2 Corintios 9-13

La Biblia de las Américas

Llamamiento a la liberalidad

9 Porque me es por demás escribiros acerca de este^[a] servicio a los santos^(A); ² pues conozco vuestra buena disposición, de la que me glorío^(B) por vosotros ante los macedonios, es decir, que Acaya^(C) ha estado preparada desde el año pasado^(D); y vuestro celo ha estimulado a la mayoría de ellos. ³ Pero he enviado a los hermanos para que nuestra jactancia acerca de vosotros^(E) no sea hecha vana en este caso, a fin de que, como decía, estéis preparados^(F); ⁴ no sea que algunos macedonios^(G) vayan conmigo y os encuentren desprevenidos, y nosotros (por no decir vosotros) seamos avergonzados por esta confianza. ⁵ Así que creí necesario exhortar a los hermanos^(H) a que se adelantaran en ir a vosotros, y prepararan de antemano vuestra generosa ofrenda^[b], ya prometida, para que la misma estuviera lista como ofrenda generosa^[c](I), y no como por codicia^(J).

Recompensa de la liberalidad

⁶ Pero esto digo: Él que siembra escasamente, escasamente también segará; y el que siembra abundantemente^[d], abundantemente^[e] también segará^(K). ⁷ Que cada uno dé^[f] como propuso en su corazón, no de mala gana ni por obligación^(L), porque Dios ama al dador alegre^(M). ⁸ Y Dios puede hacer que toda gracia abunde para vosotros, a fin de que teniendo siempre todo lo suficiente en todas las cosas, abundéis^(N) para toda buena obra; ⁹ como está escrito:

¹⁰ Y el que suministra semilla al sembrador y pan para su alimento^(P), suplirá y multiplicará vuestra sementera y aumentará la siega de vuestra justicia^(Q); ¹¹ seréis enriquecidos en todo^(R) para toda liberalidad, la cual por medio de nosotros produce acción de gracias a Dios^(S). ¹² Porque la ministración de este servicio no solo suple con plenitud lo que falta a los santos^(T), sino que también sobreabunda a través de muchas acciones de gracias a Dios^(U). ¹³ Por la prueba dada por^[g] esta ministración^[h], glorificarán a Dios^(V) por vuestra obediencia a vuestra confesión^(W) del evangelio de Cristo^(X), y por la liberalidad de vuestra contribución para^[i] ellos y para todos^(Y); ¹⁴ mientras que también ellos, mediante la oración a vuestro favor, demuestran su anhelo^[j] por vosotros debido a la sobreabundante gracia de Dios en vosotros. ¹⁵ ¡Gracias a Dios^(Z) por su don inefable^(AA)!

Las armas del apostolado

10 Y yo mismo, Pablo^(AB), os ruego^(AC) por la mansedumbre y la benignidad^(AD) de Cristo, yo, que soy humilde cuando estoy delante de vosotros, pero osado para con vosotros cuando estoy ausente^(AE), ² ruego, pues, que cuando esté presente, no tenga que ser osado con la confianza con que me propongo proceder resueltamente^[k] contra algunos^(AF) que nos consideran como si anduviéramos según la carne^(AG). ³ Pues aunque andamos en la carne, no luchamos según la carne^(AH); ⁴ porque las armas de nuestra contienda no son carnales, sino poderosas en Dios^(AI) para la destrucción de fortalezas^(AJ); ⁵ destruyendo especulaciones^[l] y todo razonamiento altivo^[m](AK) que se levanta contra el conocimiento de Dios, y poniendo todo pensamiento en cautiverio a la obediencia de Cristo^(AL), ⁶ y estando preparados para castigar toda desobediencia cuando vuestra obediencia sea completa^(AM). ⁷ Vosotros veis^[n] las cosas según la apariencia exterior^[o](AN). Si alguno tiene confianza en sí mismo de que es de Cristo^(AO), considere esto dentro de sí otra vez: que así como él es de Cristo, también lo somos nosotros^(AP). ⁸ Pues aunque yo me gloríe^(AQ) más todavía^[p] respecto de nuestra autoridad, que el Señor nos dio para edificación y no para vuestra destrucción^(AR), no me avergonzaré, ⁹ para que no parezca como que deseo asustaros con mis^[q] cartas. ¹⁰ Porque ellos dicen: Las cartas son severas y duras^[r], pero la presencia física es poco impresionante^[s](AS), y la manera de hablar^[t] menospreciable^(AT). ¹¹ Esto tenga en cuenta tal persona: que lo que somos en palabra por carta, estando ausentes, lo somos también^[u] en hechos, estando presentes. ¹² Porque no nos atrevemos a contarnos ni a compararnos con algunos que se alaban a sí mismos^(AU); pero ellos, midiéndose a sí mismos y comparándose consigo mismos, carecen de entendimiento. ¹³ Mas nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino dentro de la medida^[v] de la esfera que Dios nos señaló^(AV) como límite^[w] para llegar también hasta vosotros. ¹⁴ Pues no nos excedemos a nosotros mismos, como si no os hubiéramos alcanzado, ya que nosotros fuimos los primeros en llegar hasta vosotros^(AW) con^[x] el evangelio de Cristo^(AX); ¹⁵ no gloriándonos desmedidamente^(AY), esto es, en los trabajos de otros^(AZ), sino teniendo la esperanza de que conforme vuestra fe crezca, nosotros seremos, dentro de^[y] nuestra esfera, engrandecidos aún más por vosotros^(BA), ¹⁶ para anunciar el evangelio^(BB) aun a las regiones que están más allá de vosotros^(BC), y para no gloriarnos en lo que ya se ha hecho^[z] en la esfera de otro^(BD). ¹⁷ Pero el que se gloría, que se gloríe en el Señor^(BE). ¹⁸ Porque no es aprobado el que se alaba a sí mismo^(BF), sino aquel a quien el Señor alaba^(BG).

