2 Corinthians 8:1-15
Good News Translation
Christian Giving
8 (A)Our friends, we want you to know what God's grace has accomplished in the churches in Macedonia. 2 They have been severely tested by the troubles they went through; but their joy was so great that they were extremely generous in their giving, even though they are very poor. 3 I can assure you that they gave as much as they could, and even more than they could. Of their own free will 4 they begged us and pleaded for the privilege of having a part in helping God's people in Judea. 5 It was more than we could have hoped for! First they gave themselves to the Lord; and then, by God's will they gave themselves to us as well. 6 So we urged Titus, who began this work, to continue it and help you complete this special service of love. 7 You are so rich in all you have: in faith, speech, and knowledge, in your eagerness to help and in your love for us.[a] And so we want you to be generous also in this service of love.
8 I am not laying down any rules. But by showing how eager others are to help, I am trying to find out how real your own love is. 9 You know the grace of our Lord Jesus Christ; rich as he was, he made himself poor for your sake, in order to make you rich by means of his poverty.
10 My opinion is that it is better for you to finish now what you began last year. You were the first, not only to act, but also to be willing to act. 11 On with it, then, and finish the job! Be as eager to finish it as you were to plan it, and do it with what you now have. 12 If you are eager to give, God will accept your gift on the basis of what you have to give, not on what you don't have.
13-14 I am not trying to relieve others by putting a burden on you; but since you have plenty at this time, it is only fair that you should help those who are in need. Then, when you are in need and they have plenty, they will help you. In this way both are treated equally. 15 (B)As the scripture says, “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”
Read full chapterNotas al pie
- 2 Corinthians 8:7 your love for us; some manuscripts have our love for you.
2 Corinthians 8:1-15
New Revised Standard Version Updated Edition
Encouragement to Be Generous
8 We want you to know, brothers and sisters, about the grace of God that has been granted to the churches of Macedonia, 2 for during a severe ordeal of affliction their abundant joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part. 3 For, as I can testify, they voluntarily gave according to their means and even beyond their means, 4 begging us earnestly for the favor[a] of partnering in this ministry to the saints,(A) 5 and not as we expected. Instead, they gave themselves first to the Lord and, by the will of God, to us, 6 so that we might urge Titus that, as he had already made a beginning, so he should also complete this generous undertaking[b] among you.(B) 7 Now as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in utmost eagerness, and in our love for you[c]—so we want you to excel also in this generous undertaking.[d](C)
8 I do not say this as a command, but I am, by mentioning the eagerness of others, testing the genuineness of your love.(D) 9 For you know the generous act[e] of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty you might become rich.(E) 10 And in this matter I am giving my opinion: it is beneficial for you who began last year not only to do something but even to desire to do something.(F) 11 Now finish doing it, so that your eagerness may be matched by completing it according to your means.(G) 12 For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have.(H) 13 For I do not mean that there should be relief for others and hardship for you, but it is a question of equality between 14 your present abundance and their need, so that their abundance may also supply your need, in order that there may be equality. 15 As it is written,
“The one who had much did not have too much,
and the one who had little did not have too little.”(I)
2 Corinthians 8:1-15
Complete Jewish Bible
8 Now, brothers, we must tell you about the grace God has given the congregations in Macedonia. 2 Despite severe trials, and even though they are desperately poor, their joy has overflowed in a wealth of generosity. 3 I tell you they have not merely given according to their means, but of their own free will they have given beyond their means. 4 They begged and pleaded with us for the privilege of sharing in this service for God’s people. 5 Also, they didn’t do this in the way we had expected, but first they gave themselves to the Lord, which means, by God’s will, to us.
6 All this has led us to urge Titus to bring this same gracious gift to completion among you, since he has already made a beginning of it. 7 Just as you excel in everything — in faith, in speech, in knowledge, in diligence of every kind, and in your love for us — see that you excel in this gift too. 8 I am not issuing an order; rather, I am testing the genuineness of your love against the diligence of others. 9 For you know how generous our Lord Yeshua the Messiah was — for your sakes he impoverished himself, even though he was rich, so that he might make you rich by means of his poverty. 10 As I say, in regard to this matter I am only giving an opinion. A year ago you were not only the first to take action but the first to want to do so. Now it would be to your advantage 11 to finish what you started, so that your eagerness in wanting to commence the project may be matched by your eagerness to complete it, as you contribute from what you have. 12 For if the eagerness to give is there, the acceptability of the gift will be measured by what you have, not by what you don’t have. 13 It is not that relief for others should cause trouble for you, but that there should be a kind of reciprocity: 14 at present your abundance can help those in need; so that when you are in need, their abundance can help you — thus there is reciprocity. 15 It is as the Tanakh says,
“He who gathered much had nothing extra,
and he who gathered little had nothing lacking.”[a]
Notas al pie
- 2 Corinthians 8:15 Exodus 16:18
2 Corinthians 8:1-22
The Message
The Offering
8 1-4 Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians.
5-7 This was totally spontaneous, entirely their own idea, and caught us completely off guard. What explains it was that they had first given themselves unreservedly to God and to us. The other giving simply flowed out of the purposes of God working in their lives. That’s what prompted us to ask Titus to bring the relief offering to your attention, so that what was so well begun could be finished up. You do so well in so many things—you trust God, you’re articulate, you’re insightful, you’re passionate, you love us—now, do your best in this, too.
8-9 I’m not trying to order you around against your will. But by bringing in the Macedonians’ enthusiasm as a stimulus to your love, I am hoping to bring the best out of you. You are familiar with the generosity of our Master, Jesus Christ. Rich as he was, he gave it all away for us—in one stroke he became poor and we became rich.
10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written,
Nothing left over to the one with the most,
Nothing lacking to the one with the least.
I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal.
20-22 We don’t want anyone suspecting us of taking one penny of this money for ourselves. We’re being as careful in our reputation with the public as in our reputation with God. That’s why we’re sending another trusted friend along. He’s proved his dependability many times over, and carries on as energetically as the day he started. He’s heard much about you, and liked what he’s heard—so much so that he can’t wait to get there.
Read full chapterGood News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson