.
22 Then the Philistines went back to Rephaim Valley and occupied it again. 23 Once more David consulted the Lord, who answered, “Don't attack them from here, but go around and get ready to attack them from the other side, near the balsam trees. 24 When you hear the sound of marching in the treetops, then attack because I will be marching ahead of you to defeat the Philistine army.” 25 David did what the Lord had commanded, and was able to drive the Philistines back from Geba all the way to Gezer.
2 Samuel 5New Revised Standard Version (NRSV)
David Anointed King of All Israel
5 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said, “Look, we are your bone and flesh. 2 For some time, while Saul was king over us, it was you who led out Israel and brought it in. The Lord said to you: It is you who shall be shepherd of my people Israel, you who shall be ruler over Israel.” 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel. 4 David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. 5 At Hebron he reigned over Judah seven years and six months; and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.
Jerusalem Made Capital of the United Kingdom
6 The king and his men marched to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, “You will not come in here, even the blind and the lame will turn you back”—thinking, “David cannot come in here.” 7 Nevertheless David took the stronghold of Zion, which is now the city of David. 8 David had said on that day, “Whoever would strike down the Jebusites, let him get up the water shaft to attack the lame and the blind, those whom David hates.”[a] Therefore it is said, “The blind and the lame shall not come into the house.” 9 David occupied the stronghold, and named it the city of David. David built the city all around from the Millo inward. 10 And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
11 King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar trees, and carpenters and masons who built David a house. 12 David then perceived that the Lord had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.
13 In Jerusalem, after he came from Hebron, David took more concubines and wives; and more sons and daughters were born to David. 14 These are the names of those who were born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada, and Eliphelet.
Philistine Attack Repulsed
17 When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, all the Philistines went up in search of David; but David heard about it and went down to the stronghold. 18 Now the Philistines had come and spread out in the valley of Rephaim. 19 David inquired of the Lord, “Shall I go up against the Philistines? Will you give them into my hand?” The Lord said to David, “Go up; for I will certainly give the Philistines into your hand.” 20 So David came to Baal-perazim, and David defeated them there. He said, “The Lord has burst forth against[b] my enemies before me, like a bursting flood.” Therefore that place is called Baal-perazim.[c] 21 The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them away.
22 Once again the Philistines came up, and were spread out in the valley of Rephaim. 23 When David inquired of the Lord, he said, “You shall not go up; go around to their rear, and come upon them opposite the balsam trees. 24 When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then be on the alert; for then the Lord has gone out before you to strike down the army of the Philistines.” 25 David did just as the Lord had commanded him; and he struck down the Philistines from Geba all the way to Gezer.
2 Samuel 5Complete Jewish Bible (CJB)
5 Then all the tribes of Isra’el came to David in Hevron and said, “Here, we are your own flesh and bone. 2 In the past, when Sha’ul was king over us, it was you who led Isra’el’s military campaigns; and Adonai said to you, ‘You will shepherd my people Isra’el, and you will be chief over Isra’el.’” 3 So all the leaders of Isra’el came to the king in Hevron, and King David made a covenant with them in Hevron in the presence of Adonai. Then they anointed David king over Isra’el. 4 David was thirty years old when he began his rule, and he ruled forty years. 5 In Hevron he ruled over Y’hudah seven years and six months; then in Yerushalayim he ruled thirty-three years over all Isra’el and Y’hudah.
6 The king and his men went to Yerushalayim to attack the Y’vusi, the inhabitants of that region. They taunted David, “You won’t get in here! Even the blind and the lame could fend you off!” — in other words, they were thinking, “David will never get in here.” 7 Nevertheless, David captured the stronghold of Tziyon, also known [now] as the City of David. 8 What David said on that day was, “In order to attack the Y’vusi, you have to climb up [from the spring outside the city] through the water tunnel. Then you can do away with those [so-called] ‘lame and blind’” (whom David despises — hence the expression, “The ‘blind and lame’ keep him from entering the house”).
9 David lived in the stronghold and called it the City of David. Then David built up the city around it, starting at the Millo [earth rampart] and working inward. 10 David grew greater and greater, because Adonai the God of Armies was with him. 11 Hiram king of Tzor sent envoys to David with cedar logs, and with them were carpenters and stonemasons; and they built David a palace. 12 David then knew that Adonai had set him up as king over Isra’el and increased his royal power for the sake of his people.