Pablo defiende su apostolado

11 Ojalá que me soportarais un poco de insensatez^(BH); y en verdad me soportáis^[aa]. ² Porque celoso estoy de vosotros con celo de Dios; pues os desposé a un esposo para presentaros^(BI) como virgen pura a Cristo^(BJ). ³ Pero temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva^(BK), vuestras mentes sean desviadas^[ab] de la sencillez y pureza de la devoción a Cristo. ⁴ Porque si alguien viene y predica a otro Jesús^(BL), a quien no hemos predicado, o recibís un espíritu diferente^(BM), que no habéis recibido, o aceptáis un evangelio distinto^(BN), que no habéis aceptado, bien^(BO) lo toleráis^(BP). ⁵ Pues yo no me considero inferior en nada a los más eminentes apóstoles^[ac](BQ). ⁶ Pero aunque yo sea torpe en el hablar^(BR), no lo soy en el conocimiento^(BS); de hecho, por todos los medios os lo hemos demostrado en todas las cosas^(BT). ⁷ ¿O cometí un pecado al humillarme a mí mismo para que vosotros fuerais exaltados, porque os prediqué^[ad] el evangelio de Dios^(BU) gratuitamente^(BV)? ⁸ A otras iglesias despojé^[ae], tomando salario de ellas^(BW) para serviros a vosotros; ⁹ y cuando estaba con vosotros y tuve necesidad, a nadie fui carga; porque cuando los hermanos llegaron de Macedonia^(BX), suplieron plenamente mi necesidad, y en todo me guardé, y me guardaré, de seros carga^(BY). ¹⁰ Como la verdad de Cristo está en mí^(BZ), este gloriarme no se me impedirá^(CA) en las regiones de Acaya^(CB). ¹¹ ¿Por qué? ¿Porque no os amo^(CC)? ¡Dios lo sabe^(CD)! ¹² Pero lo que hago continuaré haciéndolo, a fin de privar de^[af] oportunidad a aquellos que desean una oportunidad de ser considerados^[ag] iguales a nosotros en aquello en que se glorían^(CE). ¹³ Porque los tales son falsos apóstoles^(CF), obreros fraudulentos^(CG), que se disfrazan como apóstoles de Cristo. ¹⁴ Y no es de extrañar, pues aun Satanás^(CH) se disfraza como ángel de luz^(CI). ¹⁵ Por tanto, no es de sorprender que sus servidores^[ah] también se disfracen como servidores^[ai] de justicia; cuyo fin será conforme a sus obras^(CJ).

Credenciales de un apóstol verdadero

¹⁶ Otra vez digo: nadie me tenga por insensato; pero si vosotros lo hacéis, recibidme aunque sea como insensato^(CK), para que yo también me gloríe un poco. ¹⁷ Lo que digo, no lo digo como lo diría el Señor^[aj](CL), sino como en insensatez^(CM), en esta confianza de gloriarme. ¹⁸ Pues ya que muchos se glorían según la carne^(CN), yo también me gloriaré. ¹⁹ Porque vosotros, siendo tan sabios^(CO), con gusto toleráis a los insensatos. ²⁰ Pues toleráis si alguno os esclaviza^(CP), si alguno os devora^(CQ), si alguno se aprovecha de vosotros^(CR), si alguno se exalta a sí mismo^(CS), si alguno os golpea en el rostro^(CT). ²¹ Para vergüenza^(CU) mía digo que en comparación nosotros hemos sido débiles. Pero en cualquier otra cosa que alguien más sea osado^(CV) (hablo con insensatez^(CW)), yo soy igualmente osado^(CX). ²² ¿Son ellos hebreos^(CY)? Yo también^(CZ). ¿Son israelitas? Yo también^(DA). ¿Son descendientes^[ak] de Abraham^(DB)? Yo también^(DC). ²³ ¿Son servidores de Cristo^(DD)? (Hablo como si hubiera perdido el juicio.) Yo más. En muchos más^[al] trabajos^(DE), en muchas más^[am] cárceles^(DF), en azotes un sinnúmero de veces^[an](DG), a menudo en peligros de muerte^(DH). ²⁴ Cinco veces he recibido de los judíos treinta y nueve^[ao] azotes^(DI). ²⁵ Tres veces he sido golpeado con varas^(DJ), una vez fui apedreado^(DK), tres veces naufragué, y he pasado una noche y un día en lo profundo^[ap]. ²⁶ Con frecuencia en viajes, en peligros de ríos, peligros de salteadores, peligros de mis compatriotas^(DL), peligros de los gentiles^(DM), peligros en la ciudad^(DN), peligros en el desierto, peligros en el mar, peligros entre falsos hermanos^(DO); ²⁷ en trabajos y fatigas, en muchas noches de desvelo^[aq](DP), en hambre y sed^(DQ), a menudo sin comida^(DR), en frío y desnudez^(DS). ²⁸ Además de tales cosas externas^[ar], está sobre mí la presión cotidiana de la preocupación por todas las iglesias^(DT). ²⁹ ¿Quién es débil sin que yo sea débil^(DU)? ¿A quién se le hace pecar sin que yo no me preocupe intensamente^[as]? ³⁰ Si tengo que gloriarme, me gloriaré en cuanto a mi debilidad^(DV). ³¹ El Dios y Padre del Señor Jesús, el cual es bendito para siempre^(DW), sabe que no miento^(DX). ³² En Damasco^(DY), el gobernador^[at] bajo el rey Aretas, vigilaba la ciudad de los damascenos con el fin de prenderme^(DZ), ³³ pero me bajaron en un cesto por una ventana en^[au] la muralla^(EA), y así escapé de sus manos.

El poder de Dios y las flaquezas de Pablo

12 El gloriarse^(EB) es necesario, aunque no es provechoso; pasaré entonces a las visiones y revelaciones del Señor^(EC). ² Conozco a un hombre en Cristo^(ED), que hace catorce años (no sé si en el cuerpo, no sé si fuera del cuerpo, Dios lo sabe^(EE)) el tal fue arrebatado hasta el tercer cielo^(EF). ³ Y conozco a tal hombre (si en el cuerpo o fuera^[av] del cuerpo no lo sé, Dios lo sabe^(EG)) ⁴ que fue arrebatado al paraíso^(EH), y escuchó palabras inefables que al hombre no se le permite expresar. ⁵ De tal hombre sí me gloriaré^(EI); pero en cuanto a mí mismo, no me gloriaré sino en mis debilidades^(EJ). ⁶ Porque si quisiera gloriarme, no sería insensato, pues diría la verdad^(EK); mas me abstengo de hacerlo para que nadie piense de mí más de lo que ve en mí, u oye de mí. ⁷ Y dada la extraordinaria grandeza de las revelaciones^(EL), por esta razón, para impedir que me enalteciera, me fue dada una espina en la carne^(EM), un mensajero de Satanás^(EN) que me abofetee, para que no me enaltezca. ⁸ Acerca de esto, tres veces^(EO) he rogado al Señor para que lo quitara de mí. ⁹ Y Él me ha dicho: Te basta mi gracia, pues mi^[aw] poder^(EP) se perfecciona en la debilidad. Por tanto, muy gustosamente me gloriaré más bien en mis debilidades^(EQ), para que el poder de Cristo more en mí. ¹⁰ Por eso me complazco en las debilidades, en insultos^[ax], en privaciones, en persecuciones y en angustias^(ER) por amor a Cristo^(ES); porque cuando soy débil, entonces soy fuerte^(ET).

¹¹ Me he vuelto insensato^(EU); vosotros me obligasteis a ello. Pues yo debiera haber sido encomiado por vosotros, porque en ningún sentido fui inferior a los más eminentes apóstoles^[ay](EV), aunque nada soy^(EW). ¹² Entre vosotros se operaron las señales^[az] de un verdadero apóstol^[ba], con toda perseverancia, por medio de señales^[bb], prodigios, y milagros^[bc](EX). ¹³ Pues ¿en qué fuisteis tratados como inferiores a las demás iglesias, excepto en que yo mismo no fui una carga para vosotros^(EY)? ¡Perdonadme este agravio^(EZ)!