13 David took for himself more concubines and wives in Yerushalayim after coming from Hevron, so that still more sons and daughters were born to David. 14 Here are the names of those born to him in Yerushalayim: Shamua, Shovav, Natan, Shlomo, 15 Yivchar, Elishua, Nefeg, Yafia, 16 Elishama, Elyada and Elifelet.
17 When the P’lishtim heard that David had been anointed king over Isra’el, all the P’lishtim went up in search of David. On learning of it, David went down to the stronghold. 18 The P’lishtim came and deployed in the Refa’im Valley. 19 David consulted Adonai, asking, “Should I attack the P’lishtim? Will you hand them over to me?” Adonai answered David, “Attack; I will certainly hand the P’lishtim over to you.” 20 So David went to Ba‘al-P’ratzim and defeated them there. He said, “Adonai has broken through my enemies for me like a river breaking through its banks.” This is why he called the place Ba‘al-P’ratzim [Lord of breaking through]. 21 The P’lishtim had left their idols there, so David and his men took them away.
22 The P’lishtim came up again and deployed in the Refa’im Valley. 23 When David consulted Adonai, he said, “Don’t attack! Circle behind them, and engage them opposite the balsam trees. 24 When you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, advance; because then Adonai has gone out ahead of you to defeat the army of the P’lishtim.” 25 David did exactly as Adonai had ordered him to do and pursued his attack on the P’lishtim from Geva all the way to Gezer.
2 Samuel 5The Message (MSG)
5 1-2 Before long all the tribes of Israel approached David in Hebron and said, “Look at us—your own flesh and blood! In time past when Saul was our king, you were the one who really ran the country. Even then God said to you, ‘You will shepherd my people Israel and you’ll be the prince.’”
3 All the leaders of Israel met with King David at Hebron, and the king made a treaty with them in the presence of God. And so they anointed David king over Israel.
4-5 David was thirty years old when he became king, and ruled for forty years. In Hebron he ruled Judah for seven and a half years. In Jerusalem he ruled all Israel and Judah for thirty-three years.
6 David and his men immediately set out for Jerusalem to take on the Jebusites, who lived in that country. But they said, “You might as well go home! Even the blind and the lame could keep you out. You can’t get in here!” They had convinced themselves that David couldn’t break through.
7-8 But David went right ahead and captured the fortress of Zion, known ever since as the City of David. That day David said, “To get the best of these Jebusites, one must target the water system, not to mention this so-called lame and blind bunch that David hates.” (In fact, he was so sick and tired of it, people coined the expression, “No lame and blind allowed in the palace.”)
9-10 David made the fortress city his home and named it “City of David.” He developed the city from the outside terraces inward. David proceeded with a longer stride, a larger embrace since the God-of-the-Angel-Armies was with him.
11-12 It was at this time that Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with timbers of cedar. He also sent carpenters and masons to build a house for David. David took this as a sign that God had confirmed him as king of Israel, giving his kingship world prominence for the sake of Israel, his people.
13-16 David took on more concubines and wives from Jerusalem after he left Hebron. And more sons and daughters were born to him. These are the names of those born to him in Jerusalem:
17-18 When the Philistines got word that David had been made king over all Israel, they came on the hunt for him. David heard of it and went down to the stronghold. When the Philistines arrived, they deployed their forces in Raphaim Valley.
19 Then David prayed to God: “Shall I go up and fight the Philistines? Will you help me beat them?”
20-21 “Go up,” God replied. “Count on me. I’ll help you beat them.”
David then went straight to Baal Perazim, and smashed them to pieces. Afterward David said, “God exploded on my enemies like a gush of water.” That’s why David named the place Baal Perazim (The-Master-Who-Explodes). The retreating Philistines dumped their idols, and David and his soldiers took them away.
22-23 Later there was a repeat performance. The Philistines came up again and deployed their troops in the Rephaim Valley. David again prayed to God.
23-24 This time God said, “Don’t attack them head-on. Instead, circle around behind them and ambush them from the grove of sacred trees. When you hear the sound of shuffling in the trees, get ready to move out. It’s a signal that God is going ahead of you to smash the Philistine camp.”
25 David did exactly what God told him. He routed the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.