Planes para visitar Corinto por tercera vez

¹⁴ He aquí, esta es la tercera vez que estoy preparado para ir a vosotros^(FA), y no os seré una carga^(FB), pues no busco lo que es vuestro^(FC), sino a vosotros^(FD); porque los hijos^(FE) no tienen la responsabilidad de atesorar para sus padres, sino los padres^(FF) para sus hijos. ¹⁵ Y yo muy gustosamente gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré por vuestras almas^(FG). Si os amo más, ¿seré amado menos^(FH)? ¹⁶ Pero, en todo caso, yo no os fui carga^(FI); no obstante, siendo astuto, os sorprendí con engaño^(FJ). ¹⁷ ¿Acaso he tomado ventaja de vosotros por medio de alguno de los que os he enviado^(FK)? ¹⁸ A Tito le rogué que fuera^(FL), y con él envié al hermano^(FM). ¿Acaso obtuvo Tito ventaja de vosotros? ¿No nos hemos conducido^[bd] nosotros en el mismo espíritu^[be](FN) y seguido las mismas pisadas^(FO)?

¹⁹ Todo este tiempo habéis estado pensando que nos defendíamos ante vosotros^[bf]. En realidad, es delante de Dios que hemos estado hablando en Cristo^(FP); y todo, amados^(FQ), para vuestra edificación^(FR). ²⁰ Porque temo que quizá cuando yo vaya, halle que no sois lo que deseo^(FS), y yo sea hallado por vosotros que no soy lo que deseáis; que quizá haya pleitos, celos^(FT), enojos^(FU), rivalidades^(FV), difamaciones, chismes, arrogancia^(FW), desórdenes^(FX); ²¹ temo que cuando os visite^[bg] de nuevo, mi Dios me humille delante de vosotros, y yo tenga que llorar por muchos que han pecado anteriormente^(FY) y no se han arrepentido de la impureza, inmoralidad y sensualidad^(FZ) que han practicado.

Pablo advierte que obrará con severidad

13 Esta es la tercera vez que voy a vosotros^(GA). Por el testimonio^[bh] de dos o tres testigos se juzgarán^[bi] todos los asuntos^[bj](GB). ² Dije previamente, cuando estuve presente la segunda vez, y aunque ahora estoy ausente, lo digo de antemano a los que pecaron anteriormente^(GC) y también a todos los demás, que si voy otra vez, no seré indulgente^(GD), ³ puesto que buscáis una prueba del Cristo que habla en mí^(GE), el cual no es débil para con vosotros, sino poderoso en vosotros^(GF). ⁴ Porque ciertamente Él fue crucificado^(GG) por debilidad, pero vive por el poder de Dios^(GH). Así^[bk] también nosotros somos débiles en^[bl] Él^(GI), sin embargo, viviremos con Él^(GJ) por el poder de Dios para con vosotros. ⁵ Poneos a prueba^(GK) para ver si estáis en la fe; examinaos a vosotros mismos^(GL). ¿O no os reconocéis a vosotros mismos de que Jesucristo está en vosotros, a menos de que en verdad no paséis la prueba^[bm](GM)? ⁶ Mas espero que reconoceréis que nosotros no estamos reprobados. ⁷ Y rogamos a Dios que no hagáis nada malo; no para que nosotros aparezcamos aprobados, sino para que vosotros hagáis lo bueno, aunque nosotros aparezcamos^[bn] reprobados. ⁸ Porque nada podemos hacer contra la verdad, sino solo a favor de la verdad. ⁹ Pues nos regocijamos cuando nosotros somos débiles^(GN), pero vosotros sois fuertes; también oramos por esto: que vosotros seáis hechos perfectos^[bo](GO). ¹⁰ Por esta razón os escribo estas cosas estando ausente, a fin de que cuando esté presente no tenga que usar^[bp] de severidad^(GP) según la autoridad que el Señor me dio para edificación y no para destrucción^(GQ).

Bendición y despedida

¹¹ Por lo demás, hermanos^(GR), regocijaos^[bq], sed perfectos^[br](GS), confortaos, sed de un mismo sentir^(GT), vivid en paz^(GU); y el Dios de amor y paz será con vosotros^(GV). ¹² Saludaos los unos a los otros con beso santo^(GW). ¹³ Todos los santos os saludan^(GX).

¹⁴ La gracia del Señor Jesucristo^(GY), el amor de Dios^(GZ) y la comunión del Espíritu Santo^(HA) sean con todos vosotros.